Traductions de „legéndi“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

legendär [legɛnˈdɛːɐ] ADJ

legendär

legendaren

Legende <-n> [leˈgɛndə] SUBST f

Legende

legenda f

I . legen [ˈleːgən] VERBE trans

1. legen (hinlegen, Karten):

legen

polagati [perf položiti]

das Buch auf den Tisch legen

položiti knjigo na mizo

er legte ihm den Arm um die Schultern

položil mu je roko okoli ramen

er legte die Stirn in Falten

zgrbančil je čelo

etw aus der Hand legen

odložiti kaj

2. legen (Fliesen, Leitungen, Schienen):

legen

polagati [perf položiti]

der Meister muss die Leitung legen

mojster mora položiti še napeljavo

3. legen:

legen (Feuer)

gasiti [perf pogasiti]

legen (Eier)

valiti [perf izvaliti]

waschen und legen (Haare)

oprati in urediti

jmdm etw nahe legen (vorschlagen)

predlagati komu kaj

jmdm etw nahe legen (empfehlen)

priporočiti komu kaj

II . legen [ˈleːgən] VERBE pron sich legen

1. legen (sich hinlegen):

sich legen

uleči se

sich schlafen legen

iti spat

sich in die Sonne legen

uleči se na sonce

sich ins Bett legen

uleči se v posteljo

sich auf den Bauch/auf den Rücken legen

uleči se na trebuh/hrbet

2. legen:

sich legen (Lärm, Zorn, Begeisterung)

umirjati se [perf umiriti se]

sich legen

pojenjati

sich legen (Kälte)

poleči se

3. legen (befallen):

sich legen auf +acc

vreči se

Gegend <-en> [ˈgeːgənt] SUBST f

1. Gegend (Gebiet):

Gegend

področje nt

Gegend

območje nt

in der Gegend von Hamburg

na območju Hamburga

2. Gegend (Umgebung):

Gegend

okolica f

Gegend

okoliš m

in einer vornehmen Gegend wohnen

stanovati v imenitnem okolišu

durch die Gegend laufen fam

iti malo naokrog

in die Gegend schauen fam

gledati naokrog

lebend ADJ

lebend

živeč

I . liegend ADJ

liegend

ležeč

(Skulptur) die liegende Maja von Goya ist weltberühmt

Goyeva ležeča Maja je svetovno znana

II . liegend ADV

1. liegend (flach):

liegend

leže

Wein liegend aufbewahren

vino shranjujte leže

2. liegend (im Liegen):

liegend

leže

liegend einen Brief schreiben/ein Buch lesen

leže pisati pismo/brati knjigo

leger [leˈʒeːɐ] ADJ

leger

lagoden

leger

ležeren

leidend ADJ

1. leidend (geplagt):

leidend

trpeč

der Kranke warf mir einen leidenden Blick zu

bolnik me je trpeče pogledal

2. leidend (chronisch krank):

leidend sein

biti bolehen

leitend ADJ

1. leitend (führend):

leitend

vodilen

leitende Position

vodilni položaj

leitender Angestellter

vodilni uslužbenec

der leitende Gedanke

vodilna misel

2. leitend PHYS:

leitend

prevoden

nicht leitend

neprevoden

I . gegen [ˈgeːgən] PRÉP +acc

1. gegen (entgegen):

gegen

proti

gegen

nasproti

ich habe nichts gegen dich

nič nimam proti tebi

das ist gegen das Gesetz

to je protizakonito

2. gegen (angelehnt):

gegen

ob

gegen die Wand

ob zid

3. gegen (zur Bekämpfung von, Richtung):

gegen

proti

etw gegen Kopfschmerzen

kaj proti glavobolu

4. gegen (verglichen mit):

gegen

v primerjavi

gegen ihre Schwester ist sie sehr klein

v primerjavi s sestro je zelo majhna

5. gegen (im Austausch für):

Lieferung nur gegen bar

dobava blaga samo proti plačilu

gegen Vorlage des Personalausweises

ob predložitvi osebne iskaznice

6. gegen (zeitlich):

gegen

proti

gegen Abend

proti večeru

II . gegen [ˈgeːgən] ADV (etwa)

gegen

približno