Traductions de „geschrappt“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

eingeschnappt ADJ fam

eingeschnappt

amuado

übergeschnappt ADJ fam

übergeschnappt

doido

völlig übergeschnappt sein

estar doido varrido

gescheit [gəˈʃaɪt] ADJ

gescheit

sensato

gescheit

inteligente

nichts Gescheites

nada de jeito

I . geschickt ADJ

geschickt

hábil

geschickt

habilidoso

geschickt

jeitoso

II . geschickt ADV

geschickt

com arte

geschützt ADJ

geschützt

protegido

geschützt (Ort)

abrigado

geschritten [gəˈʃrɪtən]

geschritten pp von schreiten:

Voir aussi : schreiten

schreiten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] VERBE intr +sein littér

schreiten

andar

schreiten

caminhar

zur Tat schreiten

passar à ação

geschrieben [gəˈʃri:bən]

geschrieben pp von schreiben:

Voir aussi : schreiben

schreiben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VERBE trans

schreiben

escrever

jdm schreiben

escrever a alguém

auf der Maschine schreiben

escrever à máquina

etw ins Reine schreiben

passar a. c. a limpo

das Wort ist falsch geschrieben

a palavra está mal escrita

Geschrei <-s> SUBST nt kein plur

Geschrei

gritaria f

Geschrei

alarido m

Geschäft <-(e)s, -e> SUBST nt

1. Geschäft (Handel):

Geschäft

negócio m

ein Geschäft abschließen

fechar um negócio

ein gutes/schlechtes Geschäft machen

fazer um bom/mau negócio

mit jdm ins Geschäft kommen

entrar em negociações com alguém

2. Geschäft (Laden):

Geschäft

loja f

Geschäft

estabelecimento m

das Geschäft schließt um 7 Uhr

o estabelecimento [oder a loja] fecha às 7 horas

Geschöpf <-(e)s, -e> SUBST nt

Geschöpf

criatura f

geschehen <geschieht, geschah, geschehen> [gəˈʃe:ən] VERBE intr +sein

geschehen

acontecer

geschehen

suceder

das geschieht dir recht!

é bem feito!

was auch geschehen mag

aconteça o que acontecer

als ob nichts geschehen wäre

como se não tivesse acontecido nada

etw geschehen lassen

deixar acontecer a. c.

geschoben [gəˈʃo:bən]

geschoben pp von schieben:

Voir aussi : schieben

schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bən] VERBE trans

schieben

empurrar

ein Fahrrad/Auto schieben

empurrar uma bicicleta/um carro

etw zur Seite schieben

afastar a. c. para o lado

die Verantwortung auf jdn schieben

empurrar a responsabilidade para alguém

geschoren [gəˈʃo:rən]

geschoren pp von scheren:

Voir aussi : scheren

scheren <schert, schor, geschoren> [ˈʃe:rən] VERBE trans

scheren (Schaf)

tosquiar

scheren (Mensch)

rapar

jdm die Haare scheren

rapar o cabelo a alguém

geschwind [gəˈʃvɪnt] ADJ région

geschwind

veloz

Geschmack <-(e)s, -schmäcke> [gəˈʃmak] SUBST m

1. Geschmack (ästhetisch):

Geschmack

gosto m

er/sie hat keinen Geschmack

ele/ela não tem gosto nenhum

über Geschmack lässt sich nicht streiten

os gostos não se discutem

an etw Geschmack finden

tomar gosto em a. c.

2. Geschmack (einer Speise):

Geschmack nach

gosto m a

Geschmack nach

sabor m a

geschaffen [gəˈʃafən]

geschaffen pp von schaffen:

Voir aussi : schaffen , schaffen

schaffen² VERBE trans

schaffen (bewältigen)

conseguir (fazer)

schaffen (Prüfung)

conseguir passar em

schaffst du das alleine?

consegues (fazer) isso sozinho?

das wäre geschafft!

conseguimos!

schaffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] VERBE trans

1. schaffen:

schaffen (erschaffen)

criar

schaffen (gründen)

fundar

schaffen (gründen)

instituir

2. schaffen:

schaffen (Ordnung)

pôr

schaffen (Platz)

arranjar

schaffen (Voraussetzungen)

criar

geschäften VERBE intr CH

geschäften

negociar

geschienen [gəˈʃi:nən]

geschienen pp von scheinen:

Voir aussi : scheinen

scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERBE intr

1. scheinen (glänzen):

scheinen

brilhar

scheinen

luzir

die Sonne scheint

está [oder faz] sol

2. scheinen (Anschein haben):

scheinen

parecer

wie es scheint ...

ao que parece...

es scheint mir, dass ...

parece-me que...