Traductions de „speiben“ dans le dictionnaire allemand » portugais

spenden VERBE trans (Geld, Kleidung)

spenden für

doar para

spenden für

dar para

Blut spenden

doar sangue

Beifall spenden

bater palmas

reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERBE trans

1. reiben (aneinander):

reiben

esfregar

reiben

friccionar

sich dat die Hände reiben

esfregar as mãos

etw blank reiben

polir a. c.

2. reiben (zerkleinern):

reiben

ralar

reiben

raspar

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] VERBE intr +sein

1. bleiben (nicht weggehen):

bleiben

ficar

bleiben

permanecer

bleiben Sie am Apparat!

não desligue!

wo bleibt sie nur?

onde é que ela se meteu?

2. bleiben (nicht ändern):

bleiben

manter(-se)

bleiben

continuar

es bleibt dabei

fica assim

es bleibt dabei

fica combinado

bei der Sache bleiben

não mudar de assunto

bei der Sache bleiben

não fugir ao tema

bei der Wahrheit bleiben

cingir-se à verdade

etw bleiben lassen

deixar (ficar) a. c.

lassen Sie das bleiben!

deixe (ficar) isso

(Rest) übrig bleiben

ficar

(Rest) übrig bleiben

sobrar

es bleibt mir nichts Anderes übrig (als)

não me resta outra hipótese (senão)

bleiben Sie doch sitzen!

deixe-se ficar sentado!

bleiben Sie doch sitzen!

não se levante!

das Wetter bleibt gut

o tempo continua [oder mantém-se bom]

das bleibt sich gleich

tanto faz

Speise <-n> [ˈʃpaɪzə] SUBST f

Speise

comida f

Speise (Gericht)

prato m

warme und kalte Speisen

quentes m plur e frios m plur

Spesen [ˈʃpe:zən] SUBST plur

Spesen

despesas f plur

Spesen

ajudas f plur de custo

I . sparen [ˈʃpa:rən] VERBE trans

sparen (Geld, Zeit)

poupar

sparen (Geld, Zeit)

economizar

sparen (Bemerkung, Weg)

evitar

den Anruf hätte ich mir sparen können

não adiantou nada telefonar

II . sparen [ˈʃpa:rən] VERBE intr (Geld)

sparen auf

poupar para

spaßen VERBE intr

spaßen

brincar

spuken [ˈʃpu:kən] VERBE intr

spuken

haver fantasmas

in diesem Haus spukt es

esta casa está assombrada

hier spukt es

aqui há fantasmas

I . spülen VERBE trans

1. spülen (Geschirr):

spülen

lavar

2. spülen (Wäsche):

spülen

passar por água

II . spülen VERBE intr

1. spülen (Geschirr):

spülen

lavar a louça

2. spülen (Toilette):

spülen

puxar o autoclismo

spülen

dar descarga

spüren VERBE trans

spüren

sentir

spüren (merken)

perceber

spüren (merken)

notar

etw zu spüren bekommen

ressentir-se de a. c.

sperren VERBE

Entrée d'utilisateur

sperren

interdizer

treiben VERBE

Entrée d'utilisateur

in die Höhe treiben (Kosten, Preise) FIN

aumentar

in die Höhe treiben (Kosten, Preise) FIN

subir

Treiben SUBST

Entrée d'utilisateur

Treiben nt

atividade f