Traductions de „laughs“ dans le dictionnaire allemand » portugais

lautlos ADJ

lautlos

silencioso

lautlos

mudo

lautlose Stille

silêncio m profundo

Lauge <-n> [ˈlaʊgə] SUBST f

Lauge

barrela f

Lauge CHIM

solução f de soda cáustica

Lauch <-(e)s, -e> [laʊx] SUBST m

Lauch

alho-francês m

Lauch

alho-porro m

lauern [ˈlaʊɐn] VERBE intr

1. lauern (in feindlicher Absicht):

lauern auf

estar à espreita de

2. lauern fam (ungeduldig):

lauern auf

esperar por

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBE trans

1. laufen:

laufen

correr

etw laufen lassen

deixar correr a. c.

jdn laufen lassen

deixar ir alguém

2. laufen +sein SPORT:

Ski/Rollschuh laufen

fazer esqui/andar de patins

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBE intr +sein

1. laufen (rennen):

laufen

correr

laufen

ir/andar depressa

hin und her laufen

andar de um lado para o outro

2. laufen fam (gehen):

laufen

caminhar

laufen

ir/andar a pé

jdm über den Weg laufen

cruzar o caminho de alguém

gegen die Tür laufen

esbarrar contra a porta

3. laufen (fließen):

laufen

escorrer

der Wasserhahn läuft

a torneira está a correr

4. laufen:

laufen (funktionieren)

funcionar

laufen (Motor)

trabalhar

das Radio läuft

o rádio está ligado

5. laufen:

laufen (Film)

estar em exibição

laufen (Vorführung)

realizar-se

Idiomes/Tournures:

laufen (Prozess, Verhandlungen)

decorrer

laufen (Prozess, Verhandlungen)

estar em curso

laufen (Vertrag)

ser válido

wie ist es gelaufen? fam

como é que correu?

lausig ADJ

1. lausig (schlecht, unangenehm):

lausig

miserável

eine lausige Arbeit

um trabalho miserável

2. lausig (wenig):

lausig

mísero

3. lausig (groß):

lausig

grande

lausige Kälte

um frio de rachar

lauten [laʊtən] VERBE intr

lauten

dizer (o seguinte)

lauten

ser (o seguinte)

die Antwort lautet ...

a resposta é (a seguinte)...

der Text lautet so: ...

o texto diz assim:...

der Pass lautet auf ihren Namen

o passaporte está em seu nome

die Anklage lautet auf Mord

a acusação é de homicídio

lauter [ˈlaʊtɐ] ADJ inv

lauter

só

lauter

mero

lauter

somente

lauter Männer

só homens

vor lauter Kummer

de tanto desgosto

Lachs <-es, -e> [laks] SUBST m

Lachs

salmão m

Flachs <-es, -e> [flaks] SUBST m

Flachs

linho m

lau [laʊ] ADJ

lau

morno

lau

tépido

Laus <Läuse> [laʊs] SUBST f

Laus

piolho m

I . laut [laʊt] ADJ

1. laut (Ton):

laut

alto

mit lauter Stimme

em voz alta

das Radio lauter stellen

pôr o rádio mais alto

2. laut (lärmend):

laut

barulhento

laut

ruidoso

II . laut [laʊt] ADV

laut

em voz alta

laut

alto

laut lesen/denken

ler/pensar em voz alta

III . laut [laʊt] PRAEP +gén

laut

segundo

laut

de acordo com

laut der letzten Umfragen

segundo as últimas sondagens