Traductions de „abgesonderte“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

preponderante [prepon̩deˈran̩te] ADJ

preponderante (opinión, tendencia)

vorherrschend

preponderante (opinión, tendencia)

überwiegend

preponderante (tema, idea)

vorherrschend

aguafuerte [aɣwaˈfwerte] SUBST m

aguafuerte

Radierung f

grabar al aguafuerte

radieren

brazofuerte [braθoˈfwerte] SUBST m

brazofuerte

Ameisenbär m

resondrar [rreson̩ˈdrar] VERBE trans Pérou

resondrar

schmähen

I . esconder [eskon̩ˈder] VERBE trans

1. esconder:

esconder (ocultar) de

verstecken vor +dat

esconder (de las miradas) de

verbergen vor +dat

2. esconder (tapar):

esconder

verdecken

3. esconder (encerrar):

esconder

verbergen

esconder

beinhalten

su comportamiento esconde alguna intención

hinter seinem/ihrem Verhalten steckt irgendeine Absicht

el fondo del mar esconde muchas riquezas

der Meeresgrund birgt große Schätze

II . esconder [eskon̩ˈder] VERBE pron esconderse

1. esconder (persona):

esconderse de

sich verstecken vor +dat

2. esconder (cosas):

esconderse

verborgen sein

esconderse

im Verborgenen liegen

en esta cueva se esconde oro

diese Höhle birgt Gold

responder [rrespon̩ˈder] VERBE intr

1. responder (contestar):

responder

antworten

responder

erwidern

el perro responde por el nombre de...

der Hund hört auf den Namen ...

2. responder (contradecir):

responder

widersprechen

los niños no deben responder a sus padres

Kinder sollen ihren Eltern nicht widersprechen

3. responder (corresponder):

responder

entsprechen

responder a las esperanzas de alguien

jds Erwartungen erfüllen

este edificio no responde al gusto moderno

dieses Gebäude entspricht nicht dem modernen Geschmack

no responde a las exigencias que tiene que satisfacer

er/sie erfüllt nicht die Anforderungen, die an ihn/sie gestellt werden

estas mercancías responden a nuestras necesidades

diese Waren entsprechen unseren Anforderungen

4. responder (garantizar):

responder de/por/con

haften für +acc

responder de/por/con

einstehen für +acc

responder de una deuda

für eine Schuld aufkommen

responder de las consecuencias de una medida tomada

für die Folgen einer getroffenen Maßnahme einstehen

tu respondes por tu hijo

du bist für dein Kind verantwortlich

responde con toda su fortuna

er/sie haftet mit seinem/ihrem ganzen Vermögen

preponderar [prepon̩deˈrar] VERBE intr

preponderar

überwiegen

preponderar

vorherrschen

prepondera la opinión de que...

es überwiegt die Meinung, dass ...

prepondera la opinión de que...

die vorherrschende Meinung ist, dass ...

preponderan los temas eróticos en su obra

in seinem/ihrem Werk dominieren erotische Themen

resorte [rreˈsorte] SUBST m

resorte

Feder f

resorte de acero

Stahlfeder f

resorte amortiguador

Pufferfeder f

resorte amortiguador

Dämpfungsfeder f

resorte de cuerda del reloj

Aufzugsfeder der Uhr

resorte de torsión

Drehfeder f

armar el resorte

die Feder spannen

los resortes de una acción fig

die Triebfedern einer Handlung

tocar todos los resortes fig

alle Hebel in Bewegung setzen