Traductions de „chanell“ dans le dictionnaire anglais » slovène

(Aller à slovène » anglais)

I . chan·nel [ˈtʃænəl] SUBST

1. channel:

channel RADIO, TV

program m

channel RADIO, TV

postaja f

on channel five

na petem programu

cable channel

kabelski program

commercial channel

komercialna televizija/radijska postaja

pay channel

plačljiv TV-program

to change channels

zamenjati program [or postajo]

to turn to channel two

preklopiti na drugi program

2. channel:

channel (waterway)

rečno korito n

channel (artificial)

kanal m

channel (artificial)

prekop m

navigable channel

plovna pot

the [English] channel

Rokavski preliv

3. channel (in airport or port):

the red/green channel

rdeče/zeleno označen izhod iz carinskega območja

4. channel (means):

channel

pot f

to go through the official channels

iti po uradni poti

II . chan·nel <-ll- [or Am usu-l-]> [ˈtʃænəl] VERBE trans (direct)

channel

usmerjati [perf usmeriti]

channel

speljati

to channel one's energies/money into sth

usmeriti svojo energijo/denar v kaj

chap·el [ˈtʃæpəl] SUBST

1. chapel (for worship):

chapel

kapela f

2. chapel ENS (service):

chapel

pobožnost f

I . chant [tʃɑ:nt] SUBST

1. chant RÉLIG:

chant

psalmodija f monotono cerkveno petje

2. chant SPORT:

chant of fans

skandiranje n

II . chant [tʃɑ:nt] VERBE intr, trans

1. chant RÉLIG:

chant

[monotono] peti [or recitirati] psalme

2. chant (crowd):

chant

skandirati

I . chance [tʃɑ:n(t)s] SUBST

1. chance no plur:

chance

naključje n

chance

sreča f

to leave nothing to chance

ničesar ne prepustiti naključju

by chance

po naključju

2. chance (prospect):

chance

možnost f

[the] chances are ...

možno je ...

given half a chance, I'd ...

če bi le imel priložnost, bi ...

no chance! GB fam

ni šans!

the chance of a lifetime

življenjska priložnost

chances of survival

možnosti za preživetje

to be in with [or stand] a chance

imeti možnost/upanje

to do sth on the off chance

narediti kaj na slepo srečo

3. chance (risk):

chance

tveganje n

chance of injury

nevarnost poškodbe

to take chances [or a chance]

tvegati

to take no chances

ničesar ne tvegati

chance would be a fine thing GB

ko bi le imel možnost

II . chance [tʃɑ:n(t)s] VERBE trans fam

chance

tvegati

to chance one's arm

tvegati

to chance one's luck

poskusiti svojo srečo

chancy [ˈtʃɑ:n(t)si] ADJ fam

chancy

tvegan

change down VERBE intr GB AUTO

change

prestaviti v nižjo prestavo

knell [nel] SUBST

knell

navček m

knell

mrtvaški zvon m

I . chafe [tʃeɪf] VERBE intr

1. chafe (make sore):

chafe

drgniti se [perf odrgniti se]

chafe hands

postati žuljav

2. chafe fig (become irritated):

chafe

razburjati se [perf razburiti se]

3. chafe fig (be impatient):

to chafe to do sth

komaj čakati, da se kaj naredi

II . chafe [tʃeɪf] VERBE trans

1. chafe (rub sore):

chafe

odrgniti

2. chafe (rub warm):

chafe

meti [perf pometi]

I . chalk [tʃɔ:k] SUBST no plur

1. chalk (type of stone):

chalk

apnenec m

2. chalk (for writing):

chalk

kreda f

[as different as] chalk and cheese GB

[različen kot] dan in noč

not by a long chalk GB fam

niti slučajno

as white as chalk

bled kot stena

II . chalk [tʃɔ:k] VERBE trans

chalk (write)

pisati [perf napisati s kredo]

chalk (draw)

risati [perf narisati s kredo]

chalk (in billiards)

mazati [perf namazati s kredo]

I . chase [tʃeɪs] SUBST

1. chase (pursuit):

chase

zasledovanje n

to give chase to sb

zasledovati [or preganjati] koga

2. chase hunt:

chase

lov m

II . chase [tʃeɪs] VERBE intr

chase

poditi se [perf zapoditi se]

to chase after sb

(za)poditi se za kom

to chase around

letati [or hiteti] naokrog

III . chase [tʃeɪs] VERBE trans

1. chase (pursue):

chase

zasledovati

2. chase (scare away):

to chase away

pregnati

to chase off

prepoditi

3. chase GB fam (put under pressure):

to chase sb [up]

pritisniti na koga fig

cha·let [ˈʃæleɪ] SUBST

chalet

[počitniška] hišica f [v alpskem slogu]