Traductions de „schaustellen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . heraus|stellen VERBE trans

herausstellen (nach draußen stellen)

pôr para fora

herausstellen (hervorheben)

evidenciar

herausstellen (hervorheben)

pôr em destaque

II . heraus|stellen VERBE pron

herausstellen sich herausstellen:

sich herausstellen

verificar-se

sich herausstellen

provar-se

der Verdacht hat sich als richtig/falsch herausgestellt

verificou-se que a suspeita estava certa/errada

es stellte sich heraus, dass ...

verificou-se que...

es stellte sich heraus, dass ...

provou-se que...

zu|stellen VERBE trans

1. zustellen (versperren):

zustellen

tapar

2. zustellen:

zustellen (schicken)

remeter

zustellen (Post)

entregar

schallen [ˈʃalən] VERBE intr

schallen

ressoar

schallen

retumbar

aus|stellen VERBE trans

1. ausstellen:

ausstellen (Rechnung)

tirar

ausstellen (Quittung, Dokumente, Scheck)

passar

ausstellen (Pass, Obligation)

emitir

ausstellen (Urkunde)

lavrar

ausstellen (Wechsel)

sacar

2. ausstellen (Ausstellungsstücke):

ausstellen

expor

ausstellen

exibir

3. ausstellen (Gerät):

ausstellen

desligar

I . an|stellen VERBE trans

1. anstellen:

anstellen (Maschine)

pôr a trabalhar

anstellen (Maschine)

pôr a funcionar

anstellen (Radio)

ligar

anstellen (Heizung)

ligar

anstellen (Heizung)

abrir

2. anstellen (Arbeit geben):

anstellen

contratar

3. anstellen (Vergleich, Versuch):

anstellen

fazer

II . an|stellen VERBE pron sich anstellen

1. anstellen (warten):

sich anstellen

meter-se (na bicha)

sich anstellen

pôr-se na bicha

2. anstellen fam (sich verhalten):

sich anstellen

fingir

sich anstellen

simular

sich dumm anstellen

fazer-se de parvo

sich geschickt anstellen

ter jeito para

ab|stellen VERBE trans

1. abstellen (absetzen):

abstellen

pousar

abstellen

pôr no chão

2. abstellen (Auto, Fahrrad):

abstellen

arrumar

3. abstellen:

abstellen (ausschalten)

desligar

abstellen (Wasser, Strom)

fechar

abstellen (Wasser, Strom)

cortar

4. abstellen (Missstand, Unsitte):

abstellen

acabar com

abstellen

suspender

auf|stellen VERBE trans

1. aufstellen:

aufstellen (anordnen, zusammenstellen)

colocar

aufstellen (anordnen, zusammenstellen)

dispor

aufstellen (Mannschaft)

formar

aufstellen (Mannschaft)

constituir

aufstellen (Kandidaten)

apresentar

aufstellen (Liste)

organizar

aufstellen (Liste)

fazer

aufstellen (Wache)

formar

2. aufstellen:

aufstellen (aufbauen)

construir

aufstellen (aufbauen)

erguer

aufstellen (Zelt)

armar

aufstellen (Zelt)

montar

aufstellen TEC

instalar

aufstellen TEC

montar

3. aufstellen (Rekord, Lehrsatz):

aufstellen

estabelecer

4. aufstellen CH (aufmuntern):

aufstellen

animar

her|stellen VERBE trans

herstellen (Ware)

produzir

herstellen (Ware)

fabricar

herstellen (Verbindung)

estabelecer

hin|stellen VERBE trans

hinstellen

pôr

hinstellen

colocar

hinstellen

pousar

etw als leicht/schwer hinstellen

apresentar a. c. como fácil/difícil

jdn als Betrüger/Vorbild hinstellen

ver alguém como um impostor/exemplo

dar|stellen [ˈda:ɐʃtɛlən] VERBE trans

1. darstellen (abbilden, bedeuten):

darstellen

representar

der Flug zum Mars stellt einen großen Fortschritt dar

a viagem a Marte representa um grande avanço

2. darstellen:

darstellen (schildern)

expor

darstellen (beschreiben)

descrever

3. darstellen (Rolle):

darstellen

interpretar

klar|stellen VERBE trans

klarstellen

esclarecer

Zurschaustellung SUBST

Entrée d'utilisateur

Zurschaustellung f

exibição f