Traductions de „Öltank“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

altano [al̩ˈtano] SUBST m

altano

Wind, der wechselweise seewärts und landwärts weht

olíbano [oˈliβano] SUBST m

olíbano

Olibanumöl nt

olíbano

Weihrauchöl nt

voltaje [bol̩ˈtaxe] SUBST m ELEC, PHYS

voltaje

Voltzahl f

voltaje

Spannung f

alto voltaje

Hochspannung f

saltana [sal̩ˈtana] SUBST f Arg (pasadera)

saltana

(behelfsmäßiger) Flussübergang m

paltana [pal̩ˈtana] ADV

de paltana Équat (de regalo)

geschenkt

volta [ˈbol̩ta] SUBST f MUS

volta

Wiederholung f

I . soltar <o → ue> [sol̩ˈtar] VERBE trans

1. soltar:

soltar (dejar de sujetar)

loslassen

soltar (liberar)

freilassen

soltar (liberar)

gehen lassen

soltar (liberar)

befreien

soltar (dejar caer)

fallen lassen

2. soltar:

soltar (nudo)

aufknoten

soltar (nudo)

lösen

soltar (quitar las ligaduras)

losbinden

soltar (quitar las ligaduras)

entfesseln

poco a poco iba soltando las ligaduras

nach und nach lockerte er/sie die Fesseln

3. soltar (para independizarse):

soltar

loslassen

ya tiene 18 años, pero los padres no lo sueltan

er ist schon achtzehn, aber seine Eltern lassen ihn nicht los

ella quiere irse pero él no la suelta

sie will gehen, aber er gibt sie nicht frei

4. soltar:

soltar (expresión, grito, rollo)

loslassen

soltar (expresión, grito, rollo)

von sich geben

soltar (tacos, maldiciones, juramentos)

ausstoßen

soltar una carcajada

laut loslachen

5. soltar (paliza, golpe, tiro):

soltar

verpassen

soltar un tiro

einen Schuss abfeuern

me soltó una bofetada fam

er/sie haute mir eine runter

6. soltar (puesto, privilegios):

soltar

aufgeben

7. soltar (lágrimas, sangre):

soltar

verlieren

no soltó ni una lágrima

er/sie vergoss [o. verlor] nicht eine Träne

8. soltar AUTO:

soltar (embrague)

kommen lassen

soltar (frenos)

lösen

soltar (cinturón)

abschnallen

9. soltar (gases):

soltar

abgehen lassen

soltar un pedo fam

einen fahren lassen

10. soltar fam (dinero):

soltar

ausgeben

soltar la mosca

ein paar Kröten springen lassen [o. locker machen]

II . soltar <o → ue> [sol̩ˈtar] VERBE pron soltarse

1. soltar:

soltarse (liberarse)

sich befreien

soltarse (de unas ataduras)

sich losmachen

soltarse (de unas ataduras)

sich losbinden

soltarse de la mano

sich von der Hand losreißen

se soltó un tiro

es löste sich ein Schuss

2. soltar (un nudo, un lazo):

soltarse

sich lösen

3. soltar:

soltarse (al hablar)

sich gehen lassen

soltarse (una palabra, expresión)

herausrutschen

soltarse la lengua

zu viel reden

4. soltar (desenvoltura):

soltarse

sich entfalten

soltarse en

Übung bekommen in +dat

soltarse en

sicher werden in +dat

soltarse a hacer algo

allmählich anfangen, etwas zu tun

ya empieza a soltarse en alemán

er/sie kann sich schon langsam auf Deutsch verständigen

en mi discurso empecé a soltarme del manuscrito

in meiner Rede fing ich an, mich vom Konzept zu lösen [o. frei zu reden]

5. soltar (para independizarse):

soltarse

sich lösen

soltarse

sich abnabeln

ola [ˈola] SUBST f

1. ola (del mar):

ola

Welle f

ola

Woge f

2. ola MÉTÉO:

ola

Welle f

ola de calor/frío

Hitze-/Kältewelle f

3. ola (oleada):

ola

Welle f

ola de contagios

Infektionswelle f

ola de gripe

Grippewelle f

primera/segunda ola de coronavirus [o de covid-19]

erste/zweite Corona-Welle f

4. ola SPORT:

ola

La-Ola-Welle f

el público en la grada hacía la ola

das Publikum in den Sitzreihen machte La Ola

olfa [ˈolfa] SUBST mf RíoPl

1. olfa fam (chupamedias):

olfa

Streber(in) m (f)

2. olfa fam (persona servil):

olfa

Schmeichler(in) m (f)

olfa

Arschkriecher(in) m (f) péj

olear [oleˈar] VERBE trans RÉLIG

olear

die Letzte Ölung geben +dat

I . ollar [oˈʎar] ADJ

piedra ollar

Topfstein m

II . ollar [oˈʎar] SUBST m (del caballo)

ollar

Nüster f

coltán SUBST

Entrée d'utilisateur

coltán m MIN

Coltan nt