Traductions de „casse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

casete², cassette [kaˈsete] SUBST m (aparato)

casete

Kassettenrecorder m

casete

Kassettendeck nt

casca [ˈkaska] SUBST f

1. casca (hollejo, aguardiente):

casca

Trester m

2. casca (corteza para teñir):

casca

Gerberlohe f

3. casca (cáscara):

casca

(Frucht)schale f

casca

Hülse f

casco [ˈkasko] SUBST m

1. casco (para la cabeza):

casco

Helm m

casco protector

Schutzhelm m

casco secador

Trockenhaube f

los cascos azules

die Blauhelme

2. casco fam (cabeza):

casco

Rübe f

casco

Birne f

ligero de cascos

leichtsinnig

chica ligera de cascos péj

Flittchen nt fam péj

calentarse [o romperse] los cascos

sich dat das Hirn zermartern

calentar los cascos a alguien (inquietarle)

jdn beunruhigen

calentar los cascos a alguien (despertar su interés)

jdm einen Floh ins Ohr setzen

estar mal del casco

nicht ganz richtig im Oberstübchen [o. Kopf] sein

3. casco pl.:

cascos Esp (auriculares)

Kopfhörer m

4. casco (pezuña):

casco

Huf m

untar los cascos a alguien fig

jdm Honig ums Maul schmieren

5. casco (de un avión/barco):

casco

Rumpf m

6. casco (cascote):

casco

Bauschutt m

7. casco (botella):

casco

Leergut nt

casco

(Pfand)flasche f

8. casco (centro ciudad):

casco

Stadtmitte f

casco antiguo

Altstadt f

casco comercial

Einkaufsviertel nt

casco urbano

Innenstadt f

9. casco TEC (cuerpo):

casco

Körper m

casco de presión

Druckkörper m

10. casco Pérou (pecho):

casco

Brust f

I . casar [kaˈsar] VERBE intr

1. casar littér (casarse):

casar con

sich verehelichen mit +dat

casar con

den Bund der Ehe schließen mit +dat

2. casar (combinar):

casar

zusammenpassen

estos zapatos no casan con el vestido

diese Schuhe passen nicht zum Kleid

II . casar [kaˈsar] VERBE trans

1. casar (unir en matrimonio):

casar

verheiraten

estar [o ser] casado

verheiratet sein

los recién casados

die Frischverheirateten

los recién casados

das frischvermählte Paar

casaron muy bien a sus dos hijas

sie haben ihre beiden Töchter gut verheiratet

2. casar:

casar (combinar)

kombinieren

casar (piezas)

zusammenfügen

3. casar JUR (anular):

casar

aufheben

casar

kassieren

III . casar [kaˈsar] VERBE pron

casar casarse:

casarse con

heiraten +acc

casarse de blanco

in Weiß heiraten

casarse en [o por] la Iglesia

kirchlich heiraten

casarse por lo civil

standesamtlich heiraten

casarse por detrás de la iglesia fam

ohne Trauschein zusammenleben

casarse por detrás de la iglesia fam

in wilder Ehe leben péj

no casarse con nadie fig

keine halbherzigen Kompromisse eingehen

casarse en segundas nupcias

eine zweite Ehe eingehen

casarse por el sindicato de las prisas iron

heiraten müssen

casarse por el sindicato de las prisas iron

eine Mussehe schließen

casis <pl casis> [kaˈsis] SUBST f

casis

schwarze Johannisbeere f

casón [kaˈson] SUBST m, casona [kaˈsona] SUBST f

casón

alte Villa f

casta [ˈkasta] SUBST f

1. casta (raza):

casta

Rasse f

de casta

reinrassig

de casta CORR

kampflustig

de casta le viene al galgo fig

das liegt in der Familie

2. casta (linaje):

casta

Geschlecht nt

casta

Stamm m

3. casta (clase social):

casta

Kaste f

casto (-a) [ˈkasto, -a] ADJ

casto (-a)

keusch

casto (-a)

enthaltsam

casal [kaˈsal] SUBST m

1. casal AGR:

casal

Landhaus nt

casal (de labranza)

Bauernhaus nt

2. casal (casa solariega):

casal

Stammsitz m

casal

Familiensitz m

3. casal AmS (pareja):

casal

Pärchen nt

un casal de águilas

ein Adlerpärchen

casia [ˈkasja] SUBST f

1. casia BOT (arbusto):

casia

Kassie f

casia

Sennespflanze f

2. casia (vaina y pulpa):

casia

Sennesschote f

I . casero (-a) [kaˈsero, -a] ADJ

1. casero (hecho en casa):

casero (-a)

selbstgemacht

casero (-a)

hausgemacht

casero (-a)

Hausmacher-

cocina casera

Hausmannsküche f

comida casera

Hausmannskost f

remedio casero

Hausmittel nt

2. casero (hogareño):

casero (-a)

häuslich

II . casero (-a) [kaˈsero, -a] SUBST m (f)

1. casero (propietario):

casero (-a)

Hausbesitzer(in) m (f)

casero (-a)

Vermieter(in) m (f)

2. casero (administrador):

casero (-a)

(Haus)verwalter(in) m (f)

caseta [kaˈseta] SUBST f

1. caseta:

caseta (barraca)

Häuschen nt

caseta (de feria)

Jahrmarktsbude f

caseta (de muestras)

Messestand m

caseta del guarda

Wärterhäuschen nt

caseta del perro

Hundehütte f

caseta de tiro

Schießbude f

2. caseta (cabina):

caseta

Kabine f

caseta de baño

Umkleidekabine f

caseta del timón MAR

Steuerhaus nt

casuca [kaˈsuka] SUBST f, casucha [kaˈsuʧa] SUBST f péj

casuca

(kümmerliche) Hütte f

I . cascar <c → qu> [kasˈkar] VERBE intr

1. cascar fam (charlar):

cascar

schwatzen

2. cascar vulg (morir):

cascar

verrecken fam

cascarla

abkratzen fam

II . cascar <c → qu> [kasˈkar] VERBE trans

1. cascar (romper):

cascar

zerschlagen

cascar un huevo

ein Ei aufschlagen

cascar una nuez

eine Nuss knacken

2. cascar fam (pegar):

cascar

(ver)hauen

III . cascar <c → qu> [kasˈkar] VERBE pron cascarse

1. cascar:

cascarse (romperse)

zerbrechen

cascarse (estropearse)

kaputtgehen fam

2. cascar fam (envejecer):

cascarse

alt und grau werden

3. cascar (locution):

cascársela vulg

sich dat einen runterholen

casaca [kaˈsaka] SUBST f

casaca (de hombre)

Gehrock m

casaca (de mujer)

Kasack m