Traductions de „Renu“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Ren <-s, -s[oder -e] > [rɛn, reːn] SUBST nt ZOOL

Ren

severni jelen m

Menü <-s, -s> [meˈnyː] SUBST nt INFOR, CULIN

Menü

menu m

I . rein [raɪn] ADJ

1. rein:

rein (unvermischt, pur)

čist

rein (Freude)

pravi

reine Theorie

čista teorija fam

2. rein (sauber):

rein

čist

etw rein halten

ohranjati kaj čisto

etw ins Reine schreiben

narediti čistopis

mit sich selbst ins Reine kommen

priti si na jasno

etw ins Reine bringen fig

razčistiti kaj

ein reines Gewissen haben fig

imeti čisto vest

3. rein (ohne Ausnahme):

rein

brez izjeme

eine reine Industriestadt

izključno industrijsko mesto

4. rein fam (völlig):

rein

popoln

sie ist das reinste Genie

(ona) je čisti genij

II . rein [raɪn] ADV

1. rein (ausschließlich):

rein

čisto

rein

povsem

aus rein privaten Gründen

iz čisto zasebnih razlogov

2. rein fam (völlig):

rein

popolnoma

das ist rein unmöglich

to je popolnoma nemogoče

rein gar nichts

popolnoma nič

3. rein fam (herein, hinein):

rein

noter

nanu INTERJ

nanu

(glej) no!

Gnu <-s, -s> [gnuː] SUBST nt ZOOL

Gnu

gnu m

rege [ˈreːgə] ADJ

1. rege (Verkehr, Betrieb, Unterhaltung):

rege

živahen

2. rege (Nachfrage, Interesse):

rege

velik

3. rege (Handel):

rege

dejaven

rege

cvetoč fig

rege Beteiligung

aktivna udeležba

4. rege (Fantasie):

rege

bujen

körperlich und geistig rege sein

biti telesno in duševno dejaven [oder aktiven]

Kanu <-s, -s> [ˈkaːnu, kaˈnuː] SUBST nt a. SPORT

Kanu

kanu m

real [reˈaːl] ADJ a. ÉCON

real

stvaren

real

resničen

real

realen

reif [raɪf] ADJ

reif

zrel

reif werden

dozorevati

die Zeit ist reif (für etwas)

čas je zrel (za kaj)

eine reife Leistung fam

zrel [oder kakovosten] dosežek

rau [raʊ] ADJ

1. rau (Haut, Papier):

rau

hrapav

2. rau:

rau (Stimme)

raskav

rau (Hals)

vnet

3. rau:

rau (Klima)

mrzel

rau (Luft)

hladen

rau (Gegend)

neprijazen

4. rau (Mensch):

rau

neotesan

rau

surov

in rauen Mengen fam

ogromno

treu [trɔɪ] ADJ

treu

zvest

treu (loyal)

lojalen

treu (zuverlässig)

zanesljiv

sich datselbst treu bleiben

ostati zvest samemu sebi

jmdm treu sein

biti komu zvest

I . rund [rʊnt] ADJ

1. rund (Form):

rund

okrogel

ein runder Tisch

okrogla miza

für die Renovierung wurden runde zwei Millionen bewilligt fam

za obnovo sta bila odobrena okrogla dva milijona

100 ist eine runde Zahl

100 je okrogla številka

2. rund (Mensch):

rund

okrogel

3. rund (vollkommen):

rund

zaokrožen

rund

poln

der Wein hat einen runden Geschmack

vino ima poln okus

II . rund [rʊnt] ADV

1. rund (ungefähr):

rund

okrog

rund

okoli

er hat rund 100 Euro verdient

zaslužil je okoli 100 evrov

rund um die Uhr fig

24 ur na dan

2. rund (im Kreise):

rund

okrog

rund um die Stadt

okrog mesta