Traductions de „Carving“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

camping <pl. campings> [ˈkampiŋ], campinRAE [ˈkampin] <pl. cámpines> SUBST m

1. camping (campamento):

camping

Campingplatz m

camping gas

Camping-Gaskocher m

2. camping (acampada):

camping

Zelten nt

estar de [o hacer] camping

zelten

este año vamos de camping

dieses Jahr gehen wir zelten

casting <pl. castings> [ˈkastiŋ], castin <pl. cástines> [ˈkastin] SUBST m CINÉ, THÉÂTRE, TV

casting

Casting nt

carlina [karˈlina] SUBST f BOT

carlina

Eberwurz m

carnina [karˈnina] SUBST f CHIM

carnina

Carnin nt

carvajo [karˈβaxo] SUBST m

carvajo

Stieleiche f

carpín [karˈpin] SUBST m ZOOL

carpín

Karausche f

carpín

Moorkarpfen m

cariño [kaˈriɲo] SUBST m

1. cariño:

cariño (afecto)

Zuneigung f

cariño (amor)

Liebe f

hacer algo con cariño

etw liebevoll [o. mit Liebe] machen

sentir cariño por alguien, tener cariño a alguien

jdn lieb haben

coger [o tomar] cariño a alguien/algo

jdn/etw lieb gewinnen

le tengo mucho cariño a esta muñeca

ich hänge sehr an dieser Puppe

2. cariño (persona querida):

¡cariño (mío)!

(mein) Liebling!

¡cariño (mío)!

(mein) Liebes!

3. cariño:

cariño (mimo)

Liebkosung f

cariño (ternura)

Zärtlichkeit f

hacer cariños fam

liebkosen

I . carmín [karˈmin] ADJ

carmín

karminrot

carmín

hochrot

II . carmín [karˈmin] SUBST m

1. carmín (color):

carmín

Karmin(rot) nt

carmín

Karmesinrot nt

2. carmín (tinte):

carmín

Karmin nt

carmín

Karmesin nt

3. carmín (pintalabios):

(barra de) carmín

Lippenstift m

living [ˈliβiŋ] SUBST m <pl livings> CSur, Nic, Cuba, Bol

living

Wohnzimmer nt

I . cariar <1. pres carío> [kariˈar] VERBE trans MÉD

cariar

Karies verursachen an +dat

II . cariar <1. pres carío> [kariˈar] VERBE pron

cariar cariarse MÉD:

cariarse

von Karies befallen werden

carón (-ona) [kaˈron, -ona] ADJ

1. carón AmLat (carigordo):

carón (-ona)

pausbäckig

2. carón Col (descarado):

carón (-ona)

dreist

carón (-ona)

unverschämt

carne [ˈkarne] SUBST f

1. carne (del cuerpo):

carne

Fleisch nt

de carne y hueso (auténtico)

leibhaftig

de carne y hueso (humano)

menschlich

en carne viva

wund

tengo la rodilla en carne viva

mein Knie ist aufgeschürft

se me pone la carne de gallina

ich bekomme eine Gänsehaut

se me abren las carnes

ich zittere am ganzen Körper

ser un pedazo [o cacho] de carne con ojos fam

eine Dumpfbacke sein

ser de la carne y de la sangre de alguien fam (parentesco consanguíneo)

mit jdm blutsverwandt sein

ser de la carne y de la sangre de alguien (hijos)

jds eigen Fleisch und Blut sein

ser uña y carne

ein Herz und eine Seele sein

2. carne CULIN:

carne (alimento)

Fleisch nt

carne (plato)

Fleischgericht nt

carne asada

Braten m

carne blanca/roja

weißes/rotes Fleisch

carne de cañón fig

Kanonenfutter nt

carne de cerdo/de vacuna

Schweine-/Rindfleisch nt

carne de horca fig

Galgenvogel m

carne picada [o molida]

Hackfleisch nt

poner toda la carne en el asador fig

alles auf eine Karte setzen

ni carne ni pescado fig

weder Fisch noch Fleisch

3. carne (pulpa):

carne

Fruchtfleisch nt

carne de membrillo

Quittenbrot nt

4. carne (obesidad):

carne

Beleibtheit f

echar carnes

Fett ansetzen

entrado [o metido] en carnes

gut gepolstert

de pocas carnes

dürr

perder carnes

vom Fleisch(e) fallen

5. carne RÉLIG (cuerpo):

carne

Fleisch nt

los placeres de la carne

die fleischlichen Wonnen

la carne es flaca, el espíritu es fuerte prov

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach

cariz [kaˈriθ] SUBST m

1. cariz:

cariz (aspecto)

Eindruck m

cariz (situación)

Lage f

esto toma buen/mal cariz

das sieht rosig/böse aus

2. cariz MÉTÉO:

cariz

Wetterlage f