Traductions de „ubliża“ dans le dictionnaire anglais » polonais

publish [ˈpʌblɪʃ] VERBE trans

1. publish (print):

publish

wydawać [perf wydać]

publish article, letter

publikować [perf o-]

2. publish (make public):

publish

ogłaszać [perf ogłosić]

to publish the banns

ogłosić [perf ogłaszać] zapowiedzi

I . sublime [səˈblaɪm] ADJ

1. sublime (great):

sublime

fascynujący

2. sublime (extreme):

sublime

bezgraniczny

sublime

największy

3. sublime (lofty):

sublime

wzniosły

II . sublime [səˈblaɪm] SUBST

from the sublime to the ridiculous

od wzniosłości do śmieszności

Dublin [ˈdʌblɪn] SUBST

Dublin

Dublin m

I . public [ˈpʌblɪk] ADJ

1. public (of or for people):

public

publiczny

public outcry

powszechny sprzeciw

public support

poparcie społeczne

it's public knowledge that...

powszechnie wiadomo, że...

to go public with sth

ujawniać [perf ujawnić] coś

2. public (of state):

public

państwowy

II . public [ˈpʌblɪk] SUBST + sing/plur vb

1. public (ordinary people):

the public

społeczeństwo nt

the general public

ogół m społeczeństwa

open to the public

otwarty dla zwiedzających

not to be available to the general public

nie być ogólnodostępnym

2. public (group of people):

public

wielbiciele mpl

theatre-going public

teatromani mpl

Idiomes/Tournures:

in public

publicznie

I . blind¹ [blaɪnd] ADJ

1. blind (unable to see):

blind

ślepy

blind

niewidomy

to go blind

ślepnąć [perf o-]

to go blind

tracić [perf s-] wzrok

to be blind in one eye

nie widzieć na jedno oko

2. blind (unable to notice):

blind to sth

ślepy na coś

3. blind (without reason):

blind

ślepy

in a blind rage/jealousy

zaślepiony gniewem/zazdrością

4. blind (hidden):

blind

niewidoczny

blind entrance

ukryty

5. blind (any, the least):

not to take a blind bit of notice of sth

zupełnie nie zwracać [perf zwrócić] uwagi na coś

it doesn't make a blind bit of difference fam

to niczego nie zmienia

Idiomes/Tournures:

as blind as a bat

ślepy jak kret

to turn a blind eye to sth

przymykać [perf przymknąć] na coś oko

II . blind¹ [blaɪnd] VERBE trans

1. blind (make blind):

blind

oślepiać [perf oślepić]

I was blinded by the sun

słońce mnie oślepiło

he was blinded in an accident

stracił wzrok w wypadku

2. blind usu pass fig:

blind

zaślepiać [perf zaślepić]

III . blind¹ [blaɪnd] SUBST

the blind + plur vb

niewidomi mpl

Idiomes/Tournures:

the blind leading the blind

prowadził ślepy kulawego

IV . blind¹ [blaɪnd] ADV

blind drunk

pijany w sztok

I . blink [blɪŋk] VERBE intr

blink

mrugać [perf za-]

II . blink [blɪŋk] VERBE trans

to blink one's eyes

mrugać [perf za-] oczami

to blink back tears

wstrzymywać łzy

not to even blink fig

nawet nie mrugnąć [okiem]

III . blink [blɪŋk] SUBST

blink

mrugnięcie nt

in the blink of an eye fig

w mgnieniu oka

Idiomes/Tournures:

to be on the blink fam

nawalać

bliss [blɪs] SUBST

bliss

szczęście nt

bliss

błogość f

what bliss!

co za rozkosz f !

sheer bliss

czysta rozkosz

I . blitz [blɪts] SUBST sans pl

1. blitz (air attack):

blitz

nalot m

2. blitz:

the Blitz

Blitz m (niemieckie naloty na Wielką Brytanię w latach 1940-41)

Idiomes/Tournures:

to have a blitz on sth fam

ostro zabierać [perf zabrać] się za coś

II . blitz [blɪts] VERBE trans

blitz

bombardować [perf z-]

I . oblige [əˈblaɪʤ] VERBE trans

1. oblige form (make necessary):

to oblige sb to do sth

zobowiązywać [perf zobowiązać] kogoś do zrobienia czegoś

obliged to do sth

zobowiązany coś zrobić

2. oblige (help):

to oblige sb [by doing sth]

wyświadczać [perf wyświadczyć] komuś przysługę [robiąc coś]

3. oblige (in thanks):

I am much obliged

jestem bardzo zobowiązany

II . oblige [əˈblaɪʤ] VERBE intr

if you need a hand, I'll be happy to oblige

będzie mi miło, jeśli będę mógł ci pomóc

plaza [ˈplɑ:zə, Am ˈplæzə] SUBST

1. plaza (open square):

plaza

plac m

2. plaza (shopping area):

plaza

kompleks m handlowy

blimp

Entrée d'utilisateur

blimp

sterowiec