Traductions de „ik“ dans le dictionnaire danois » allemand

kik <-ket, kik>

kik → kig

Voir aussi : kig

kig <-get, kig> [kig]

kig

Blick m

få kig på noget

etwas erblicken

have kig på noget

etwas im Auge haben

hun kom lige et lille kig

sie guckte kurz mal rein (Besuch)

dik <-ket, dik> [deg] SUBST

dik

Ticken nt

dik

Schlag m Herz

tik [tig] SUBST

tik tak!

ticktack!

fik [feg]

fik → få

Voir aussi : få , få , få

få [fÔːʔ]

få → må

få <fik, -et> [fÔːʔ]

få

bekommen, erhalten

få ugs

kriegen

få én til at le

jemanden zum Lachen bringen

få sig et bad

ein Bad nehmen

få sig en lur

ein Schläfchen machen

få sig en pibe tobak

sich eine Pfeife gönnen

han fik sig et grin

er musste herzlich lachen

få unger

Junge werfen

få noget at vide

etwas erfahren

jeg har fået nok af ham!

mir reicht es mit ihm!

får De?

werden Sie schon bedient?

vi får regn

es gibt Regen

bogen kan ikke fås

das Buch ist nicht zu haben

det får være nok for i dag

das dürfte für heute genügen

vi får se

wir werden sehen

jeg får (vel) gøre det

ich werde es (wohl) tun müssen

det får ikke hjælpe

da hilft nichts

det får være

lassen wir das sein (od ruhen)

få af

abbekommen

få af ugs

abkriegen

ugs få af

Fleck herausbekommen

få for

aufbekommen Schule

få én fra noget

jemanden von etwas abbringen

få i

zumachen, zukriegen

få igen

wiederbekommen

få igen

Geld herausbekommen

få igennem

durchbekommen

få igennem ugs

durchkriegen

ugs få ind

hineinbekommen

få ind ugs

hineinkriegen

ugs få ind

Geld einnehmen

få noget ind med skeer

etwas eingetrichtert bekommen

få med

mitbekommen

få ned

herunterbekommen

få ned ugs

herunterkriegen

ugs få op

aufbekommen

få op ugs

aufkriegen, aufmachen

ugs få op

heraufbekommen

få én til at le

jemanden zum Lachen bringen

få tilbage

zurückbekommen

få tilbage

herausbekommen

få ud

herausbekommen

få ud ugs

herauskriegen

ugs få noget ud af det

etwas davon haben

få [fÔːʔ] SUBST pl

få

wenige

gik [gig]

gik → gå

Voir aussi : gå

gå <gik, gået> [gÔːʔ]

gå

gehen

gå

vergehen

gå THEAT

gespielt werden

gå THEAT

laufen Film

hvordan går det (dig)?

wie geht's (dir)?

hvordan er det gået hende?

wie ist es ihr ergangen?

som han går og står

wie er leibt und lebt

lad gå!

meinetwegen!, na schön!

det går nok

es wird schon gehen

hun går og siger …

sie sagt dauernd …

bang!, der gik glasset!

peng!, das war das Glas!

gå af

abgehen, losgehen

gå af

aus einem Amt ausscheiden

gå af med sejren

den Sieg davontragen

hvad går der af dig?

was ist (denn) in dich gefahren?

gå an

angehen

gå bort

weggehen, fortgehen

gå bort figlit

hinscheiden

figlit gå efter én

jemandem nachgehen

gå efter grønsager

Gemüse holen gehen

gå noget efter

etwas nachprüfen od überarbeiten

gå for noget

als (od für) etwas angesehen werden

gå for sig

vorgehen, stattfinden

gå forbi

vorbeigehen (én an jemandem)

gå fra

abgehen

gå fra hinanden

auseinandergehen

lade noget gå fra sig

sich etwas entgehen lassen

gå frem

vorwärtsgehen

gå galt

misslingen, schiefgehen

vi er gået galt

wir sind falsch gelaufen Weg

gå hen

hingehen

gå hen

vergehen Zeit

gå hen imod én

auf jemanden zugehen

gå hjem

nach Hause gehen

gå i

zugehen Fenster

gå i vandet

am Strand baden gehen

gå i sig selv

in sich gehen Person

gå igen

umgehen, spuken, geistern

gå igen

wieder erscheinen

gå igen

wieder gehen

gå igennem

durchgehen

gå igennem

durchmachen

gå ind

(hin)eingehen

gå ind for noget./én

eintreten (od sich einsetzen) für etwas /jdn

gå ind i

eintreten in

gå ind i

hineingehen in

gå ind på noget

auf etwas akk

gå ind på noget

eingehen

gå itu

kaputtgehen, entzweigehen, zerbrechen

gå løs på én

auf jemanden losgehen

gå med

mitgehen

gå med én

mit jemandem gehen

gå med briller

eine Brille tragen

gå med til noget

mit etwas einverstanden sein

gå ned

hinuntergehen

gå ned

fallen, sinken

gå ned

untergehen Sonne

gå ned FLUG

niedergehen, landen

gå klassen om

die Klasse wiederholen Schule

gå omkring

herumgehen, umhergehen

gå (rundt) om(kring) juletræet

um den Weihnachtsbaum (herum)gehen Brauch

gå op

hinaufgehen, hochgehen

gå op

aufgehen

det gik op for mig

mir wurde klar, mir wurde bewusst, ich begriff

gå op til eksamen

ins Examen gehen

gå over

übergehen, übertreten

gå over fig

vorübergehen, vergehen

fig gå over

überqueren, hinübergehen

stokken gik midt over

der Stock brach mittendurch

gå på

drauflosgehen

gå på

vorkommen

gå på museum

ein Museum besuchen

gå på universitetet

die Universität besuchen

det er forbudt at gå på græsset!

Rasen betreten verboten!

gå rundt

herumgehen

gå til

hergehen, zugehen

gå til ugs

draufgehen

ugs vi må gå til

wir müssen schneller gehen, wir müssen einen Schritt zulegen

gå sko til

Schuhe einlaufen

være ved at gå til af varme

vor Hitze fast umkommen

gå til teatret

zum Theater gehen

varerne går til Tyskland

die Waren gehen nach Deutschland

gå til en opgave

an eine Aufgabe (heran)gehen

få tiden til at gå med noget

sich die Zeit mit etwas vertreiben

gå tilbage

zurückgehen

gå ud

ausgehen

gå ud

erlöschen

gå ud

eingehen

gå ud

hinausgehen (ad døren zur Tür)

gå ud fig

ausscheiden

fig gå ud og ind hos én

bei jemandem ein und aus gehen

gå ud fra noget

etwas annehmen, von etwas ausgehen

det går ud over mig

ich muss herhalten

gå ud på

hinauslaufen auf akk

gå ud på

bezwecken

gå uden om

etwas umgehen

gå under

untergehen

gå væk!

geh weg!

for gående!

für Fußgänger!

holde gående

in Gang halten

vi er gået!

wir sind schon weg!, jetzt gehen wir!

han er blevet gået

er ist gegangen worden (entlassen)

hik <-ket, hik> [heg] SUBST ugs

hik

Schluckser m

pik <-ken, -ke> [peg] SUBST vulg

pik

Schwanz m

pik

Pimmel m

nik <-ket, nik> [neg] SUBST

nik

Kopfnicken nt

ikke [ˈegə]

ikke

nicht

ikke?

nicht (wahr)?

ikke andet

weiter nichts

ikke blot … men også …

nicht nur …, sondern auch …

ikke desto mindre

nichtsdestoweniger

end ikke, ikke engang

nicht einmal

heller ikke

auch nicht

ikke mere

nicht mehr

ikke nær

bei weitem nicht

det siger De ikke!

was Sie nicht sagen!

slet ikke

gar nicht

ikke også (od sandt)?

nicht wahr?

det har jeg ikke tid (lyst) til

dazu habe ich keine Zeit (Lust)

irsk [iʀʔsg]

irsk

irisch

klik <-ket, klik> [kleg] SUBST

klik

Klicken nt

slå klik

versagen Gewehr

slå klik fig

fehlschlagen, misslingen

kvik [kvig] SUBST

kvik

munter, lebhaft

et kvikt hoved

ein heller Kopf

lad det nu gå lidt kvikt!

mach aber schnell, ja!, dalli, dalli!

skik <-ken, -ke> [sgig] SUBST

skik

(Ge)Brauch m

skik

Sitte f

det er skik og brug her

das ist hier üblich (od gang u. gäbe od Sitte)

have for skik at …

die Gewohnheit haben zu …

sætte skik på

in Ordnung bringen

sætte skik på fig

Lebensart beibringen (én jemandem)

blik <-ket, -ke> [bleg] SUBST

blik

Blick m

blik

Ansicht f

ved første blik

auf den ersten Blick

brik <-ken, -ker> [bʀeg] SUBST

brik

Stein m Spiel

brik

Figur f Schach

brik

Untersetzer m

chik [sjig]

chik

schick, fesch, modisch

drik <-ken, -ke> [dʀeg] SUBST

drik

Getränk nt

drik

Trunk m

drik lit

Trank m

forfalden til drik

dem Trunk ergeben

etik <-ken, -ker> [eˈtig] SUBST

etik

Ethik f

prik <-ken, -ker> [pʀɛg] SUBST

prik

Punkt m

prik

Pünktchen nt

prikken over i'et

der i-Punkt

prikken over i'et fig

das Tüpfelchen auf dem i

fig på en prik, til punkt og prikke

haargenau

slik <-ken> [sleg] SUBST GEOL

slik

Schlick m