Traductions de „defence“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . defender <e → ie> [defen̩ˈder] VERBE trans

1. defender (contra ataques) tb. JUR:

defender de/contra

verteidigen vor +dat

2. defender (proteger):

defender de/contra

(be)schützen vor +dat

3. defender (ideas):

defender

befürworten

II . defender <e → ie> [defen̩ˈder] VERBE pron defenderse

1. defender (contra ataques):

defenderse

sich verteidigen

2. defender (arreglárselas):

defenderse

sich durchschlagen

defenderse con

zurechtkommen mit +dat

me defiendo con el sueldo que tengo

mit meinem Gehalt komme ich einigermaßen zurecht

¿hablas francés? — me defiendo

sprichst du Französisch? — ich kann mich verständigen

defensa² [deˈfensa] SUBST mf SPORT

defensa

Verteidiger(in) m (f)

I . defeño (-a) [deˈfeɲo, -a] ADJ

defeño (-a)

aus Mexiko-Stadt

II . defeño (-a) [deˈfeɲo, -a] SUBST m (f)

defeño (-a)

Einwohner(in) m(f) von Mexiko-Stadt

somos defeños

wir kommen aus Mexiko-Stadt

I . defecar <c → qu> [defeˈkar] VERBE trans CHIM

defecar

klären

II . defecar <c → qu> [defeˈkar] VERBE intr

defecar

Stuhlgang haben

defecto [deˈfekto] SUBST m

1. defecto (carencia):

defecto

Mangel m

en defecto de

in Ermangelung +gén

todos tenemos nuestros defectos y nuestras virtudes

wir alle haben unsere Vor- und Nachteile

2. defecto (falta):

defecto

Fehler m

defecto

Defekt m

defecto de fabricación

Herstellungsfehler m

defecto de fabricación

Fabrikationsfehler m

defecto físico

Gebrechen nt

defecto genético

Erbschaden m

defecto de material

Materialfehler m

me han vendido este pantalón más barato porque tiene un defecto

sie haben mir diese Hose billiger verkauft, weil sie einen Materialfehler hat

3. defecto (locution):

en su defecto

bei Fehlen

en su defecto

bei Nichtvorhandensein

la herencia irá a parar a la esposa y, en su defecto, a los hijos

das Erbe geht an die Ehefrau und, wenn diese nicht vorhanden ist, an die Kinder

por defecto INFOR

standardmäßig

por defecto la pantalla siempre presenta esta configuración INFOR

diese Konfiguration ist die Default-Einstellung [o. Standardeinstellung] für den Bildschirm

deferir [defeˈrir] irrég como sentir VERBE intr

deferir

nachgeben

deferir

sich fügen

I . definir [defiˈnir] VERBE trans

1. definir (aclarar):

definir

definieren

2. definir:

definir (explicar)

erklären

definir (determinar)

festlegen

definido por el usuario INFOR

benutzerdefiniert

II . definir [defiˈnir] VERBE intr SPORT

definir

einen Spielzug zum erfolgreichen Abschluss bringen

III . definir [defiˈnir] VERBE pron

definir definirse:

definirse en

sich entscheiden in +dat

definirse en

sich festlegen in +dat

no es fácil definirse en ese asunto

es ist nicht leicht, sich in dieser Angelegenheit zu entscheiden

deforme [deˈforme] ADJ

deforme

verzerrt

deforme

entstellt

relance [rreˈlaṇθe] SUBST m

1. relance Chili (piropo):

relance

Kompliment nt

2. relance Col:

de relance (al contado)

in bar