Traductions de „krijgen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . kriegen [ˈkri:gən] VERBE trans fam

1. kriegen (bekommen):

kriegen

получа́ть

kriegen

-чи́ть perf

ein Kind kriegen

роди́ть ребëнка

wie viel kriegen Sie?

ско́лько с меня́?

einen Schreck kriegen

испуга́ться

Besuch kriegen

приня́ть госте́й

du kriegst es gleich mit mir zu tun!

ты у меня́ полу́чишь!

2. kriegen (ergreifen):

wenn ich dich kriege!

я тебе́ ещë покажу́!

II . kriegen [ˈkri:gən] VERBE pron sich kriegen fam

1. kriegen (heiraten):

sich kriegen

пожени́ться

2. kriegen (sich streiten):

sich in die Haare kriegen

посканда́лить

ringen [ˈrɪŋən] VERBE intr rang, gerungen

ringen

боро́ться imperf с

nach Luft ringen

глота́ть во́здух

mit dem Tod ringen

боро́ться со сме́ртью

bringen [ˈbrɪŋən] VERBE trans bringt, brachte, gebracht

1. bringen (herbringen):

bringen

приноси́ть

bringen

-нести́ perf

das Essen auf den Tisch bringen

поста́вить еду́ на стол

jdn vor Gericht bringen

призва́ть в суд кого́-ли́бо

Glück bringen

принести́ сча́стье

jdn in Verlegenheit bringen

пристыди́ть кого́-ли́бо

jdn auf die Palme bringen fam

вы́вести кого́-ли́бо из себя́

ein Kind zur Welt bringen

роди́ть ребёнка

es zu etwas bringen

вы́йти в лю́ди

das bringt doch überhaupt nichts!

э́то нам не помо́жет!

jdn zum Lachen bringen

рассмеши́ть кого́-ли́бо

etw nicht übers Herz bringen

не найти́ сил сде́лать что-ли́бо

2. bringen (fortbringen):

bringen

относи́ть

bringen

-нести́ perf

ich bringe dich zum Bahnhof

я провожу́ тебя́ на вокза́л

3. bringen (erbringen, Opfer):

bringen

приноси́ть

bringen

-нести́ perf

4. bringen (veröffentlichen):

bringen

публикова́ть

bringen

опубликова́ть perf

jdn dazu bringen, etw zu tun

заста́вить кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

jdn auf einen Gedanken bringen

навести́ кого́-ли́бо на мысль

etw in Ordnung bringen

привести́ что-ли́бо в поря́док

jdn aus der Fassung bringen

вы́вести кого́-ли́бо из себя́

jdn um etw bringen

лиши́ть кого́-ли́бо чего́-ли́бо

dringen [ˈdrɪŋən] VERBE intr drang, gedrungen

dringen

наста́ивать

dringen

-стоя́ть perf

auf etw dringen

тре́бовать чего́-ли́бо

durch etw dringen

прони́кнуть че́рез что-ли́бо

in etw dringen

прони́кнуть во что-ли́бо

an die Öffentlichkeit dringen

сде́лать что-ли́бо обще́ственным достоя́нием

wringen [ˈvrɪŋən] VERBE trans wrang, gewrungen

wringen

выжима́ть

wringen

вы́жать perf

Kringel <-s, -> SUBST m (Gebäck)

Kringel

по́нчик m

Kragen <-s, Krägen> [ˈkra:gən] SUBST m

Kragen

воротни́к m

jdm an den Kragen wollen

пыта́ться взять кого́-ли́бо за го́рло

es geht um Kopf und Kragen

речь идёт о жи́зни и сме́рти

jetzt platzt mir gleich der Kragen fam

моему́ терпе́нию сейча́с придёт коне́ц

das wird ihm den Kragen kosten

э́то бу́дет сто́ить ему́ головы́

kriseln [ˈkri:zəln] VERBE trans

es kriselte heftig fam

был си́льный кри́зис

krähen [ˈkrɛ:ən] VERBE intr

krähen

крича́ть imperf кукареку́

I . kramen VERBE intr

kramen

ры́ться imperf

II . kramen VERBE trans

kramen

достава́ть

kramen

-ста́ть perf

alte Sachen aus dem Keller kramen

доста́ть ста́рые ве́щи из подва́ла/по́греба

krönen [ˈkrø:nən] VERBE trans

krönen

коронова́ть imperf/perf

jdn zum König krönen

коронова́ть кого́-ли́бо на ца́рство

vom Erfolg gekrönt sein fig

увенча́ться успе́хом

I . krallen VERBE trans

krallen

впи́ться perf

krallen

впива́ться imperf

jdn krallen

схвати́ть кого́-ли́бо

II . krallen VERBE pron

krallen

цепля́ться imperf

kranken [ˈkraŋkən] VERBE intr

kranken

боле́ть imperf

an Asthma kranken

боле́ть а́стмой

kraulen¹ [ˈkraʊlən] VERBE intr SPORT

kraulen

плыть imperf кро́лем

I . kreuzen VERBE trans

kreuzen

скре́щивать

kreuzen

скрести́ть perf

die Klingen mit jdm kreuzen

скрести́ть с кем-ли́бо шпа́ги

die Arme kreuzen

скрести́ть ру́ки

II . kreuzen VERBE pron

sich kreuzen (Wege)

пересека́ться

sich kreuzen (Wege)

-се́чься perf

III . kreuzen VERBE intr MAR

kreuzen

крейси́ровать imperf

I . krümmen [ˈkrʏmən] VERBE trans

krümmen

сгиба́ть

krümmen

согну́ть perf

er krümmt ihnen kein Haar

он до вас не дотро́нется

II . krümmen [ˈkrʏmən] VERBE pron sich krümmen

1. krümmen (Straße, Fluss):

sich krümmen

извива́ться imperf

sich krümmen

петля́ть imperf

2. krümmen (Wurm):

sich krümmen

извива́ться imperf

sich vor Schmerzen krümmen

ко́рчиться от бо́ли

er krümmte sich vor Lachen

он покати́лся со́ смеху

krachen VERBE intr

1. krachen (Krach machen):

krachen

шуме́ть imperf

krachen

треща́ть imperf

2. krachen (Schuss):

krachen

греме́ть

krachen

про- perf

krachen

тре́снуть perf

krachen

-скать imperf

kränken [ˈkrɛŋkən] VERBE trans

kränken

обижа́ть

kränken

оби́деть perf

kränken

оскорбля́ть

kränken

-би́ть perf

tief gekränkt sein

быть глубоко́ оскорблённым

jdn in seiner Ehre kränken

заде́ть чью-ли́бо честь

I . kratzen [ˈkratsən] VERBE trans

kratzen

цара́пать

kratzen

по- perf

kratzen (abkratzen )

соска́бливать

kratzen (abkratzen )

-бли́ть perf

das kratzt mich nicht fam

меня́ э́то не волну́ет

II . kratzen [ˈkratsən] VERBE intr

kratzen

цара́паться

kratzen

по- perf

der Pulli kratzt

дже́мпер куса́ется

III . kratzen [ˈkratsən] VERBE pron

kratzen

чеса́ться

kratzen

по- perf

sich hinterm Ohr kratzen

почеса́ть за́ ухом

kreisen [ˈkraɪzən] VERBE intr

kreisen

кружи́ть imperf

kreisen

кружи́ться imperf

kreisen (Satellit)

враща́ться imperf

seine Gedanken kreisten dauernd um dieses Thema

его́ мы́сли постоя́нно верте́лись вокру́г э́той те́мы