press gang dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de press gang dans le dictionnaire anglais»italien

I.press gang [GB, Am ˈprɛs ˌɡæŋ] SUBST HIST

press gang + verbo sing o plur

= squadra addetta all'arruolamento forzato

II.press-gang VERBE trans

press-gang

arruolare forzatamente

to press-gang sb into the navy

arruolare forzatamente qn in marina

to press-gang sb into doing fig

forzare qn a fare

Traductions de press gang dans le dictionnaire italien»anglais

arruolare forzatamente MAR

to press(-gang)

arruolare forzatamente HIST

to impress, to press, to press-gang

Traductions de press gang dans le dictionnaire anglais»italien

I.gang¹ [GB ɡaŋ, Am ɡæŋ] SUBST

1. gang (group):

gang (of criminals)

banda f

gang (of criminals)

gang f

gang (of youths) péj

banda f

in gangs

in bande

to join a gang

entrare in una banda

the Gang of Four HIST

la Banda dei Quattro

2. gang (of friends etc.):

gang

banda f

gang

gruppo m

to be one of the gang

fare parte del gruppo

3. gang (team):

gang (of workmen)

squadra f

gang (of prisoners)

gruppo m

4. gang TEC (of tools):

gang

batteria f

II.gang¹ [GB ɡaŋ, Am ɡæŋ] VERBE trans TEC

gang components

mettere in serie

III.gang¹ [GB ɡaŋ, Am ɡæŋ] VERBE intr

gang

formare una banda

gang² [GB ɡaŋ, Am ɡæŋ] VERBE intr Écosse

gang

camminare

gang

passeggiare

I.press¹ [GB prɛs, Am prɛs] VERBE trans

1. press (push):

press button

premere

press switch, pedal

schiacciare

to press sth in

fare entrare or inserire qc premendo

press the pedal right down

schiaccia il pedale fino in fondo

press the switch down

abbassa l'interruttore

to press sth into clay, mud, ground

conficcare qc in

to press sth into place

spingere qc per metterlo a posto

to press a lid onto sth

premere un coperchio su qc

to press sth into sb's hand

mettere qc nella mano di qn

2. press (apply):

to press one's nose, face against sth

schiacciare il naso, il viso contro qc

to press a blotter, cloth onto sth

premere un tampone, un panno contro qc

to press a stamp, a label onto sth

mettere un timbro, un'etichetta su qc

to press one's hands to one's ears

tapparsi le orecchie con le mani

to press the receiver to one's ear

mettere il ricevitore contro l'orecchio

to press one's face into the pillow

affondare il viso nel cuscino

to press one's knees together

stringere le ginocchia

to press two objects together

stringere due oggetti uno contro l'altro

3. press (squeeze):

press fruit

spremere

press flower

pressare

press arm, hand, person

stringere

to press sb to one

stringere qn a sé

to press sb to one's bosom

stringere qn al petto

to press the soil flat

spianare il terreno

to press clay into shape

modellare l'argilla

4. press (iron):

press clothes

stirare con una pressa

to press the pleats flat

stirare le pieghe

5. press (urge):

press person

fare pressione su, sollecitare

press point, matter, issue

insistere su

press case

perorare

to press sb to do

spingere qn a fare

to press sb for action

spingere qn all'azione

I must press you for an answer

insisto per avere una risposta

when pressed, he admitted that…

dopo molte insistenze, ha ammesso che…

to press a point

insistere

to press one's suit

fare una corte insistente

6. press TEC:

press shape

dare

press object

formare

press record, CD, steel, metal, car body

stampare

to press out pieces

stampare pezzi

7. press SPORT:

press weight

sollevare [qc] in distensione

8. press HIST (as torture):

press

sottoporre [qn] a schiacciamento

II.press¹ [GB prɛs, Am prɛs] VERBE intr

1. press (push with hand, foot, object):

to press down

schiacciare

to press (down) on, to press against pedal, surface

premere su

the blankets are pressing (down) on my leg

le coperte mi premono sulla gamba

her guilt pressed down on her

la colpa le pesava

2. press (throng, push with body):

press crowd, person:

accalcarsi, premere (against contro; around attorno a; forward in avanti)

to press through the entrance

accalcarsi all'entrata

to press through the crowd

aprirsi la strada tra la folla

III.to press oneself VERBE pron

to press oneself against wall

schiacciarsi contro

to press oneself against person

stringersi a

IV.press¹ [GB prɛs, Am prɛs] SUBST

1. press (newspapers, journalists):

the press or the Press + verbo sing o plur

la stampa

in the press

sui giornali

to get a good, bad press fig

avere buona, cattiva stampa

to get a good, bad press before subst acclaim, criticism

della stampa

to get a good, bad press freedom, campaign

di stampa

to get a good, bad press photo, photographer

per la stampa

to get a good, bad press announcement, advertising

tramite la stampa

press story or press report

reportage

2. press:

press, also printing press

stampa f

to come off the press

essere fresco di stampa

to go to press

andare in stampa

at or in (the) press

in stampa

to pass sth for press

mandare qc in stampa or in macchina

at the time of going to press

al momento di andare in stampa

3. press:

press (publishing house)

casa f editrice

press (print works)

tipografia f

press (print works)

stamperia f

the University Press

editoria universitaria

the Starlight Press

la casa editrice Starlight

4. press (device for flattening):

press

pressa f

cider press

pressa da mele

garlic press

spremiaglio

5. press (act of pushing):

press

pressione f

to give sth a press

esercitare una pressione su, schiacciare qc

at the press of a button

premendo un bottone

6. press (with iron):

press

stiratura f

to give sth a press

dare una stirata or una schiacciata a qc

7. press (crowd):

press

pigia pigia m (of di)

8. press SPORT:

press

distensione f

9. press GB (cupboard):

press

armadio m a muro

press² [GB prɛs, Am prɛs] VERBE trans

1. press (urge):

to press sb into doing

esortare qn a fare

to press sb into a role

spingere qn a recitare una parte

2. press:

press HIST, MAR recruit, man

arruolare forzatamente

press gang dans le dictionnaire PONS

Traductions de press gang dans le dictionnaire anglais»italien

press-gang [ˈpres·gæŋ] VERBE trans

to press-gang sb into doing sth

costringere qu a fare qc

Traductions de press gang dans le dictionnaire anglais»italien

gang [gæŋ] SUBST

1. gang (criminal group):

gang

banda f

2. gang (group of workers):

gang

squadra f

chain gang

gruppo m di detenuti incatenati

3. gang fam (group of friends):

gang

gruppo m

I.press [pres] VERBE trans

1. press (push):

press button, switch

premere

press doorbell

suonare

press trigger

premere

to press down on the lever

abbassare la leva

2. press (squeeze):

press

spingere

the crowd pressed us against the locked door

la folla ci spingeva contro la porta chiusa

3. press (flatten):

press grapes

pigiare

press flowers

pressare

press olives

torchiare

4. press (extract juice):

press

spremere

5. press (iron):

press shirt, dress

stirare

6. press MUS:

press album, disk

stampare

7. press (try to force):

press

sollecitare

to press sb to do sth

sollecitare qu a fare qc

to press sb for sth

sollecitare qu per qc

to press sb for payment

sollecitare qu al pagamento

to press sth on sb

imporre qc a qu

8. press (find difficult):

to be (hard) pressed to do sth

avere (grosse) difficoltà a fare qc

9. press (be short of):

to be pressed for money/time

essere a corto di soldi/di tempo

10. press (pursue):

press

insistere

to press a claim/one's case

insistere su un reclamo/sulla propria tesi

to press a point

insistere su un punto

11. press JUR:

to press charges

presentare delle accuse

II.press [pres] VERBE intr

1. press (push):

press

premere

to press hard

spingere forte

to press on the brakes

spingere sui freni

2. press crowd:

press

accalcarsi

to press through the crowd

aprirsi un varco tra la folla

to press down (on sth)

premere forte (su qc)

3. press (be urgent):

press

incalzare

time is pressing

il tempo stringe

4. press (put under pressure):

press

fare pressione

to press for sth

insistere per ottenere qc

III.press [pres] SUBST

1. press:

press (push)

pressione f

press (with hand)

pressione m

at the press of a button

premendo un pulsante

2. press (ironing):

press

stiratura f

to give sth a press

dare una stirata a qc

3. press (crush):

press

calca f

4. press (machine):

press

pressa f

printing press

macchina f da stampa

to be in press

essere in (corso di) stampa

to go to press newspaper, book

andare in stampa

hot off the press news

fresco di stampa

5. press PRESSE:

the press

la stampa

to have bad/good press (publicity)

avere recensioni negative/favorevoli

6. press (for tennis racket):

press

tenditore m

7. press (cupboard):

press

armadio m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

This was unpopular with the locals, who took to attacking the press gangs.

en.wikipedia.org

The press gangs would bind recruits hands behind their backs and marching them through the street like criminals.

en.wikipedia.org

It brings to life the torment of the press gangs, who would drag men to war during the 1700s.

news.bbc.co.uk

Press gang all under 25s causing bother.

www.thetelegraphandargus.co.uk

The press gangs would drive all before them in the streets.

en.wikipedia.org

All are variously famous for fishwives, press gangs, ships, boats and sailors, and beautiful scenery.

en.wikipedia.org