Traductions de „knew“ dans le dictionnaire anglais » polonais

knew [nju:, Am nu:] VERBE

knew passé of know

Voir aussi : know

I . know <knew, known> [nəʊ, Am noʊ] VERBE trans

1. know (be informed):

know

wiedzieć

know names

znać [perf po-]

goodness/God/heaven knows fam

Bóg jeden wie

2. know (be certain):

know

wiedzieć

to know one's own mind

wiedzieć, czego się chce

3. know (be acquainted):

know

znać

to know sb by sight

znać kogoś z widzenia

to get to know sb

poznać kogoś [bliżej]

to know sth like the back of one's hand

znać coś jak własną kieszeń

4. know (understand):

know

znać

to know how to do sth

wiedzieć, jak coś zrobić

I don't know what she is talking about

nie mam pojęcia, o czym ona mówi

if you know what I mean

jeśli wiesz, co mam na myśli

5. know (have learnt):

know

umieć

to know sth by heart

znać coś na pamięć

6. know (recognize):

to know sb/sth by sth

poznawać [perf poznać] kogoś/coś po czymś

to know sb for sth

znać kogoś z czegoś

7. know (differentiate):

to know sth from sth

odróżniać [perf odróżnić] coś od czegoś

not to know one thing from another

nie odróżniać jednej rzeczy od drugiej

Idiomes/Tournures:

to know all the answers

mieć na wszystko odpowiedź

to know one's place

znać [perf po-] swoje miejsce

to know the ropes

wiedzieć co i jak

to know one's stuff

orientować się w swojej działce

to know a thing or two about sth

wiedzieć to i owo o czymś

to know what's what

wiedzieć co i jak

II . know <knew, known> [nəʊ, Am noʊ] VERBE intr

1. know (be informed):

know

wiedzieć

as [or so] far as I know

o ile wiem

to know better

być mądrzejszym

2. know (be certain):

know

wiedzieć

there's no knowing

nie ma pewności

one never knows

nigdy nie ma się pewności

3. know (understand):

know

rozumieć [perf z-]

Idiomes/Tournures:

to know best

wiedzieć najlepiej

not to know any better

wcale nie znać się lepiej

to know better than to do sth

być za cwanym, aby coś zrobić

you know

wiesz

III . know [nəʊ, Am noʊ] INTERJ

1. know (have an idea):

I know!

już wiem!

2. know (agree):

I know

tak, rozumiem

3. know fam:

[well] what do you know!

[hm] co ty tam wiesz!

IV . know [nəʊ, Am noʊ] SUBST sans pl

people in the know

wtajemniczeni mpl

I . know <knew, known> [nəʊ, Am noʊ] VERBE trans

1. know (be informed):

know

wiedzieć

know names

znać [perf po-]

goodness/God/heaven knows fam

Bóg jeden wie

2. know (be certain):

know

wiedzieć

to know one's own mind

wiedzieć, czego się chce

3. know (be acquainted):

know

znać

to know sb by sight

znać kogoś z widzenia

to get to know sb

poznać kogoś [bliżej]

to know sth like the back of one's hand

znać coś jak własną kieszeń

4. know (understand):

know

znać

to know how to do sth

wiedzieć, jak coś zrobić

I don't know what she is talking about

nie mam pojęcia, o czym ona mówi

if you know what I mean

jeśli wiesz, co mam na myśli

5. know (have learnt):

know

umieć

to know sth by heart

znać coś na pamięć

6. know (recognize):

to know sb/sth by sth

poznawać [perf poznać] kogoś/coś po czymś

to know sb for sth

znać kogoś z czegoś

7. know (differentiate):

to know sth from sth

odróżniać [perf odróżnić] coś od czegoś

not to know one thing from another

nie odróżniać jednej rzeczy od drugiej

Idiomes/Tournures:

to know all the answers

mieć na wszystko odpowiedź

to know one's place

znać [perf po-] swoje miejsce

to know the ropes

wiedzieć co i jak

to know one's stuff

orientować się w swojej działce

to know a thing or two about sth

wiedzieć to i owo o czymś

to know what's what

wiedzieć co i jak

II . know <knew, known> [nəʊ, Am noʊ] VERBE intr

1. know (be informed):

know

wiedzieć

as [or so] far as I know

o ile wiem

to know better

być mądrzejszym

2. know (be certain):

know

wiedzieć

there's no knowing

nie ma pewności

one never knows

nigdy nie ma się pewności

3. know (understand):

know

rozumieć [perf z-]

Idiomes/Tournures:

to know best

wiedzieć najlepiej

not to know any better

wcale nie znać się lepiej

to know better than to do sth

być za cwanym, aby coś zrobić

you know

wiesz

III . know [nəʊ, Am noʊ] INTERJ

1. know (have an idea):

I know!

już wiem!

2. know (agree):

I know

tak, rozumiem

3. know fam:

[well] what do you know!

[hm] co ty tam wiesz!

IV . know [nəʊ, Am noʊ] SUBST sans pl

people in the know

wtajemniczeni mpl

know-all SUBST GB fam

know-all

mądrala m ou f

know-how SUBST sans pl

know-how

know-how m

know-how

wiedza f fachowa

know-it-all SUBST AM

know-it-all

mądrala m ou f

Expressions couramment utilisées avec knew

she knew nothing of his doings

nic nie wiedziała o jego poczynaniach

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Since they already knew the works of the commentators, they had a vested interest in ensuring that they remained the basis of the court system.

en.wikipedia.org

When trainee teachers started getting in on the act by donning bikinis, we knew enough was enough.

www.independent.ie

I knew this article would bring out the wingnuts!

www.tabletmag.com

Fanciful stories abound of how pilots knew of one another and hoped to duel with each other in the skies.

en.wikipedia.org

The boys feared the groaning of the dying, and when the stairs creaked, we knew why - they were bearing out the dead.

en.wikipedia.org

But they knew all too well that colours could fade or discolour over time.

www.rsc.org

I knew the answer to that, of course, but she was a woman and had the last word.

en.wikipedia.org

The founding fathers knew that strength of character, and a common purpose are the foundation of successful institutions.

en.wikipedia.org

Although gangs were disproportionately confined to lower-income inner-city sections, fear knew no boundaries citywide.

en.wikipedia.org

The co-founders knew that they needed to jump-start one side of the market, so they decided to start with readers.

www.theglobeandmail.com