Traductions de „hälsat“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Passat <-(e)s, -e> SUBST m

Passat

monção f

Balsam <-s> [ˈbalza:m] SUBST m kein plur

Balsam

bálsamo m

haltbar ADJ

1. haltbar (strapazierfähig):

haltbar

resistente

haltbar

sólido

2. haltbar:

haltbar (dauerhaft)

duradouro

haltbar (Lebensmittel)

conservável

haltbar (Behauptung)

sustentável

Hausrat <-(e)s> SUBST m kein plur

Hausrat

recheio m da casa

hallo [ˈhalo, haˈlo:] INTERJ

hallo

olá!

hallo

oi! Brés

hallo (am Telefon)

estou?

hallo (am Telefon)

está lá?

hallo (am Telefon)

alô! Brés

hallo, wie geht's?

olá, como está?

halber [ˈhalbɐ] PRAEP +gén

halber

por causa de

halber

devido a

der Ehrlichkeit halber muss ich zugeben, dass ...

para ser franco, tenho de admitir que...

hallen [ˈhalən] VERBE intr

hallen

ecoar

hallen

ressoar

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERBE <hielt, gehalten> trans

1. halten (festhalten):

halten

agarrar

halten

segurar

halt mal

segura aí

die Tür offen halten

deixar/manter a porta aberta

2. halten:

halten (Abstand, Rekord)

manter

halten (Diät)

fazer

halten (Takt)

seguir

Ordnung halten

manter arrumação

etw auseinanderhalten

separar a. c.

3. halten:

halten (Rede, Vortrag)

fazer

halten (Versprechen, Wort)

cumprir

Unterricht halten

dar aulas

4. halten (denken):

halten von

pensar de

viel/wenig von jdm halten

ter muita/pouca consideração por alguém

viel/wenig von etw halten

apreciar muito/pouco a. c.

was halten Sie davon?

que lhe parece?

was halten Sie davon?

que acha?

halten Sie es wie Sie wollen

faça como quiser

5. halten (ansehen):

halten für

tomar por

halten für

ter como

etw für gut/schlecht halten

achar bem/mal a. c.

wofür halten Sie mich?

por quem me toma?

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERBE <hielt, gehalten> intr

1. halten (stehen bleiben):

halten

parar

hält der Bus an der Universität?

o autocarro para na universidade?

2. halten (widerstandsfähig sein):

halten

durar

halten

manter-se

3. halten (Lebensmittel):

halten

conservar-se

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERBE pron

halten sich halten hielt, gehalten (haltbar sein):

sich halten

conservar-se

sich an etw halten

cumprir a. c.

an sich halten

conter-se

sich für etw halten

julgar-se a. c.

sich für etw halten

considerar-se a. c.

Hals <-es, Hälse> [hals] SUBST m

1. Hals ANAT:

Hals

pescoço m

Hals (Kehle)

garganta f

jdm um den Hals fallen

abraçar alguém

aus vollem Hals singen/schreien

cantar/gritar com toda a força

sich dat etw vom Hals schaffen

desembaraçar-se de a. c.

Hals über Kopf fam

precipitadamente

das hängt mir zum Hals heraus fam

estou farto disso até à ponta dos cabelos

2. Hals (einer Flasche):

Hals

gargalo m

Halsband <-(e)s, -bänder> SUBST nt (für Hunde)

Halsband

coleira f