Traductions de „verrecken“ dans le dictionnaire allemand » portugais

verrenken* VERBE trans

verrenken

torcer

verrenken

deslocar

sich dat den Knöchel verrenken

torcer o tornozelo

verdecken* VERBE trans

1. verdecken (zudecken):

verdecken

cobrir

2. verdecken (verbergen):

verdecken

encobrir

verdecken

ocultar

I . verrechnen* VERBE trans

verrechnen

descontar

verrechnen

lançar em conta

die Gewinne mit den Verlusten verrechnen

compensar as perdas com os lucros

II . verrechnen* VERBE pron

verrechnen sich verrechnen:

sich verrechnen

enganar-se nas contas

Sie haben sich um 3 EUR verrechnet

enganou-se em 3 euros

I . verstecken* VERBE trans

verstecken vor

esconder de

II . verstecken* VERBE pron

verstecken sich verstecken:

sich verstecken vor

esconder-se de

verreisen* VERBE intr +sein

verreisen

ir para fora

verreisen

partir de viagem

er ist verreist

ele está para fora

er ist verreist

ele viajou

verpacken* VERBE trans

verpacken

embrulhar

verpacken (in Pakete)

embalar

verpacken (in Pakete)

empacotar

verpacken (in Dosen)

encaixotar

gut verpackt

bem acondicionado

etw als Geschenk verpacken

embrulhar a. c. para oferecer

verlocken VERBE trans

verlocken

seduzir

verlocken

tentar

verlocken

atrair

verlocken

instigar

verlocken

incitar

jdn zu etw verlocken

instigar alguém a algo

er hat sich nicht von den Angeboten verlocken lassen

ele não se deixou seduzir / tentar pelas ofertas

das schöne Wetter hat uns verlockt, ein paar Tage Urlaub zu machen

o bom tempo incitou-nos a tirar alguns dias de férias

diese Geschäftsstraße verlockt zum Bummeln

essa rua comercial instiga ao passeio

vor|strecken VERBE trans

1. vorstrecken:

vorstrecken (Hand)

estender

vorstrecken (Kopf)

esticar

2. vorstrecken (Geld):

vorstrecken

adiantar

erstrecken* VERBE pron sich erstrecken

1. erstrecken (räumlich):

sich erstrecken über

estender-se sobre

der Wald erstreckt sich von hier bis zum Fluss

a floresta estende-se daqui até ao rio

2. erstrecken (zeitlich):

sich erstrecken über

estender-se por

verregnet ADJ

verregnet

chuvoso

I . strecken [ˈʃtrɛkən] VERBE trans

1. strecken (Körperteil):

strecken

esticar

strecken

estender

die Beine unter den Tisch strecken

estender as pernas debaixo da mesa

den Kopf aus dem Fenster strecken

pôr a cabeça de fora da janela

2. strecken:

strecken (Vorräte)

racionar

strecken (Geld)

administrar

II . strecken [ˈʃtrɛkən] VERBE pron sich strecken

1. strecken (hinlegen):

sich strecken

estender-se

sich strecken

esticar-se

2. strecken (sich recken):

sich strecken

espreguiçar-se

I . verraten* VERBE trans

verraten (Geheimnis)

revelar

verraten (Geheimnis)

contar

verraten (Person)

trair

verraten (Person)

atraiçoar

II . verraten* VERBE pron

verraten sich verraten irr (durch Geste, Sprache):

sich verraten

trair-se

verrückt ADJ

verrückt

doido

verrückt

louco

verrückt

maluco

verrückt werden

enlouquecer

verrückt nach etw sein

ser louco [oder doido] por a. c.

jdn verrückt machen

dar com alguém em doido

jdn verrückt machen

pôr alguém doido/maluco

verrufen ADJ

verrufen

com má fama

verrosten* VERBE intr +sein

verrosten

enferrujar

erschrecken² <erschrickt, erschrak, erschrocken> VERBE intr

erschrecken irr +sein:

erschrecken vor

assustar-se com

Verrenkung <-en> SUBST f MÉD

Verrenkung

luxação f

vollstrecken* VERBE trans JUR

vollstrecken

executar

verzocken VERBE

Entrée d'utilisateur

sich verzocken fam

perder aos jogos de azar intr

100 Eur verzocken fam

perder 100 euros aos jogos de azar

Schrecken SUBST

Entrée d'utilisateur

Schrecken (Entsetzen) m

pavor m

jdn in Angst und Schrecken versetzen idiom

apavorar alguém

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende idiom

mais vale um fim terrível do que o terror sem fim

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es fehle an einem „wirklich spannenden Aufhänger“, den „dieses Drehbuch leider ums Verrecken nicht“ finde.

de.wikipedia.org

Dies ist umso bemerkenswerter, als die Leute normalerweise ein totes Tier als g'fräckt (verreckt) bezeichnen.

de.wikipedia.org

Mittel dazu war etwa der literarische Realismus, „den Tod des Helden als das darzustellen, was er war: ein erbärmliches Verrecken im Versteck.

de.wikipedia.org