stream of consciousness dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de stream of consciousness dans le dictionnaire anglais»italien

stream of consciousness [GB, Am ˌstrim əv ˈkɑn(t)ʃəsnəs] SUBST

stream of consciousness

flusso m di coscienza

Traductions de stream of consciousness dans le dictionnaire anglais»italien

a stream of abuse

una sfilza, sequela di insulti

a stream of flames

un getto di

a stream of light

un fascio di

a stream of water

un flusso di

Traductions de stream of consciousness dans le dictionnaire italien»anglais

flusso di coscienza (tecnica narrativa)

stream of consciousness

soglia della coscienza

threshold of consciousness

perdita di conoscenza

loss of consciousness, blackout

stato di coscienza PSYCHO

state of consciousness

rinvenimento

regaining of consciousness

Traductions de stream of consciousness dans le dictionnaire anglais»italien

I.stream [GB striːm, Am strim] SUBST

1. stream (small river):

stream

corso m d'acqua

stream

torrente m

stream

ruscello m

underground, trout stream

torrente sotterraneo, per la pesca delle trote

2. stream (flow):

a stream of traffic, customers

un flusso continuo di

a stream of questions, jokes

una serie continua di

a stream of insults, invective

un torrente, un profluvio di

a stream of light

un fascio di

a stream of flames

un getto di

a stream of lava

una colata di

a stream of water

un flusso di

a stream of abuse

un torrente d'insulti

3. stream (current):

stream

corrente f

to drift with the stream leaves, particles:

essere trasportato dalla corrente

4. stream GB ENS:

stream

= gruppo di studenti dello stesso livello

the top stream

= il gruppo di allievi del livello avanzato

the middle stream

= il gruppo di allievi del livello intermedio

the bottom stream

= il gruppo di allievi del livello di base

the A stream

= il gruppo di studenti di livello avanzato

to divide a class into streams

dividere una classe in gruppi di diverso livello

II.stream [GB striːm, Am strim] VERBE trans GB ENS

stream class, children

dividere in gruppi secondo il livello

III.stream [GB striːm, Am strim] VERBE intr

1. stream (flow):

stream tears, blood, water:

scorrere, fluire

blood was streaming from the wound

il sangue grondava dalla ferita

water was streaming down the walls

l'acqua colava giù dai muri

light was streaming into the room

un fascio di luce entrava nella stanza

tears were streaming down his face

le lacrime gli scendevano copiose sul volto

2. stream traffic, cars, people:

stream (move) (into a place)

affluire

stream (out of a place)

defluire

they streamed through the gates

passarono a frotte attraverso i cancelli

3. stream (flutter, blow):

stream banners, hair:

ondeggiare, fluttuare

to stream in the wind

ondeggiare al vento

4. stream:

stream eyes:

lacrimare (molto)

stream nose:

colare

my eyes were streaming

mi lacrimavano gli occhi

pollen makes his nose stream

il polline gli fa colare il naso

IV.stream [GB striːm, Am strim]

to come on stream factory, oil field:

entrare in funzione or cominciare la produzione

consciousness [GB ˈkɒnʃəsnɪs, Am ˈkɑn(t)ʃəsnəs] SUBST

1. consciousness:

consciousness (awareness)

coscienza f

consciousness (awareness)

consapevolezza f (of di)

consciousness (undefined)

sentimento m (of di)

the consciousness that …

la consapevolezza che …

class consciousness

coscienza di classe

the truth dawned upon my consciousness

ho incominciato a intravedere la verità or prendere coscienza della verità

the idea penetrated public consciousness

l'idea si è fatta strada nella coscienza pubblica

safety consciousness

consapevolezza in materia di sicurezza

2. consciousness (shared beliefs):

consciousness

coscienza f collettiva

3. consciousness MÉD:

to lose, regain consciousness

perdere, riprendere conoscenza or i sensi

of [GB ɒv, (ə)v, Am əv] PRÉP

1. of (in most uses):

of

di

the leg of the table

la gamba del tavolo

the difficulty of the work

la difficoltà del lavoro

the king of beasts

il re degli animali

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold

un anello d'oro

a plaque (made) of grey marble

una targa di marmo grigio

a will of iron fig

una volontà di ferro

a heart of stone fig

un cuore di pietra

3. of (indicating an agent):

that's kind of you, him

è molto gentile da parte tua, sua

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner

alcuni di noi si fermarono a cena

several of them were rotten

parecchi di essi erano marci

of the twelve of us only nine could swim

su dodici di noi solo nove sapevano nuotare

5. of GB (in expressions of time):

of an evening

la sera or di sera

of a morning

il mattino, al mattino, (al)la mattina, di mattina

I like to play golf of an afternoon

mi piace giocare a golf il or di pomeriggio

stream of consciousness dans le dictionnaire PONS

Traductions de stream of consciousness dans le dictionnaire anglais»italien

stream of insults

sequela f

stream of oil, water, people

flusso m

a stream of invective

una valanga di improperi

Traductions de stream of consciousness dans le dictionnaire anglais»italien

I.stream [stri:m] SUBST

1. stream (small river):

stream

ruscello m

2. stream (current):

stream

corrente f

to go against the stream fig

andare controcorrente

3. stream (flow):

stream of oil, water, people

flusso m

stream of insults

sequela f

II.stream [stri:m] VERBE intr

1. stream (flow):

stream

scorrere

tears streamed down her face

le lacrime le scorrevano sul viso

2. stream (move in numbers):

stream

riversarsi

3. stream (shine):

stream sunlight

splendere

4. stream (run):

stream nose

colare

stream eyes

lacrimare

consciousness [ˈkɑ:n·ʃəs·nɪs] SUBST

consciousness

coscienza f

political/social consciousness

coscienza politica/sociale

to raise one's consciousness

prendere coscienza

of [əv, stressed: ɒv] PRÉP

1. of:

of

di

2. of (belonging to):

of

di

the works of Twain

le opere di Twain

a friend of mine/theirs

un mio/loro amico

3. of (done by):

it's kind of him

è gentile da parte sua

4. of (representing):

of

di

a drawing of Paul/the sun

un disegno di Paul/del sole

5. of (without):

a tree bare of leaves

un albero spoglio

free of charge

gratis

free of tax

non soggetto a imposta

to cure sb of a disease

guarire qu da una malattia

6. of (with):

a man of courage

un uomo coraggioso

a man of no importance

un uomo senza importanza

a city of wide avenues

una città dai grandi viali

7. of (away from):

to be north of Atlanta

essere a nord di Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May

il 4 (di) maggio

in May of 2005

nel maggio del 2005

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

sono le due meno dieci/un quarto

10. of (consisting of):

of

di

a ring of gold

un anello d'oro

to smell/to taste of cheese

sapere di formaggio

to consist of six parts

essere composto di sei parti

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la pazienza di un santo

this idiot of a plumber

questo idiota di idraulico

doctor of medicine

dottore in medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

la sua passione per il jazz

to know sth of sb's past

sapere qc del passato di qu

to approve of sb's idea

essere d'accordo con l'idea di qu

what has become of him?

che cosa ne è stato di lui?

what do you think of him?

cosa pensi di lui?

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa di qc/qu

to die of grief

morire di dolore

it happened of itself

è accaduto da sé

14. of (a portion of):

there's a lot of it

ce n'è molto

one of the best

uno dei migliori

the best of friends

grandi amici

many of them came

molti di loro sono venuti

there are five of them

ce ne sono cinque

he knows the five of them

conosce tutti e cinque

two of the five

due dei cinque

he of all people knows that

lui dovrebbe saperlo meglio di tutti

today of all days

proprio oggi

15. of (to amount of):

80 years of age

80 anni

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

His stream of consciousness ravings so absurd and yawn inducing, you have to turn off the sound to enjoy them.

backofthebook.ca

He recorded his characters' seemingly unedited ramblings in order to represent their inner states, a technique called stream of consciousness.

en.wikipedia.org

Written in stream of consciousness style, the novel contains elements of short story, poetry, philosophy, and psychology intermingled into a multi-layered yet deceptively simple tale.

en.wikipedia.org

The rest of the poem, though written as rhymed metered verse, follows the stream of consciousness of its protagonist as an interior monologue.

en.wikipedia.org

Stream of consciousness is a narrative device used in literature to depict the multitudinous thoughts and feelings which pass through the mind.

en.wikipedia.org

Another element is the stream of consciousness, or inner monologue style of writing.

en.wikipedia.org

Knightly notes that animistic elements surface occasionally in the characters' stream of consciousness.

en.wikipedia.org