Traductions de „barlang“ dans le dictionnaire allemand » portugais

bislang [bɪsˈlaŋ] ADV

bislang

até agora

bislang

até à data

klang [klaŋ]

klang imp von klingen:

Voir aussi : klingen

klingen [ˈklɪŋən] VERBE intr

klingen

soar

das klingt, als ob sie verreisen wollte

isso soa como se ela quisesse ir viajar

Klang <-(e)s, Klänge> [klaŋ] SUBST m

Klang (Ton)

som m

Klang (der Stimme)

timbre m

Klang (eines Instrumentes)

tom m

Slang <-s> [slɛŋ] SUBST m kein plur

Slang

calão m

Belang <-(e)s> [bəˈlaŋ] SUBST m kein plur

Belang

importância f

(nicht) von Belang sein

(não) ter importância

(nicht) von Belang sein

(não) ser importante

gelang [gəˈlaŋ]

gelang imp von gelingen:

Voir aussi : gelingen

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERBE intr +sein

gelingen

resultar

gelingen

sair bem

gelingen

dar resultado

nicht gelingen

falhar

nicht gelingen

fracassar

es gelingt ihm

ele consegue

allen gelang die Flucht

todos conseguiram fugir

Anklang <-(e)s, -klänge> SUBST m

Anklang

ressonância f

Anklang

eco m

bei jdm Anklang finden

ser bem acolhido por alguém

bei jdm Anklang finden

agradar a alguém

I . entlang [ɛntˈlaŋ] PRAEP +gén, acc, dat

entlang

ao longo de

entlang

por... fora

den Fluss entlang

ao longo do rio

entlang des Weges/dem Weg

ao longo do caminho

entlang des Weges/dem Weg

pelo caminho fora

II . entlang [ɛntˈlaŋ] ADV

entlang

por

hier entlang

por aqui (fora)

sie stellen sich an der Straße entlang auf

eles estão dispostos pela rua fora

schlang [ʃlaŋ]

schlang imp von schlingen:

Voir aussi : schlingen

I . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERBE trans

schlingen

atar

Fäden ineinander schlingen

entrelaçar fios

sich dat einen Schal um den Hals schlingen

enrolar um cachecol ao pescoço

II . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERBE intr (beim Essen)

schlingen

engolir

drang [draŋ]

drang imp von dringen:

Voir aussi : dringen

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VERBE intr

1. dringen +sein (eindringen):

durch etw dringen

penetrar através de a. c.

in etw dringen

penetrar em a. c.

in jdn dringen

instar com alguém

2. dringen (verlangen):

auf etw dringen

insistir em a. c.

Drang <-(e)s> [draŋ] SUBST m kein plur

Drang nach

ímpeto m de

Drang nach

necessidade f de

wrang [vraŋ]

wrang imp von wringen:

Voir aussi : wringen

wringen <wringt, wrang, gewrungen> [ˈvrɪŋən] VERBE trans

wringen

torcer

sprang [ʃpraŋ]

sprang imp von springen:

Voir aussi : springen

springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERBE intr +sein

springen

saltar

über ein Hindernis springen

saltar um obstáculo

ins Auge springen

saltar à vista

Strang <-(e)s, Stränge> [ʃtraŋ] SUBST m

1. Strang (Seil):

Strang

corda f

über die Stränge schlagen fam

passar das marcas

über die Stränge schlagen fam

passar dos limites

2. Strang (Muskeln, Nerven):

Strang

feixe m