Traductions de „gosteh“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

kosten [ˈkɔstən] VERBE trans

1. kosten (probieren):

kosten

pokušati [perf pokusiti]

kosten a. fig

okušati [perf okusiti]

2. kosten (Preis haben):

kosten

stati

wie viel/was kostet das?

koliko to stane?

koste es, was es wolle

naj stane, kar hoče

das kostet ihn den Kopf fam fig

to ga bo stalo glave

das lasse ich mir etwas kosten fam

pri tem ne bom skoparil

3. kosten (erfordern):

kosten

zahtevati

das kostet Zeit

to zahteva čas

das kostet mich einige Überwindung

to me stane nekaj premagovanja

Kosten [ˈkɔstən] SUBST plur

Kosten

stroški m plur

er scheut keine Kosten

ni mu žal denarja

Kosten verursachen

povzročati stroške

die Kosten für etw tragen

nositi stroške česa

die Kosten decken

pokriti stroške

auf Kosten seiner Gesundheit

na račun njegovega zdravja

das geht auf meine Kosten

to gre na moje stroške

auf seine Kosten kommen fig

priti na svoj račun

Posten <-s, -> [ˈpɔstən] SUBST m

1. Posten:

Posten (Amt)

služba f

Posten (Stellung)

položaj m

Posten (Stellung)

mesto nt

2. Posten MILIT:

Posten

straža f

wieder auf dem Posten sein fam fig

biti spet pri močeh

auf verlorenem Posten stehen

zavzemati se za izgubljeno zadevo

3. Posten (Person) a. MILIT:

Posten

stražar(ka) m (f)

4. Posten (Warenmenge):

Posten

partija f

5. Posten (Einzelposten):

Posten

postavka f

I . posten [ˈpɔstən] VERBE intr CH (Botengänge machen)

posten

iti po opravkih

II . posten [ˈpɔstən] VERBE trans CH (einkaufen)

posten

nakupovati [perf nakupiti]

Poster <-s, -(s)> [ˈpoːstɐ] SUBST nt

Poster

poster m

rosten [ˈrɔstən] VERBE intr +sein

rosten

rjaveti [perf zarjaveti]

nicht rostend

nerjaveč

Hostess <-en> SUBST f, Hosteß [hɔsˈtɛs] SUBST f <-ssen>

Hostess

hostesa f

Kloster <-s, Klöster> [ˈkloːstɐ,plːˈkløːstɐ] SUBST nt RÉLIG

Kloster

samostan m

ins Kloster gehen

iti v samostan

prosten VERBE intr (ein Prosit ausbringen)

prosten

nazdravljati [perf nazdraviti]

Apostel <-s, -> [aˈpɔstəl] SUBST m RÉLIG

Apostel

apostol m

Pfosten <-s, -> [ˈpfɔstən] SUBST m

Pfosten

steber m

Pfosten (Türpfosten)

podboj m (vrat)

Gosse <-n> [ˈgɔsə] SUBST f

Gosse

obcestni jarek m

in der Gosse landen fig

končati v obcestnem jarku

aus der Gosse ziehen fig

potegniti iz blata

Gospel <-s, -s> [ˈgɔspəl] SUBST m o. nt RÉLIG, MUS

Gospel

gospel m

goss , goß [gɔs]

goss 3. prét von gießen:

Voir aussi : gießen

I . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] VERBE trans

1. gießen (Pflanzen):

gießen

zalivati [perf zaliti]

2. gießen (Metall, Kerzen):

gießen

ulivati [perf uliti]

3. gießen (hineingießen):

gießen

vlivati

gießen

naliti

voll gießen

naliti [oder napolniti] do vrha

beim Einschenken Rotwein auf die Tischdecke gießen

pri nalivanju politi rdeče vino po prtu

II . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] VERBE v impers fam (Regen)

gießen

liti

es gießt in Strömen fig

lije kakor iz škafa

Gote¹ <-n, -n; -n, -n> SUBST mf

Gote

boter(botra) m (f)

Gotte <-, -n> [ˈgɔtə] SUBST f CH

Gotte → Gote²:

Voir aussi : Gote , Gote

Gote² <-n, -n> SUBST m HIST

Gote

Got(inja) m (f)

Gote¹ <-n, -n; -n, -n> SUBST mf

Gote

boter(botra) m (f)

Osten <-s,ohne pl > SUBST m

Osten

vzhod m

im Osten

na vzhodu

im Osten von ...

vzhodno od ...

nach/in den Osten

na vzhod/proti vzhodu

von Osten

z vzhoda

der Nahe Osten

Bližnji vzhod

der Ferne Osten

Daljni vzhod

der Mittlere Osten

Srednji vzhod

rösten [ˈrɶstən] VERBE trans

1. rösten (Kaffee):

rösten

pražiti [perf spražiti]

2. rösten (Brot):

rösten

popeči [perf speči]