Traductions de „hallom“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . hallar [aˈʎar] VERBE trans

1. hallar:

hallar (encontrar)

finden

hallar (sin buscar)

stoßen auf +acc

2. hallar (inventar):

hallar

erfinden

3. hallar (averiguar):

hallar

herausfinden

4. hallar (darse cuenta):

hallar

feststellen

5. hallar (tierra):

hallar

entdecken

II . hallar [aˈʎar] VERBE pron hallarse

1. hallar (sitio):

hallarse

sich aufhalten

2. hallar (estado):

hallarse

sein

no me hallo a gusto aquí

ich fühle mich hier nicht wohl

se halló con la resistencia de su partido

er/sie stieß auf den Widerstand seiner/ihrer Partei

hall [xol] SUBST m

hall

(Eingangs)halle f

halo [ˈalo] SUBST m

1. halo ASTR:

halo

Halo m

2. halo PHOTO:

halo

Lichthof m

3. halo RÉLIG:

halo

Heiligenschein m

halo

Aureole f

4. halo (aureola):

halo

Aura f

tallo [ˈtaʎo] SUBST m

1. tallo BOT:

tallo

Stiel m

tallo

Stängel m

2. tallo (renuevo):

tallo

Schössling m

3. tallo (germen):

tallo

Keim m

tallo

Spross m

gallo [ˈgaʎo] SUBST m

1. gallo (ave):

gallo

Hahn m

gallo de pelea

Kampfhahn m

gallo silvestre

Auerhahn m

pelea de gallos

Hahnenkampf m

2. gallo (pez):

gallo

Heringskönig m

3. gallo fam (engreído):

gallo

Angeber m

4. gallo fam MUS:

soltar un gallo

kicksen

soltar un gallo

gicksen

5. gallo (esputo):

gallo

Auswurf m

6. gallo AmLat (hombre fuerte):

gallo

starker Mann m

7. gallo fam Mex (serenata):

gallo

Serenade f

8. gallo (locution):

misa de(l) gallo

Christmette f

pata de gallo

Krähenfüße m pl

peso gallo SPORT

Bantamgewicht nt

alzar el gallo

großspurig werden

en menos que canta un gallo

im Nu

si el dinero fuera mío, otro gallo nos cantara fam

wenn das Geld mir gehören würde, würde die Lage anders aussehen

fallo [ˈfaʎo] SUBST m

1. fallo (opinión):

fallo

Urteil nt

2. fallo JUR:

fallo

Urteil nt

fallo

Urteilsspruch m

dictar el fallo

das Urteil fällen

3. fallo:

fallo (error)

Fehler m

fallo (error)

Irrtum m

fallo (omisión)

Lücke f

fallo (omisión)

Auslassung f

fallo de construcción

Konstruktionsfehler m

fallo de fabricación

Fabrikationsfehler m

fallo humano

menschliches Versagen

arrojar fallos

Fehler aufweisen

el asunto solo tiene un pequeño fallo

die Sache hat nur einen kleinen Nachteil [o. Haken]

4. fallo TEC:

fallo

Versagen nt

fallo

Defekt m

fallo (en un sistema)

Schwachstelle f

fallo de arranque INFOR

Startfehler m

fallo general INFOR

Totalausfall m

fallo de hardware INFOR

Hardware-Fehler m

fallo renal agudo MÉD

akutes Nierenversagen

fallo de sistema INFOR

Systemfehler m

fallo en tiempo de ejecución INFOR

Laufzeitfehler m

esto no tiene fallo

das ist unfehlbar

5. fallo (en el juego de naipes):

fallo

Fehlfarbe f

6. fallo (fracaso):

fallo

Fehlschlag m

fallo

Misserfolg m

tener un fallo en algo

einen Fehlschlag bei etw dat erleiden

callo [ˈkaʎo] SUBST m

1. callo:

callo (callosidad)

Hornhaut f

callo (callosidad)

Schwiele f

callo (ojo de gallo)

Hühnerauge nt

criar callos fig

sich dat ein dickes Fell wachsen lassen

dar el callo fam

schuften

2. callo fam (persona):

callo

Schreckschraube f

3. callo pl CULIN:

callo

Kaldaunen f pl

jallo (-a) [ˈxaʎo, -a] ADJ Mex vulg

jallo (-a) (presumido)

eitel

jallo (-a) (quisquilloso)

pingelig

mallo [ˈmaʎo] SUBST m

1. mallo (mazo):

mallo

(Vorschlag)hammer m

2. mallo:

mallo (juego)

Pallmall nt

mallo (terreno para este juego)

Pallmallspielbahn f

3. mallo Chili (guiso de patatas):

mallo

Kartoffeleintopf m

hallado (-a) [aˈʎaðo, -a] ADJ (familiarizado)

hallado (-a)

vertraut

sentirse bien hallado

gut zurechtkommen

sentirse mal hallado

sich nicht heimisch fühlen

haluros [aˈluros] SUBST m pl CHIM

haluros

Halogenide nt pl

hatillo [aˈtiʎo] SUBST m (atado)

hatillo

Bündel nt

coger [o tomar] el hatillo fam fig

sein Bündel schnüren [o. packen]

slalom [esˈlalon] SUBST m SPORT

slalom

Slalom m

halar [aˈlar] VERBE trans

1. halar (tirar):

halar de

ziehen an +dat

2. halar:

halar (tirar hacia sí)

zu sich dat herziehen

halar (vela)

einholen

3. halar (infundir valor):

halar

Mut einflößen

halda [ˈal̩da] SUBST f

1. halda (falda):

halda

Rock m

2. halda (lo que cabe en el halda):

halda

geschürzter Rock m

3. halda (tela):

halda

Sackleinen nt

halita [aˈlita] SUBST f CHIM

halita

Steinsalz nt

halita

Halit m

halago [aˈlaɣo] SUBST m

1. halago (acción):

halago

Schmeicheln nt

2. halago (palabras):

halago

Lob nt

halcón [alˈkon] SUBST m

halcón

Falke m

hale [ˈale] INTERJ

hale

los

hale

auf (geht's)

hala [ˈala] INTERJ

1. hala (sorpresa):

hala

(ach) du meine Güte!

2. hala (prisa):

hala

los!