Traductions de „anregenormar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . reformar [rreforˈmar] VERBE trans

1. reformar:

reformar (mejorar)

verbessern

reformar (modificar)

reformieren

reformar su conducta

sich besser benehmen

reformar su conducta

sein Benehmen bessern

2. reformar (a alguien):

reformar

umerziehen

reformar

läutern

3. reformar ARCHIT:

reformar (reestructurar)

umbauen

reformar (renovar)

renovieren

4. reformar RÉLIG:

reformar

reformieren

5. reformar (rehacer):

reformar

wiederherstellen

6. reformar (deshacer):

reformar

auflösen

II . reformar [rreforˈmar] VERBE pron

reformar reformarse:

reformarse

sich bessern

reformarse

sich läutern

reformarse en el vestir

sich besser kleiden

I . deformar [deforˈmar] VERBE trans

1. deformar:

deformar (alterar)

verformen

deformar (imágenes)

verzerren

este espejo deforma la figura

dieser Spiegel verzerrt die Figur

2. deformar (desfigurar):

deformar

entstellen

deformar la verdad

die Wahrheit verfälschen

la enfermedad le deformó la cara

die Krankheit hat sein/ihr Gesicht entstellt

II . deformar [deforˈmar] VERBE pron

deformar deformarse:

deformarse

sich verformen

el jersey se ha deformado al lavarlo

der Pullover ist beim Waschen aus der Form geraten

I . informar [iɱforˈmar] VERBE trans

1. informar (comunicar):

informar de/sobre

informieren über +acc

2. informar littér (fundamentar):

informar

begründen

II . informar [iɱforˈmar] VERBE intr JUR

informar

plädieren

III . informar [iɱforˈmar] VERBE pron

informar informarse:

informarse de

sich informieren über +acc

I . uniformar [uniforˈmar] VERBE trans

1. uniformar:

uniformar (hacer unitario)

vereinheitlichen

uniformar (hacer unitario)

gleichförmig machen

uniformar (impreso)

standardisieren

uniformar (impreso)

normen

uniformar normas de conducta/titulaciones académicas

Verhaltensregeln/akademische Titel vereinheitlichen

2. uniformar (vestir):

uniformar

uniformieren

ir uniformado

Uniform tragen

los empleados de Correos van uniformados

die Postangestellten tragen Uniform

II . uniformar [uniforˈmar] VERBE pron uniformarse

1. uniformar (ponerse uniforme):

uniformarse

Uniform tragen

uniformarse

sich uniformieren

en esta empresa existe la obligación de uniformarse

in dieser Firma ist es Pflicht, Uniform zu tragen

2. uniformar (igualarse):

uniformarse

sich angleichen

uniformarse

sich uniformieren

los salarios tenderán a uniformarse con la Unión Monetaria

mit der Währungsunion werden sich die Gehälter immer mehr angleichen

transformar [transforˈmar], trasformar [trasforˈmar] VERBE trans

1. transformar:

transformar (de forma, cualidad) en

umwandeln in +acc

transformar en

umformen in +acc

transformar (costumbres)

verändern

transformar un garaje en un estudio

eine Garage in ein Atelier umgestalten [o. umwandeln]

2. transformar (convertir en):

transformar en

verwandeln in +acc

3. transformar (carácter):

transformar

verwandeln

desde el accidente está transformado

seit dem Unfall ist er wie umgewandelt

4. transformar PHYS:

transformar

umwandeln

transformar en

verwandeln in +acc/zu +dat

5. transformar ELEC:

transformar

transformieren

transformar

umspannen

6. transformar (penalti):

transformar

verwandeln

desinformar [desiɱforˈmar] VERBE trans

desinformar

falsch informieren

refirmar [rrefirˈmar] VERBE trans

1. refirmar (estribar):

refirmar

aufstützen auf +acc

2. refirmar (confirmar, ratificar):

refirmar

bestätigen

I . amuermar [amwerˈmar] VERBE trans fam

1. amuermar (aburrir):

amuermar

anöden

amuermar

zu Tode langweilen

2. amuermar (droga):

amuermar

bedröhnen

3. amuermar (calor):

amuermar

schlaff [o. schlapp] machen

II . amuermar [amwerˈmar] VERBE pron

amuermar amuermarse fam:

amuermarse

sich anöden

I . enfermar [eɱferˈmar] VERBE intr

enfermar (ponerse enfermo) de

erkranken an +dat

enfermar de cáncer

an Krebs erkranken

II . enfermar [eɱferˈmarse] VERBE pron enfermarse

1. enfermar (ponerse enfermo):

enfermarse

erkranken

2. enfermar Mex, Hond, Nic, RDom, Équat, Pérou, Bol, Chili, Par, Urug euph (menstruar):

enfermarse

seine Tage bekommen euph fam

III . enfermar VERBE trans

enfermar

krank machen

este niño me enferma

dieses Kind macht mich ganz krank

I . reafirmar [rreafirˈmar] VERBE trans

1. reafirmar (apoyar):

reafirmar

bekräftigen

reafirmar

unterstützen

2. reafirmar (poner firme):

reafirmar

stärken

reafirmar

kräftigen

reafirmar la piel

die Haut straffen

3. reafirmar (insistir):

reafirmar

beharren auf +dat

II . reafirmar [rreafirˈmar] VERBE pron reafirmarse

1. reafirmar (confirmarse):

reafirmarse como

sich erneut behaupten als +nom

2. reafirmar (insistir):

reafirmarse en

beharren auf +dat

reafirmarse en

bestehen auf +dat

I . normar [norˈmar] VERBE trans (regir)

normar

normieren

normar

regeln

II . normar [norˈmar] VERBE intr AmLat

normar

Normen festlegen

gormar [gorˈmar] VERBE trans (vomitar)

gormar

erbrechen

I . ahormar [aorˈmar] VERBE trans

1. ahormar fig (persona):

ahormar a

Vernunft beibringen +dat

ahormar a un niño tan pequeño no es nada fácil

es ist nicht einfach, so ein kleines Kind zur Vernunft zu bringen

2. ahormar (cosa):

ahormar

formen

ahormar

einer Form anpassen

en la zapatería intentaron ahormar mis zapatos

in der Schusterwerkstatt versuchten sie, meine Schuhe etwas nachzuformen

II . ahormar [aorˈmar] VERBE pron

ahormar ahormarse:

ahormarse

(wieder) Form annehmen [o. bekommen]