Traductions de „opgave“ dans le dictionnaire anglais » russe

forgave [fəˈgeɪv, Am fɚ-] SUBST

forgave pp of forgive

Voir aussi : forgive

I . forgive <forgave, forgiven> [fəˈgɪv, Am fɚ-] VERBE trans

1. forgive (pardon):

forgive

проща́ть

to forgive sb (for) sth

проща́ть кого́-ли́бо за что-ли́бо

to forgive sb for doing sth

проща́ть кого́-ли́бо за что-ли́бо

2. forgive péj form (pardon):

forgive me

прости́ меня́

forgive my ignorance/language

извини́ меня́ за моё неве́жество/мой язы́к

forgive me (for) mentioning it

прости́те, что заговори́л об э́том

II . forgive <forgave, forgiven> [fəˈgɪv, Am fɚ-] VERBE intr

forgive

проща́ть

to forgive and forget

прости́ть и забы́ть

octave SUBST MUS

octave

окта́ва f

gave [geɪv] VERBE

gave pp of give

Voir aussi : give

I . give [gɪv] SUBST

give

пода́тливость f

II . give <gave, given> [gɪv] VERBE trans

1. give (offer):

give

дава́ть

give kiss, signal

передава́ть

give a seat

уступа́ть

to give sb an excuse for sth

извини́ться пе́ред кем-ли́бо за что-ли́бо

given the choice

име́я вы́бор

to give sb something to eat/drink

дава́ть кому́-ли́бо что-ли́бо пое́сть/попи́ть

to not give much for sth fig

не пе́чься о чём-ли́бо

to give sb full life imprisonment

приговори́ть к пожи́зненному заключе́нию

don't give me that!

не пу́дри мне мозги́!

give me a break!

переста́нь!

I don't give a damn fam

мне наплева́ть

to give notice

уведомля́ть

to give sb the creeps

нагна́ть стра́ху на кого́-ли́бо

to give (it) one's all [or Am best]

выкла́дываться

to give anything for sth/to do sth

отда́ть всё за что-ли́бо/что́бы сде́лать что-ли́бо

to give one's life to sth

отда́ть свою́ жизнь за что-ли́бо

to give sb what for fam

зада́ть пе́рцу кому́-ли́бо

2. give (lecture, performance, speech):

give

чита́ть

give

исполня́ть

give

произноси́ть

give noise

издава́ть

give strange look

взгляну́ть

give headache, trouble

вызыва́ть

give headache, trouble

приводи́ть к

to give sb a call

позвони́ть кому́-ли́бо

to give sth a go

про́бовать де́лать что-ли́бо

to give sb to understand sth form

дать кому́-ли́бо поня́ть что-ли́бо

3. give (organize):

give

устра́ивать

give

организо́вывать

4. give (pass on):

to give sb sth

передава́ть что-ли́бо кому́-ли́бо

Idiomes/Tournures:

to give a dog a bad name GB prov

дурна́я сла́ва на́крепко пристаёт

III . give <gave, given> [gɪv] VERBE intr

1. give (offer):

give

предлага́ть

give

дари́ть

to give as good as one gets

не оста́ться в долгу́

to give of one's money

отда́ть все сре́дства

to give of one's best

сде́лать всё возмо́жное

2. give (stretch):

give

растя́гивать(ся)

something will have to give fig

что-то должно́ бы́ло произойти́

3. give:

what gives? Am fam

что происхо́дит/случи́лось?

Idiomes/Tournures:

it is better to give than to receive prov

лу́чше дава́ть, чем брать

concave [ˈkɒnkeɪv, Am kɑ:n-] ADJ

concave

во́гнутый

deprave [dɪˈpreɪv] VERBE trans form

deprave

по́ртить

deprave

развраща́ть

engrave [ɪnˈgreɪv, Am en-] VERBE trans

engrave

гравирова́ть

I . brave [breɪv] ADJ

brave (fearless):

brave

сме́лый

brave

хра́брый

Idiomes/Tournures:

to put on a brave face

де́лать вид, что всё в поря́дке

II . brave [breɪv] VERBE trans

brave

хра́бро встреча́ть

brave

сме́ло противосто́ять

crave [kreɪv] VERBE trans

crave

жа́ждать

crave attention

тре́бовать

grave¹ [greɪv] SUBST (burial place)

grave

моги́ла f

grave liter

ме́сто nt захороне́ния

mass grave

о́бщая моги́ла f

to go to one's grave

умере́ть

beyond the grave

загро́бное ца́рство nt

from beyond the grave

из загро́бного ца́рства

I . heave [hi:v] VERBE intr

1. heave (move up and down):

heave

поднима́ться и опуска́ться

to heave into view naut

появля́ться на горизо́нте

2. heave (vomit):

heave

чу́вствовать тошноту́

II . heave [hi:v] VERBE trans

1. heave:

heave (pull)

тяну́ть вверх

heave (push)

толка́ть

he heaved the door open

он с си́лой навали́лся на дверь

to heave a sigh (of relief)

тяжело́ вздохну́ть

to heave sth at sb

броса́ть что-ли́бо в кого́-ли́бо

2. heave (lift):

heave

поднима́ть

III . heave [hi:v] SUBST

1. heave:

heave (push)

толчо́к m

heave (pull)

дёрганье nt

heave (pull)

растяже́ние nt

2. heave (great effort):

heave

большо́е уси́лие nt

I . leave¹ <left, left> [li:v] VERBE trans

1. leave (depart from):

leave

уезжа́ть

leave school, unversity

око́нчить

leave work

броса́ть

to leave home

уйти́ из до́ма

2. leave:

leave (not take away with)

оставля́ть

leave (forget)

забыва́ть

to leave sth to sb

оставля́ть что-ли́бо кому́-ли́бо

to leave a note/message (for sb)

оста́вить запи́ску/сообще́ние кому́-ли́бо

to leave stains

оста́вить пя́тна

3. leave (put in a situation):

to leave sb alone

оста́вить в поко́е

to be left homeless

оста́ться без кры́ши над голово́й

to leave sth open

оста́вить откры́тым

Idiomes/Tournures:

to leave sth/nothing to chance

полага́ться/не полага́ться на во́лю слу́чая

to leave sb out in the cold

пренебрега́ть кем-ли́бо

to leave sb out in the cold

ока́зывать кому́-ли́бо холо́дный приём

to leave a lot to be desired

оставля́ть жела́ть лу́чшего

to leave sb in the lurch

поки́нуть в беде́

to leave no stone unturned

де́лать всё возмо́жное

to leave a bad taste (in one's mouth)

оста́вить неприя́тное впечатле́ние

to leave sb cold

не тро́нуть се́рдце кого́-ли́бо

to leave sb cold

не произвести́ впечатле́ния

to leave it at that

оста́вить всё как есть

to leave it at that

прекрати́ть

II . leave¹ <left, left> [li:v] VERBE intr

leave

отправля́ться

III . leave¹ [li:v] SUBST

leave

проща́ние nt

leave

расстава́ние nt

to take (one's) leave (of sb)

проща́ться с кем-ли́бо

Idiomes/Tournures:

to take (complete) leave of one's senses fig

сойти́ с ума́

to take (complete) leave of one's senses fig

потеря́ть рассу́док

I . shave [ʃeɪv] SUBST

shave

бритьё nt

to have a shave

побри́ться

Idiomes/Tournures:

to have a close shave

едва́ избежа́ть опа́сности

to have a close shave

быть на волоске́ (от чего́-ли́бо)

II . shave [ʃeɪv] VERBE intr

shave

бри́ться

III . shave [ʃeɪv] VERBE trans

1. shave (remove body hair):

shave

сбрива́ть

shave

брить

2. shave (brush past):

shave

заде́ть

3. shave (decrease):

shave budget

снижа́ть

shave budget

уреза́ть

I . slave [sleɪv] SUBST

slave

раб m

slave

рабы́ня f

Idiomes/Tournures:

to be a slave to fashion

ра́бски сле́довать мо́де

II . slave [sleɪv] VERBE intr

slave

рабо́тать до изнеможе́ния

slave

надрыва́ться

stave [steɪv] SUBST

1. stave MUS:

stave

но́тный стан m

2. stave (piece of wood):

stave

боча́рная клёпка f

suave [swɑ:v] ADJ

suave

учти́вый

suave péj

еле́йный

suave péj

вкра́дчивый

I . weave <wove [or a. Am weaved], woven> [wi:v] VERBE trans

1. weave (produce cloth):

weave

ткать

to weave sth into sth

вплета́ть что-ли́бо во что-ли́бо

2. weave (intertwine things):

weave

плести́

to weave sth from sth

вяза́ть что-ли́бо из чего́-ли́бо

3. weave (make a whole):

weave

пробива́ть

4. weave (move in twisting):

to weave one's way through sth

пробира́ться сквозь что-ли́бо

II . weave <wove [or a. Am weaved], woven> [wi:v] VERBE intr

1. weave (produce cloth):

weave

ткать

2. weave (intertwine):

weave

соединя́ться

weave

переплета́ться

3. weave (move by twisting):

to weave between sth

лави́ровать ме́жду чем-ли́бо

Idiomes/Tournures:

to get weaving GB fam

нача́ть упо́рно рабо́тать (над чем-ли́бо)

III . weave [wi:v] SUBST

1. weave (way of making cloth):

weave

переплете́ние nt ни́тей в тка́ни

2. weave (way of intertwining):

weave

узо́р m

behave [bɪˈheɪv] VERBE intr

1. behave:

behave (act)

вести́ себя́

behave (in a proper manner)

вести́ себя́ прили́чно

to behave badly

вести́ себя́ пло́хо

well-behaveed

с хоро́шими мане́рами

well-behaveed

уме́ющий вести́ себя́ в о́бществе

behave!

веди́ себя́ как сле́дует!

2. behave (function):

behave

рабо́тать

behave

функциони́ровать

I . cleave <-ed Am: clove, -ed Am: cloven> [kli:v] VERBE intr liter

cleave

раска́лываться

cleave

рассека́ться

II . cleave <-ed Am: clove, -ed Am: cloven> [kli:v] VERBE trans

cleave

раска́лывать

cleave

рассека́ть

I . gavel [ˈgævl] SUBST

gavel

молото́к m председа́теля заседа́ния (в суде́ или на аукцио́не)

II . gavel <Brit: -ll-, Am: -l-> [ˈgævl] VERBE trans

gavel

ударя́ть молотко́м

I . opal [ˈəʊpl, Am ˈoʊ-] SUBST

opal

опа́л m

II . opal [ˈəʊpl, Am ˈoʊ-] ADJ

opal

опа́ловый