Traductions de „laf“ dans le dictionnaire anglais » russe

loaf² [ləʊf, Am loʊf] VERBE intr

loaf

болта́ться

to loaf about

шата́ться без де́ла

leaf <leaves> [li:f] SUBST

1. leaf of plant:

leaf

лист m

leaf

лепесто́к m

2. leaf no plur (foliage):

leaf

листва́ f

to be in [or come into] leaf

покрыва́ться листво́й

3. leaf (piece of paper):

leaf

лист m

leaf of paper

лист m бума́ги

4. leaf of table:

leaf

опускна́я доска́ f

Idiomes/Tournures:

to take a leaf from sb's book

подража́ть кому́-ли́бо

to take a leaf from sb's book

сле́довать чьему́-ли́бо приме́ру

to shake like a leaf

дрожа́ть как оси́новый лист

lab [læb] SUBST

lab abréviation de laboratory

lab

лаборато́рия f

Voir aussi : laboratory

laboratory <-ies> [ləˈbɒrətrɪ, Am ˈlæbrəˌtɔ:rɪ] SUBST

laboratory

лаборато́рия f

to be still at the laboratory stage

быть в проце́ссе лаборато́рных иссле́дований

I . lag¹ [læg] SUBST (lapse)

lag

заде́ржка f

lag

запа́здывание nt

II . lag¹ <-gg-> [læg] VERBE intr

lag

отстава́ть

to lag behind (sb/sth)

отстава́ть от (кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

I . lam [læm] SUBST Am fam

to be on the lam

скрыва́ться от поли́ции

to be on the lam

быть в бега́х

II . lam <-mm-> [læm] VERBE trans fam

lam

бить

lam

колоти́ть

lap¹ [læp] SUBST

lap

коле́ни nt мн

Idiomes/Tournures:

in the lap of the gods GB

в рука́х бо́жьих

in the lap of the gods GB

одному́ Бо́гу изве́стно

to live in the lap of luxury

жить в ро́скоши

law [lɔ:, Am lɑ:] SUBST

1. law a. PHYS:

law

зако́н m

the law of supply and demand

зако́н m спро́са и предложе́ния

the law of large numbers

зако́н m больши́х чи́сел

the laws governing the exportation of paintings

зако́ны m мн , регули́рующие э́кспорт карти́н

his word is law

его́ сло́во — зако́н

the first law of sth

пе́рвый зако́н m чего́-ли́бо

2. law:

law (legal system)

юриспруде́нция f

law (legal system)

правова́я систе́ма f

law (body of laws)

пра́во nt

law and order

зако́нность f и правопоря́док m

to be against the law

не счита́ться с зако́ном

to take the law into one's own hands

распра́виться без суда́

3. law (the police):

law

поли́ция f

4. law (court):

to go to law

обраща́ться в суд

to go to law

подава́ть иск

Idiomes/Tournures:

the law of the jungle

зако́н джу́нглей

to be a law unto oneself

ни с че́м не счита́ться

to be a law unto oneself

не признава́ть никаки́х зако́нов, кро́ме со́бственного мне́ния

lax [læks] ADJ

1. lax (lacking care):

lax

небре́жный

lax

неря́шливый

lax security

недоста́точная безопа́сность f

to be lax in doing sth

небре́жно де́лать что-ли́бо

2. lax (lenient):

lax

расхля́банный

lax

распу́щенный

lax rules

нестро́гий

I . lay¹ <laid, laid> [leɪ] VERBE trans

1. lay (place):

lay

класть

lay

положи́ть

to lay sth on/over sth

положи́ть что-ли́бо на что-ли́бо

to lay sth flat

разру́шить

to lay sth flat

сровня́ть с землёй

to lay stress on sth

подчёркивать что-ли́бо

to lay stress on sth

де́лать упо́р на чём-ли́бо

to lay the blame on sb

сва́ливать вину́ на кого́-ли́бо

2. lay (install):

lay

устана́вливать

lay cable

прокла́дывать

lay carpet

накрыва́ть

to lay the foundations for sth a. fig

положи́ть нача́ло чему́-ли́бо

to lay the foundations for sth a. fig

закла́дывать фунда́мент

3. lay (prepare):

lay

составля́ть

lay

гото́вить

to lay the table GB

накрыва́ть на стол

4. lay egg:

lay

нести́сь

lay

класть я́йца

5. lay vulg (have sex with):

lay

переспа́ть

6. lay (bet):

lay

би́ться об закла́д

to lay an amount on sth

держа́ть пари́ на определённую су́мму

7. lay (state):

lay

излага́ть

lay

представля́ть

lay a complaint

подава́ть жа́лобу

to lay a charge against sb

обвиня́ть кого́-ли́бо

to lay claim to sth

предъявля́ть права́ на что-ли́бо

II . lay¹ <laid, laid> [leɪ] VERBE intr

lay

нести́ я́йца

III . lay¹ [leɪ] SUBST

1. lay (situation):

lay

положе́ние

lay

ср

the lay of the land

местоположе́ние nt страны́

the lay of the land fig

положе́ние nt дел

2. lay vulg:

to be a good lay

отли́чный сексуа́льный партнёр m

lad [læd] SUBST GB (boy, young man)

lad

ю́ноша m

lad

ма́льчик m

a young lad

молодо́й па́рень m

the lads

па́рни m мн

the lads

пацаны́ m мн

he's a bit of a lad fam

он круто́й па́рень

he's a bit of a lad fam

он ма́лый не про́мах

lama [ˈlɑ:mə] SUBST RÉLIG

lama

ла́ма m

lava [ˈlɑ:və] SUBST

lava

ла́ва f

I . lace [leɪs] SUBST

1. lace no plur:

lace (cloth)

кру́жево nt

lace (edging)

тесьма́ f

2. lace (cord):

lace

шнуро́к m

shoe laces

шнурки́ m мн для боти́нок

to do up one's laces

зашнурова́ть боти́нки

II . lace [leɪs] VERBE trans

1. lace (fasten):

lace

шнурова́ть

lace

затя́гивать

2. lace (add alcohol to):

lace

подме́шивать

I . lack [læk] SUBST no plur

lack of confidence, money, sleep:

lack

нехва́тка f

lack of funds

отсу́тствие nt средств

for lack of sth

из-за недоста́тка в чём-ли́бо

II . lack [læk] VERBE trans

lack

не хвата́ть

lack

не име́ть

she lacks experience

ей недостаёт о́пыта

she lacks experience

у неё нет о́пыта

to lack the energy to do sth

не име́ть доста́точно сил, что́бы сде́лать что-ли́бо

lady <-ies> [ˈleɪdɪ] SUBST

lady

же́нщина f

lady

госпожа́ f

lady

да́ма f

lady (aristocratic)

ле́ди f

young lady

молода́я осо́ба f

the lady of the house

хозя́йка f до́ма

to be a real lady

быть настоя́щей да́мой

cleaning lady

убо́рщица f

cleaning lady

го́рничная f

ladies and gentlemen!

да́мы и господа́!

laid [leɪd] VERBE

laid passé, pp of lay

Voir aussi : lie , lie , lay , lay

I . lie² <lay, lain> [laɪ] VERBE intr

1. lie (be lying down):

lie person

лежа́ть

to lie in bed

лежа́ть в крова́ти

to lie on the ground

лежа́ть на земле́

to lie awake

лежа́ть, не смыка́я глаз

to lie still

лежа́ть споко́йно

2. lie (be positioned):

lie

находи́ться

lie

помеща́ться

to lie off the coast boat

находи́ться на не́котором расстоя́нии от бе́рега

to lie on the route to …

находи́ться по доро́ге в …

to lie to the east of …

быть располо́женным к восто́ку от …

to lie in ruins

лежать в разва́линах

to lie in wait

подкарау́ливать

to lie in wait

быть в заса́де

to let sth lie fallow AGR, BOT

остава́ться под па́ром

3. lie form (be buried):

lie

поко́иться

lie

быть погребённым

4. lie:

to lie with sb/sth (a responsibility of)

нести́ вину́ за кого́-ли́бо/что-ли́бо

to lie with sb/sth (be the reason for sth)

быть причи́ной чего́-ли́бо

5. lie sports:

lie

занима́ть ме́сто

Idiomes/Tournures:

to see how the land lies

вы́яснить, как обстоя́т дела́

II . lie² [laɪ] SUBST no plur GB, Aus

lie

положе́ние nt

lie

расположе́ние nt

Idiomes/Tournures:

the lie of the land

положе́ние nt веще́й

I . lie¹ <-y-> [laɪ] VERBE intr

lie

лгать

to lie about sth

врать про что-ли́бо

Idiomes/Tournures:

to lie through one's teeth

на́гло лгать

II . lie¹ <-y-> [laɪ] VERBE trans

to lie oneself out of sth

вы́путаться из како́го-ли́бо положе́ния

III . lie¹ [laɪ] SUBST

lie

ложь f

don't tell me lies!

не обма́нывай меня́!

to be an outright lie

явля́ться открове́нной ло́жью

to give the lie to sth

опроверга́ть что-ли́бо

to give the lie to sth

уличи́ть во лжи

lay² [leɪ] ADJ

1. lay (not professional):

lay

непрофессиона́льный

in lay terms

на языке́ непрофессиона́лов

2. lay (not of the clergy):

lay

све́тский

lay

мирско́й

I . lay¹ <laid, laid> [leɪ] VERBE trans

1. lay (place):

lay

класть

lay

положи́ть

to lay sth on/over sth

положи́ть что-ли́бо на что-ли́бо

to lay sth flat

разру́шить

to lay sth flat

сровня́ть с землёй

to lay stress on sth

подчёркивать что-ли́бо

to lay stress on sth

де́лать упо́р на чём-ли́бо

to lay the blame on sb

сва́ливать вину́ на кого́-ли́бо

2. lay (install):

lay

устана́вливать

lay cable

прокла́дывать

lay carpet

накрыва́ть

to lay the foundations for sth a. fig

положи́ть нача́ло чему́-ли́бо

to lay the foundations for sth a. fig

закла́дывать фунда́мент

3. lay (prepare):

lay

составля́ть

lay

гото́вить

to lay the table GB

накрыва́ть на стол

4. lay egg:

lay

нести́сь

lay

класть я́йца

5. lay vulg (have sex with):

lay

переспа́ть

6. lay (bet):

lay

би́ться об закла́д

to lay an amount on sth

держа́ть пари́ на определённую су́мму

7. lay (state):

lay

излага́ть

lay

представля́ть

lay a complaint

подава́ть жа́лобу

to lay a charge against sb

обвиня́ть кого́-ли́бо

to lay claim to sth

предъявля́ть права́ на что-ли́бо

II . lay¹ <laid, laid> [leɪ] VERBE intr

lay

нести́ я́йца

III . lay¹ [leɪ] SUBST

1. lay (situation):

lay

положе́ние

lay

ср

the lay of the land

местоположе́ние nt страны́

the lay of the land fig

положе́ние nt дел

2. lay vulg:

to be a good lay

отли́чный сексуа́льный партнёр m

lain [leɪn] VERBE

lain pp of lie

Voir aussi : lie , lie

I . lie² <lay, lain> [laɪ] VERBE intr

1. lie (be lying down):

lie person

лежа́ть

to lie in bed

лежа́ть в крова́ти

to lie on the ground

лежа́ть на земле́

to lie awake

лежа́ть, не смыка́я глаз

to lie still

лежа́ть споко́йно

2. lie (be positioned):

lie

находи́ться

lie

помеща́ться

to lie off the coast boat

находи́ться на не́котором расстоя́нии от бе́рега

to lie on the route to …

находи́ться по доро́ге в …

to lie to the east of …

быть располо́женным к восто́ку от …

to lie in ruins

лежать в разва́линах

to lie in wait

подкарау́ливать

to lie in wait

быть в заса́де

to let sth lie fallow AGR, BOT

остава́ться под па́ром

3. lie form (be buried):

lie

поко́иться

lie

быть погребённым

4. lie:

to lie with sb/sth (a responsibility of)

нести́ вину́ за кого́-ли́бо/что-ли́бо

to lie with sb/sth (be the reason for sth)

быть причи́ной чего́-ли́бо

5. lie sports:

lie

занима́ть ме́сто

Idiomes/Tournures:

to see how the land lies

вы́яснить, как обстоя́т дела́

II . lie² [laɪ] SUBST no plur GB, Aus

lie

положе́ние nt

lie

расположе́ние nt

Idiomes/Tournures:

the lie of the land

положе́ние nt веще́й

I . lie¹ <-y-> [laɪ] VERBE intr

lie

лгать

to lie about sth

врать про что-ли́бо

Idiomes/Tournures:

to lie through one's teeth

на́гло лгать

II . lie¹ <-y-> [laɪ] VERBE trans

to lie oneself out of sth

вы́путаться из како́го-ли́бо положе́ния

III . lie¹ [laɪ] SUBST

lie

ложь f

don't tell me lies!

не обма́нывай меня́!

to be an outright lie

явля́ться открове́нной ло́жью

to give the lie to sth

опроверга́ть что-ли́бо

to give the lie to sth

уличи́ть во лжи

lair [leəɐ, Am ler] SUBST

1. lair of animal:

lair

ло́говище nt

lair

берло́га f

2. lair of criminal:

lair

прито́н m

lake [leɪk] SUBST

lake

о́зеро nt

I . lamb [læm] SUBST

1. lamb (animal):

lamb

ягнёнок m

2. lamb no plur (meat):

lamb

ягня́тина f

lamb

мя́со nt моло́дого бара́шка

Idiomes/Tournures:

to go like a lamb to the slaughter

идти́ как овца́ на закла́ние

II . lamb [læm] VERBE trans

lamb

ягни́ться