Traductions de „korald“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . her·ald [ˈherəld] SUBST

herald (messenger)

sel m

herald (messenger)

glasnik(glasnica) m (f)

herald (messenger)

znanilec(znanilka) m (f)

herald (messenger)

heraldik m

herald (newspaper)

časopis m

II . her·ald [ˈherəld] VERBE trans form

herald

naznanj(ev)ati [perf naznaniti]

herald

napovedovati [perf napovedati]

much heralded

dolgo napovedovan

cor·al [ˈkɒrəl] SUBST no plur

coral

korala f

I . mor·al [ˈmɒrəl] ADJ

1. moral (ethical):

moral

moralen

moral

etičen

on moral grounds

iz moralnih razlogov

2. moral (virtuous):

moral person

moralen

moral person

kreposten

II . mor·al [ˈmɒrəl] SUBST

1. moral (of story):

moral

nauk m

2. moral (standards of behaviour):

morals plur

morala f

a person of loose morals

človek dvomljivih moralnih načel

mo·rale [məˈrɑ:l] SUBST no plur

morale

morala f

morale

vzdušje n

morale

duh m

morale is high/low

vzdušje je dobro/slabo

koa·la [kəʊˈɑ:lə] SUBST, koala bear SUBST

koala

koala f

world [wɜ:ld] SUBST

1. world no plur (earth):

the world

svet m

2. world (planet):

beings from other worlds

bitja z drugih svetov

3. world (society):

the ancient/modern world

antični/sodobni svet

the industrialized world

industrializirani svet

the world to come

prihodnji rodovi

the world to come

zanamci

4. world usu sing (domain):

the Catholic/Christian/Muslim world

katoliški/krščanski/muslimanski svet

5. world no plur (life):

to be in a world of one's own

biti v svojem svetu

to be worlds apart

biti popolnoma različen

to be worlds apart

pripadati različnima svetovoma

to be out of this world fam

biti sanjski [or neverjeten]

sb has the world at his/her feet

kdo ima ves svet odprt pred seboj

not for [all] the world

za nič na svetu

how/what/who in the world

kako/kaj/kdo za vraga

to mean [all] the world to sb

pomeniti komu vse na svetu

money makes the world go (a)round

denar je sveta vladar

the world is your oyster

svet imaš na dlani

em·er·ald [ˈemərəld] SUBST

emerald

smaragd m

Ko·ran [kɒrˈɑ:n] SUBST no plur the Koran

Koran

Koran m

I . scald [skɔ:ld] VERBE trans

1. scald (burn):

scald

popariti

scald

opariti

scald

speči

to scald oneself

popariti se

to scald oneself

speči se

2. scald (clean):

scald

prekuhavati [perf prekuhati]

scald

sterilizirati

3. scald (heat):

scald

pogrevati [perf pogreti]

scald fruit

dušiti [perf podušiti]

scald milk

segrevati [perf segreti]

like a scalded cat

[hitro] kot blisk

II . scald [skɔ:ld] SUBST

1. scald MÉD:

scald

oparina f

2. scald JARDIN:

leaf scald

razbarvanje listov

apple scald

porjavenje jabolk

cho·ral [ˈkɔ:rəl] ADJ

choral

zborovski

choral society

pevsko društvo

amor·al [ˌeɪˈmɒrəl] ADJ

amoral

amoralen

flo·ral [ˈflɔ:rəl] ADJ

floral

cvetličen

bald [bɔ:ld] ADJ

1. bald (lacking hair):

bald

plešast

bald spot [or patch]

pleša

to go bald

postati plešast

2. bald tyre:

bald

zlizan

3. bald statement:

bald

neolepšan

bald

odkrit

skew·bald [ˈskju:bɔ:ld] SUBST

skewbald

lisec m

skewbald

šarec m

I . cor·ral [Am kəˈræl] Am SUBST

corral

ograda f

corral

staja f

II . cor·ral <-ll-> [Am kəˈræl] Am VERBE trans

corral animals

naganjati v ogrado

corral people

zajemati [perf zajeti]

to corral sth off

zaustaviti širjenje česa

to corral sth off

zajeziti kaj

I . old [əʊld] ADJ

1. old person, animal, object:

old

star

2. old after subst (denoting an age):

old

star

3. old épith (former):

old

nekdanji

old job

prejšnji

4. old épith (long known):

old

star

old

znan

5. old épith fam (expression of affection):

old

[dobri] stari

I hear poor old Frank's lost his job

slišal sem, da je ubogi stari Frank izgubil službo

6. old épith fam (any):

I don't want to eat in just any old place – I want to go to a romantic restaurant!

ne želim jesti kar v kateremkoli lokalu – rad bi šel v kakšno romantično restavracijo!

any old present/rubbish/thing

kakršno koli darilo/kakršen koli nesmisel/kar koli

a load of old rubbish! péj

kup navadnih neumnosti!

to be as tough as old boots

biti žilav

you can't teach an old dog new tricks prov

starega psa ne moreš naučiti novih trikov preg

money for old rope

zlahka zaslužen denar

II . old [əʊld] SUBST the old plur

old

stari m plur

young and old

staro in mlado

III . old [əʊld] COMP

a twenty-one-year-old

enaindvajsetletnik

bold [bəʊld] ADJ

1. bold (brave):

bold

drzen

bold

pogumen

to take a bold step

narediti pogumen korak

2. bold:

bold colour

živ

bold pattern

močen

bold handwriting

odločen

bold brush strokes

energične poteze čopiča

printed in bold type

natisnjen s krepkim tiskom

as bold as brass

napihnjen kot puran