Traductions de „verkleben“ dans le dictionnaire allemand » portugais

verleben* VERBE trans

verleben

passar

den Urlaub im Gebirge verleben

passar as férias nas montanhas

I . verkleiden* VERBE trans (Wand)

verkleiden mit

revestir de

II . verkleiden* VERBE pron

verkleiden sich verkleiden:

sich verkleiden als

fantasiar-se de

sich verkleiden als

mascarar-se de

bekleben* VERBE trans (Wand)

bekleben

forrar

etw mit Aufklebern/Plakaten bekleben

colar autocolantes/cartazes em a. c.

etw mit Aufklebern/Plakaten bekleben

cobrir a. c. de autocolantes/cartazes

verklagen* VERBE trans JUR

verklagen

processar

verklagen

apresentar queixa contra

jdn auf Schadenersatz verklagen

exigir uma indemnização [oder Brés indenização] a alguém

vergeben* VERBE trans irr

1. vergeben:

vergeben (zuweisen)

conferir

vergeben (Stipendium, Preis)

atribuir

vergeben (Auftrag)

adjudicar

2. vergeben littér (verzeihen):

vergeben

perdoar

jdm etw vergeben

perdoar a. c. a alguém

verlieben* VERBE pron

verlieben sich verlieben:

sich verlieben in

apaixonar-se por

sich verlieben in

enamorar-se de

verkleinern* VERBE trans

1. verkleinern (räumlich):

verkleinern

reduzir

etw um die Hälfte verkleinern

reduzir a. c. a metade

2. verkleinern (Menge):

verkleinern

diminuir

verkleinern

reduzir

verklappen* VERBE trans

verklappen

descarregar no mar

verklingen* VERBE intr

verklingen irr +sein:

verklingen

deixar de se ouvir lentamente

verklingen

desaparecer lentamente

verklemmt ADJ

verklemmt

inibido

verklemmt

complexado

zu|kleben VERBE trans (Brief, Umschlag)

zukleben

colar

an|kleben VERBE trans

ankleben

colar

ein|leben VERBE pron

einleben sich einleben:

sich einleben in

acostumar-se a

sich einleben in

habituar-se a

überleben* VERBE trans

überleben

sobreviver

ein Unglück überleben

sobreviver a um desastre

verschieben* VERBE trans irr

1. verschieben (räumlich):

verschieben

remover

verschieben

deslocar

2. verschieben (zeitlich):

verschieben auf

adiar para

Berufsleben <-s> SUBST nt kein plur

Berufsleben

vida f profissional

durchleben* VERBE trans

durchleben

experimentar

durchleben

passar por

durchleben

viver

mit|erleben* VERBE trans

miterleben

assistir a

miterleben

presenciar

auf|leben VERBE intr +sein

aufleben (Mensch)

rejuvenescer

aufleben (Mensch)

tomar novo ânimo

aufleben (Interesse, Bräuche)

renascer

aufleben (Interesse, Bräuche)

reavivar-se

aufleben (Gespräch, Kämpfe)

reacender-se

hoch|leben VERBE intr

jd./etw lebe hoch

viva alguém/a. c.

jdn hochleben lassen

dar vivas a alguém

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch können falsche Brennstoffe den Schwamm im Brenner verkleben und ihn unbrauchbar machen.

de.wikipedia.org

Sie bilden häufig Gespinströhren in der Nahrung aus, die mit Nahrungsresten verklebt sind.

de.wikipedia.org

Er dient vor allem im grafischen Gewerbe zum sauberen Verkleben von Papier, Pappe, Karton, Folien und ähnlichen Materialien.

de.wikipedia.org

Am Rand ist das Apothecium glatt oder seltener mit Haaren von sehr verschiedener Länge besetzt, die zu Zähnen verklebt sein können.

de.wikipedia.org

So sind Futterautomaten mit nur einer großen Futterkammer häufig anfällig gegenüber Verkleben und in Folge dessen Verschimmeln des Fischfutters.

de.wikipedia.org

Sehr viele Arten verfügen über feste Deckflügel, da sie sonst bei Wasserkontakt verklebten.

de.wikipedia.org

Der vor allem von den Nymphen in großer Menge ausgeschiedene Honigtau kann bei einigen Arten ganze Zweige und Blätter verkleben.

de.wikipedia.org

Da beim Bau weitgehend auf das Verkleben einzelner Schichten und verschiedener Bauteile verzichtet wird, wird ein einfacher Rückbau und anschließendes Recycling der verschiedenen Materialien ermöglicht.

de.wikipedia.org

Er tüftelte in seiner Freizeit an einer Maschine, die nach dem Rotationsprinzip Papierzuschnitte von einem Papierstapel zu fertigen Briefumschlägen falten und verkleben sollte.

de.wikipedia.org

Bei Reliefkörpern im Profil 10 wird die Frontseite aus Acrylglas mit einer profilierten Zarge aus Aluminium zu einem Oberteil verklebt.

de.wikipedia.org