Traductions de „bunzlau“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

bulla [ˈbuʎa] SUBST f

1. bulla (ruido):

bulla

Lärm m

bulla

Krach m

armar [o meter] bulla

Krach machen

2. bulla:

bulla (aglomeración)

Gedränge nt

bulla (confusión)

lärmendes Durcheinander nt

bulla (confusión)

Tumult m

3. bulla Arg, Col, Pérou, PRico (pelea):

bulla

Handgemenge nt

bulla

Schlägerei f

a la bulla de los cocos Col

aufs Geratewohl

burla [ˈburla] SUBST f

1. burla (mofa):

burla

Spott m

hacer burla de alguien

jdn verspotten

hacer burla de alguien

sich über jdn lustig machen

hacer burla de todo

alles ins Lächerliche ziehen

2. burla (broma):

burla

Scherz m

burla

Spaß m

burlas aparte

Spaß beiseite

burla burlando consiguió lo que quería

er/sie hat unversehens erreicht was er/sie wollte

entre burlas y veras

halb im Spaß

gastar burlas con alguien

sich mit jdm einen Scherz erlauben

3. burla (engaño):

burla

(übler) Streich m

bula [ˈbula] SUBST f

bula

(päpstliche) Bulle f

echar las bulas a alguien

die Last [o. Verantwortung] auf jdn abwälzen

no poder con la bula

am Ende (seiner Kräfte) sein

tener bula para algo

sich etw anmaßen

no le vale la bula de Meco fam

er/sie ist erledigt

I . burlar [burˈlar] VERBE trans

1. burlar (mofarse):

burlar

verspotten

2. burlar (engañar):

burlar

hintergehen

burlar

täuschen

los trileros siempre intentan burlar a los apostantes

die Hütchenspieler versuchen immer, die Wettteilnehmer reinzulegen

3. burlar:

burlar (eludir)

umgehen

burlar (eludir)

(ver)meiden

burlar (orden)

missachten

burlar (orden)

nicht befolgen

burlar (bloqueo)

brechen

burlar un golpe

einem Schlag ausweichen

el atracador pudo burlar a la policía

der Straßenräuber konnte der Polizei entkommen

4. burlar (seducir):

burlar

verführen

es un don Juan que se dedica a burlar a las mujeres

er ist ein richtiger Don Juan, der alle Frauen verführt

5. burlar (frustrar):

burlar

zunichtemachen

burlar

vereiteln

6. burlar (locution):

burla burlando al final consiguió casarse con ella

und ehe man sich versieht, hat er es geschafft, sie zu heiraten

II . burlar [burˈlar] VERBE pron

burlar burlarse:

burlarse

Spaß [o. Witze] machen

burlarse de alguien/algo

sich über jdn/etw lustig machen

burlarse de alguien/algo

jdn/etw verspotten

como era el más pequeño, todos se burlaban de él

weil er der Kleinste war, machten sich alle lustig über ihn

burilar [buriˈlar] VERBE trans

burilar

gravieren

burilar

stechen

burilar en cobre

in Kupfer radieren

unau [uˈnau̯] SUBST m ZOOL

unau

Unau m

unau

Faultier nt