Traductions de „pushen“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

pusten [ˈpu:stən] VERBE trans fam

pusten

ду́ть

pusten

ду́нуть perf

duschen [ˈdu:ʃən,̍dʊʃən] VERBE intr

duschen

принима́ть

duschen

-ня́ть perf душ

huschen [ˈhʊʃən] VERBE intr

huschen

промелькну́ть perf

huschen

проскользну́ть perf

ein Lächeln huschte über seine Lippen

улы́бка пробежа́ла по его́ губа́м

zu|sehen VERBE intr (beobachten, mitansehen)

zusehen

наблюда́ть

zusehen

по- perf

zusehen

смотре́ть

zusehen

по- perf

jdm bei der Arbeit zusehen

наблюда́ть за кем-ли́бо во вре́мя рабо́ты

zusehen, dass ...

смотре́ть, что́бы ...

sieh mal zu, was du machen kannst!

посмотри́, что мо́жно сде́лать!

pumpen VERBE trans

pumpen

кача́ть imperf

pumpen

выка́чивать imperf (насо́сом)

Luft in die Reifen pumpen

накача́ть во́здух в ши́ны

etw mit Wasser/Luft voll pumpen

напо́лнить что-ли́бо водо́й/во́здухом

sich voll pumpen fam (mit Alkohol)

натре́скаться

putzen [ˈpʊtsən] VERBE trans

putzen

чи́стить

putzen

по- perf

sich dat die Zähne putzen

чи́стить зу́бы

buhen [ˈbu:ən] VERBE intr fam

buhen

осви́стывать

buhen

освиста́ть perf (крича́ть неодобри́тельно)

ruhen [ˈru:ən] VERBE intr

1. ruhen (liegen):

ruhen

отдыха́ть

ruhen

отдохну́ть perf

ich werde nicht eher ruhen, bis ...

я не успоко́юсь, пока́ ...

der Teig muss ruhen

те́сто должно́ подойти́

„ruhe in Frieden!“

мир пра́ху!

2. ruhen (nicht in Betrieb sein):

ruhen

безде́йствовать imperf

Kuchen <-s, -> [ˈku:xən] SUBST m

Kuchen

пиро́г m

Kuchen (klein)

пиро́жное nt

Puste <-> [ˈpu:stə] SUBST f fam

Puste

дыха́ние nt

außer Puste sein, aus der Puste kommen

задыха́ться

Pustel <-, -n> [ˈpʊstəl] SUBST f

Pustel

пу́стула f

wehen [ˈve:ən] VERBE intr

wehen

дуть

wehen

поду́ть perf

es weht ein kräftiger Wind

ду́ет си́льный ве́тер

Athen [aˈte:n] SUBST nt

Athen

Афи́ны plur

I . gehen [ˈge:ən] VERBE intr ging, gegangen

gehen

идти́ imperf

gehen

ходи́ть imperf

wie geht es dir?

как ты пожива́ешь?

über die Straße gehen

переходи́ть у́лицу

das geht zu weit

э́то уж сли́шком

es geht um ...

речь идёт о ...

zu Fuß gehen

ходи́ть пешко́м

ich gehe jetzt zum Arzt

я иду́ к врачу́

in die Schule gehen

ходи́ть в шко́лу

ins Bett gehen

идти́ спать

tanzen/schwimmen/schlafen gehen

идти́ танцева́ть/пла́вать/спать

wie geht's?

как дела́?

es geht mir gut

у меня́ всë в поря́дке

das Essen geht auf mich

я угоща́ю

das Fenster geht aufs Meer

окно́ с ви́дом на мо́ре

die Uhr geht (falsch)

часы́ спеша́т/отстаю́т

wird schon schief gehen! iron fam

всë бу́дет в поря́дке!

II . gehen [ˈge:ən] VERBE trans sein (Strecke)

gehen

пройти́

mähen [ˈmɛ:ən] VERBE trans

mähen

коси́ть

mähen

с- perf

nahen [ˈna:ən] VERBE intr

nahen

приближа́ться

nahen

-бли́зиться perf

nähen [ˈnɛ:ən] VERBE trans

nähen

шить

nähen

с- perf

nähen MÉD

зашива́ть

nähen MÉD

-ши́ть perf

I . sehen [ˈze:ən] VERBE trans sah, gesehen

sehen

ви́деть

sehen

у- perf

sehen

смотре́ть

sehen

по- perf

aus dem Fenster sehen

посмотре́ть из окна́

auf die Uhr sehen

посмотре́ть на часы́

sieh mal!

смотри́-ка!

wie ich sehe, ist alles in Ordnung

как я ви́жу, всё в поря́дке

ihr werdet schon noch sehen

вы ещё уви́дите

wir werden ja sehen, wer recht hat

мы ещё уви́дим, кто прав

ich sehe schlecht

я пло́хо ви́жу

wir sehen uns morgen

уви́димся за́втра

jdn wieder sehen

встре́титься опя́ть с кем-ли́бо

ich sehe das anders

я смотрю́ на э́то ина́че

lass dich ja nicht mehr hier sehen fam

и бо́льше здесь не пока́зывайся

etw nicht mehr sehen können fam (satt haben)

вот уви́дишь

II . sehen [ˈze:ən] VERBE intr

sehen

ви́деть

sehen (blicken)

смотре́ть

gut/schlecht sehen

хорошо́/пло́хо ви́деть

du wirst schon sehen fam

вот уви́дишь

blühen [ˈbly:ən] VERBE intr

1. blühen (Blume):

blühen

цвести́ imperf

2. blühen (gedeihen):

blühen

процвета́ть imperf

I . drehen [ˈdre:ən] VERBE trans

1. drehen (umdrehen ):

drehen

повора́чивать

drehen

-верну́ть perf

den Kopf drehen

поверну́ть го́лову

das Radio leiser drehen fam

подкрути́ть звук ра́дио

2. drehen (Zigarette):

drehen

скру́чивать

drehen

скрути́ть perf

3. drehen CINÉ:

drehen

снима́ть

drehen

снять perf

II . drehen [ˈdre:ən] VERBE pron

sich drehen

верте́ться imperf

sich drehen

крути́ться imperf

um was dreht es sich? fam

о чём идёт речь?

mir dreht sich alles im Kopf

у меня́ голова́ идëт кру́гом

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um dieselbe Zeit begannen große Plattenfirmen die Szene zu entdecken und „Disco-Musik“ zu pushen, um ihre zurückgehenden Rock-Verkäufe zu kompensieren.

de.wikipedia.org

De facto wird die Leistung von vielen Stationen mit aufwändigen Richtantennen gepusht.

de.wikipedia.org

Dadurch wird weitestgehend verhindert, dass Vereine durch Zahlung von überhöhten Preisen gepusht werden können.

de.wikipedia.org

Dadurch sind sie deutlich laufruhiger und eignen sich, um sowohl Slalom zu fahren als auch zu pushen.

de.wikipedia.org

Es ist beispielsweise möglich, lediglich auf den Stack zu pushen.

de.wikipedia.org

Solche Bretter erlauben es auch zu pushen, man kann jedoch nicht so engen Slalom damit fahren wie mit den Tight-Slalom-Brettern.

de.wikipedia.org

Unter anderem gibt es Befehle, mit denen man in den Stack schreiben (z. B. push beim x86-Prozessor) oder von ihm lesen kann (z. B. pop).

de.wikipedia.org

Wichtig erscheinen sinnvolle Handlungen mit den nichtgelähmten Extremitäten, um das Pushen zu unterdrücken.

de.wikipedia.org

Der Server übernimmt daher die Initiative der Übertragung und „pusht“ den Content zum Client.

de.wikipedia.org

Als Grund nannte er, dass er seine Solokarriere pushen will.

de.wikipedia.org