Traductions de „gleichschalten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

gleich|sehen VERBE intr

gleichsehen irr:

gleichsehen

parecer

das sieht ihm/ihr gleich fam

isso é mesmo dele/dela

gleich|stellen VERBE trans

gleichstellen mit

igualar a

gleich|setzen VERBE trans

1. gleichsetzen (vergleichen):

gleichsetzen mit

comparar com

2. gleichsetzen (als gleichwertig ansehen):

gleichsetzen mit

equiparar a

gleichsetzen mit

igualar a

gleichermaßen ADV

gleichermaßen

igualmente

gleichermaßen

do mesmo modo

gleichbedeutend ADJ

gleichbedeutend mit

sinónimo de

gleichbedeutend mit

equivalente a

gleichaltrig [ˈglaɪçaltrɪç] ADJ

gleichaltrig

da mesma idade

sie sind gleichaltrig

eles são da mesma idade

gleichseitig ADJ MATH

gleichseitig

equilátero

gleichartig ADJ

gleichartig

do mesmo modo

gleichartig

semelhante

I . gleichen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪçən] VERBE intr

gleichen

parecer-se com

gleichen

assemelhar-se a

sie gleicht ihrer Mutter

ela parece-se com a mãe

II . gleichen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪçən] VERBE pron

gleichen sich gleichen:

sich gleichen

assemelhar-se

I . schalten [ˈʃaltən] VERBE trans

1. schalten:

schalten (anschalten)

ligar

schalten (ausschalten)

desligar

den Backofen auf 200°C schalten

ligar o forno aos 200°C

die Heizung auf „aus“ schalten

desligar o aquecimento

2. schalten (Anzeige):

schalten

colocar

schalten

pôr

II . schalten [ˈʃaltən] VERBE intr

1. schalten (im Auto):

schalten

mudar de velocidade

in den dritten Gang schalten

meter a terceira (velocidade)

2. schalten (umschalten):

schalten

mudar

die Ampel schaltet auf Rot

o semáforo muda para vermelho

3. schalten fam (begreifen):

schalten

perceber

gleich|tun VERBE trans

gleichtun irr:

es jdm gleichtun

fazer igual a alguém

gleichgültig ADJ

gleichgültig

indiferente

das ist mir gleichgültig

isso é-me indiferente

sich jdm gegenüber gleichgültig benehmen

ser indiferente para com alguém

gleichfalls ADV

gleichfalls

igualmente

gleichfalls

do mesmo modo

gleich|kommen VERBE intr

gleichkommen irr +sein:

gleichkommen

igualar-se

gleichkommen

comparar-se

das kommt einer Beleidigung gleich

isso equivale a uma ofensa

gleich|bleiben VERBE pron

gleichbleiben sich gleichbleiben irr +sein → gleich :

Voir aussi : gleich

I . gleich [glaɪç] ADJ

1. gleich:

gleich (übereinstimmend)

igual

gleich (übereinstimmend)

mesmo

gleich (identisch)

idêntico

zur gleichen Zeit

ao mesmo tempo

auf die gleiche Weise

do mesmo modo

sie studieren beide das Gleiche

eles estudam o mesmo

es kommt aufs Gleiche hinaus

vai dar ao mesmo

vier mal zwei (ist) gleich acht

quatro vezes dois é igual oito

2. gleich (gleichgültig):

gleich

indiferente

es ist mir gleich, (ob ...)

é-me indiferente, (se...)

es ist mir gleich, (ob ...)

tanto me faz, (se...)

II . gleich [glaɪç] ADV

1. gleich:

gleich (sofort)

já

gleich (demnächst)

logo (a seguir)

ich komme gleich

venho já

gleich nach dem Mittagessen

logo a seguir ao almoço

bis gleich!

até já!

2. gleich (ebenso):

gleich

igualmente

gleich hoch/alt

da mesma altura/idade

gleich viel

outro tanto

gleich groß

do mesmo tamanho

wir wollen alle gleich behandeln

queremos tratar todos da mesma forma

es bleibt sich gleich, ob ...

não importa se...

I . ab|schalten VERBE trans

abschalten

desligar

II . ab|schalten VERBE intr fam

abschalten

descansar

abschalten

relaxar

an|schalten VERBE trans

anschalten

ligar

Gleichstand <-(e)s> SUBST m kein plur SPORT

Gleichstand

empate m

Gleichstellung SUBST f kein plur

Gleichstellung

igualdade f

die Gleichstellung von Mann und Frau

a igualdade de homens e mulheres

gleichwohl ADV

Entrée d'utilisateur

gleichwohl (dennoch)

todavia

gleichwohl (dessen ungeachtet)

contudo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Gros des rheinischen Karnevals ließ sich jedoch gleichschalten.

de.wikipedia.org

In diesem Sinne wurden auch sämtliche Hilfsorganisationen gleichgeschaltet, die bis dahin mit Auslandsdeutschen zusammengearbeitet hatten.

de.wikipedia.org

Die Bibliothek wurde im Sinne der nationalsozialistischen Ideologie gleichgeschaltet.

de.wikipedia.org

Der Bürgermeister kann nichts dagegen erreichen – weil alle seine Dienstvorgesetztenebenen bereits „gleichgeschaltet“ sind.

de.wikipedia.org

Die Bauern im Gemeindegebiet wurden im Reichsnährstand gleichgeschaltet.

de.wikipedia.org

Nach der Machtübernahme der Nationalsozialisten 1933 wurden – wie alle gesellschaftlichen Organisationen – auch die Sportverbände der nationalsozialistischen Ideologie untergeordnet und gleichgeschaltet.

de.wikipedia.org

Um Kritik daran zu ersticken, wurde die Presse gleichgeschaltet.

de.wikipedia.org

Auch die Medien wurden gleichgeschaltet, was auf nur geringen Widerstand traf.

de.wikipedia.org

In der Zeit des Nationalsozialismus wurden demokratische Institutionen beseitigt oder gleichgeschaltet.

de.wikipedia.org

1933 wurde das schon länger völkisch orientierte Eden von den Nationalsozialisten gleichgeschaltet, bestand aber weiterhin.

de.wikipedia.org