Traductions de „Punktestand“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

puntista [pun̩ˈtista] SUBST mf SPORT

puntista

Pelotaspieler

potestad [potesˈtað ] SUBST f

potestad

(Amts)gewalt f

potestad

Befugnis f

potestad

Macht f

potestad decisoria

Entscheidungsgewalt f

potestad disciplinaria

Disziplinargewalt f

potestad dispositiva

Verfügungsmacht f

potestad ejecutiva

Durchführungsbefugnis f

potestad electoral

Wahlberechtigung f

potestad de enjuiciamiento JUR

Beurteilungsermessen nt

potestad estimativa JUR

Abwägungsermessen nt

potestad jurisdiccional

Gerichtshoheit f

potestad legislativa

gesetzgebende Gewalt

potestad legislativa

Legislative f

potestad de prevención JUR

Abwendungsbefugnis f

potestad recaudatoria

Steuerertragshoheit f

potestad reglamentaria

Verordnungsgewalt f

patria potestad

Sorgerecht nt

la patria potestad corresponde al padre

das Sorgerecht fällt dem Vater zu

conferir la potestad

die Befugnis übertragen

estar bajo patria potestad

unter elterlicher Sorge stehen

I . protestante [protesˈtan̩te] ADJ

1. protestante RÉLIG:

protestante

protestantisch

2. protestante péj (pleiteador):

protestante

streitsüchtig

protestante

querulatorisch littér

II . protestante [protesˈtan̩te] SUBST mf

1. protestante RÉLIG:

protestante

Protestant(in) m (f)

2. protestante péj:

protestante (pleiteador)

Querulant(in) m (f)

protestante (contestatario)

Protestler(in) m (f)

stand, estand [esˈtan] SUBST m <pl stands, estands>

stand

(Messe)stand m

stand equipado

Fertigstand m

protesta [proˈtesta] SUBST f

1. protesta (queja):

protesta

Protest m

acto de protesta

Protestaktion f

oleada de protestas

Protestwelle f

2. protesta JUR:

protesta

Einspruch m

3. protesta COMM, FIN:

protesta

(Wechsel)protest m

4. protesta (aseveración):

protesta

Beteuerung f

contesta [kon̩ˈtesta] SUBST f

1. contesta région, AmLat fam (contestación):

contesta

Antwort f

2. contesta Mex (plática):

contesta

Unterhaltung f

I . entestar [en̩tesˈtar] VERBE trans (encajar)

entestar

einpassen

II . entestar [en̩tesˈtar] VERBE intr (estar en contacto)

entestar

anliegen

entestar

angrenzen

I . contestar [kon̩tesˈtar] VERBE intr (responder)

contestar

antworten

contestar por escrito

schriftlich antworten

contestar mal

eine unverschämte Antwort geben

II . contestar [kon̩tesˈtar] VERBE trans

1. contestar (responder):

contestar a

antworten auf +acc

contestar a

beantworten

contestar a las preguntas de alguien

jds Fragen beantworten

llamé por teléfono pero nadie contestó

ich habe angerufen, aber niemand nahm ab

2. contestar (replicar):

contestar a

widersprechen +dat

haz lo que te dicen y no contestes

tu, was man dir sagt, und gib keine Widerworte

3. contestar (oponerse):

contestar

bestreiten

contestar

in Frage [o. infrage] stellen

4. contestar t. JUR (atestiguar):

contestar

bestätigen

contestar

bezeugen

I . intestado (-a) [in̩tesˈtaðo, -a] ADJ

intestado (-a)

testamentslos

intestado (-a)

ohne ein Testament hinterlassen zu haben

II . intestado (-a) [in̩tesˈtaðo, -a] SUBST m (f)

intestado (-a)

Intestaterbe(-in) m (f)

entestado (-a) [en̩tesˈtaðo, -a] ADJ

entestado (-a)

dickköpfig

entestado (-a)

starrköpfig

I . protestar [protesˈtar] VERBE intr

1. protestar (oponerse):

protestar contra de

protestieren gegen +acc/wegen +gén/dat

los ciudadanos gallegos protestaban contra la inacción del gobierno

die Bürger aus Galizien protestierten gegen die Untätigkeit der Regierung

2. protestar (quejarse):

protestar

sich beschweren

protestar péj

querulieren

cuanto más le reñía el profesor, más protestaba

je mehr der Lehrer mit ihm schimpfte, umso aufmüpfiger wurde er

yo le dije que no podía ir, ella protestó, y empezamos a discutir

ich sagte ihr, dass sie nicht gehen könnte, sie protestierte, und wir fingen an zu streiten

3. protestar JUR:

protestar

Einspruch erheben

protestar

Verwahrung einlegen

4. protestar COMM, FIN:

protestar

den Protest auf den Wechsel setzen

protestar una letra FIN

einen Wechsel zu Protest gehen lassen

5. protestar (aseverar):

protestar de

beteuern +acc

protestaba de la falsedad de las acusaciones

er/sie versicherte feierlich, dass die Anschuldigungen falsch waren

II . protestar [protesˈtar] VERBE trans

1. protestar form (confesar):

protestar

bekennen

protestar su fe

seinen Glauben bekennen

2. protestar JUR:

protestar

anfechten

protestar

Einspruch erheben gegen +acc

protestar un nombramiento

eine Ernennung anfechten

3. protestar ÉCON, FIN:

protestar

protestieren

protestar

zu Protest gehen lassen