Traductions de „Tür“ dans le dictionnaire anglais » portugais

turd [tɜːrd, GB tɜːd] SUBST vulg

1. turd (excrement):

turd

merda f

2. turd (person):

turd

merda mf

turf <-s [or -ves]> [tɜːrf, GB tɜːf] SUBST

1. turf sans pl BOT:

turf

gramado m

a (piece of) turf

um torrão m

2. turf (territory):

turf

território m

I . turn [tɜːrn, GB tɜːn] VERBE intr

1. turn (rotate):

turn

girar

turn

dar voltas

to turn on sth

dar voltas em a. c.

2. turn (switch direction):

turn car

dar meia-volta

turn tide

virar

to turn around

virar-se

to turn right/left

virar à direita/esquerda

3. turn:

turn (change)

ficar

turn (change)

tornar-se

turn (for worse)

transformar-se

turn leaves

mudar de cor

turn milk

azedar

II . turn [tɜːrn, GB tɜːn] VERBE trans

1. turn (rotate):

turn key

girar

2. turn (switch direction):

turn

virar

to turn a page

virar uma página

to turn one's head

girar a cabeça

3. turn fig:

it turned my stomach

me virou o estômago

to turn one's back on sb

virar as costas para alguém

to turn sth upside down

virar a. c. de pernas para o ar

to turn 30

fazer 30 anos

III . turn [tɜːrn, GB tɜːn] SUBST

1. turn (change in direction):

turn

virada f

the turn of the century

a virada do século

to make a turn to the right

virar à direita

to take a turn for the worse/better

piorar/melhorar

2. turn (curve):

turn

curva f

a turn in the road

uma curva na estrada

3. turn (period of duty):

afternoon turn

turno m da tarde

it's your turn

é a sua vez f

to speak out of turn

falar fora de ordem f

4. turn (rotation):

turn

rotação f

5. turn (service):

a good turn

um favor m

one good turn deserves another prov

amor com amor se paga

6. turn (shock):

to give sb a turn

dar um susto m em alguém

7. turn THÉÂTRE:

turn

número m

I . tour [tʊr, GB tʊəʳ] SUBST

1. tour (journey):

tour

viagem f

guided tour

excursão f

2. tour of factory:

tour

visita f

3. tour MUS:

tour

turnê f

to go on tour

fazer uma turnê

II . tour [tʊr, GB tʊəʳ] VERBE trans

1. tour (travel around):

tour

viajar

2. tour (visit):

tour

visitar

tut [tʌt] INTERJ

tut tut!

xi!

tub [tʌb] SUBST

1. tub (container):

tub

tina f

tub of ice-cream

pote m

2. tub (bathtub):

tub

banheira f

I . tug [tʌg] SUBST

1. tug (pull):

tug

puxão m

2. tug MAR:

tug

rebocador m

II . tug <-gg-> [tʌg] VERBE trans

tug

puxar

tug MAR

rebocar

fur [fɜːr, GB fɜːʳ] SUBST

1. fur (animal hair):

fur

pele f

2. fur sans pl:

fur chem, MÉD

crosta f

our [ˈaʊər, GB -əʳ] ADJ poss

our

nosso(-a)

our children

nossos filhos

our house

nossa casa

tar [tɑːr, GB tɑːʳ] SUBST sans pl

tar

alcatrão m

Turk [tɜːrk, GB tɜːk] SUBST

Turk

turco(-a) m (f)

tuft [tʌft] SUBST

tuft of hair, grass:

tuft

tufo m

tusk [tʌsk] SUBST

tusk

presa f (de animal)

tuba [ˈtuːbə, GB ˈtjuː-] SUBST

tuba

tuba f

tube [tuːb, GB tjuːb] SUBST

1. tube (cylinder):

tube

tubo m

tube

cano m

to go down the tubes fig

ir pelo cano

2. tube Am fam TV:

tube

tevê f

3. tube sans pl GB CHEMDFER:

tube

metrô m

tuck [tʌk] VERBE trans

to tuck sth in

enfiar a. c. para dentro

to tuck sb into bed

cobrir alguém na cama (com as cobertas)

tuck your shirt in — it looks sloppy like that

enfie sua camisa para dentro — assim fica desleixado

tuna [ˈtuːnə, GB ˈtjuː-] SUBST, tunafish SUBST

tuna

atum m

I . tune [tuːn, GB tjuːn] SUBST

1. tune MUS:

tune

canção f

2. tune sans pl (pitch):

to be in tune

estar afinado(-a)

to be in tune with sth fig

estar em sintonia f com a. c.

to be out of tune

estar desafinado(-a)

to be out of tune with sth fig

estar fora de sintonia com a. c.

Idiomes/Tournures:

to change one's tune

mudar de tom m

II . tune [tuːn, GB tjuːn] VERBE trans

1. tune MUS:

tune

afinar

2. tune AUTO:

tune

regular

tumor SUBST Am, tumour [ˈtuːmər, GB ˈtjuːməʳ] SUBST GB, Aus

tumor

tumor m

I . blur <-rr-> [blɜːr, GB blɜːʳ] VERBE trans

blur

turvar

blur

borrar

II . blur [blɜːr, GB blɜːʳ] SUBST sans pl

blur (shape)

borrão m

blur (vague memory)

vaga lembrança f