Traductions de „harbor“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

borboteo [borβoˈteo] SUBST m

borboteo

Sprudeln nt

I . hartar [arˈtar] irrég VERBE trans

1. hartar (saciar):

hartar de

sättigen mit +dat

2. hartar (fastidiar):

hartar con

belästigen mit +dat

me harta con sus chistes

ich habe seine/ihre Witze satt

II . hartar [arˈtar] irrég VERBE pron hartarse

1. hartar:

hartarse (saciarse) de

sich satt essen mit +dat

hartarse (en exceso) de

sich vollessen mit +dat

2. hartar (cansarse):

hartarse de

überdrüssig werden +gén

hartarse de reír

sich totlachen

me he hartado del tiempo que hace en Alemania

ich habe das Wetter in Deutschland satt

sabor [saˈβor] SUBST m

sabor

Geschmack m

sabor (gusto)

Geschmacksrichtung f

tiene (un) sabor a naranja

das schmeckt nach Orangen

de distintos sabores

in verschiedenen Geschmacksrichtungen

un poema de sabor romántico

ein Gedicht, das romantische Züge aufweist [o. mit romantischen Zügen]

sus palabras dejaron un mal sabor de boca

seine Worte hinterließen einen üblen Nachgeschmack

a sabor littér

nach Belieben

albor [alˈβor] SUBST m

1. albor (luz):

albor

Dämmerlicht nt

2. albor (blancor):

albor

Weiße f

3. albor (comienzo):

albor

Beginn m

albor

Anfang m

los albores de la Edad Media

der Anbruch [o. die Morgendämmerung] des Mittelalters

babor [baˈβor] SUBST m MAR

babor

Backbord nt

a babor

backbord(s)

labor [laˈβor] SUBST f

1. labor (trabajo):

labor

Arbeit f

hacer las labores del campo

Landarbeit verrichten

2. labor (manualidad):

labor

Handarbeit f

labor de aguja

Näharbeit f

labor de ganchillo

Häkelarbeit f

hacer labores

Handarbeiten machen

hacer labores

handarbeiten

3. labor (labranza):

labor

Feldarbeit f

tierra de labor

Ackerland nt

4. labor pl.:

dedicarse a sus labores

Hausmann(-frau) sein

dedicarse a sus labores

als Hausmann(-frau) tätig sein

sus labores (en formularios)

Hausmann(-frau) m (f)

5. labor (locution):

nadie estaba por la labor

niemand war bereit, etwas zu tun [o. die Arbeit auf sich zu nehmen]

saibó [sai̯ˈβo] SUBST m, saibor [sai̯ˈβor] SUBST m AmLat

saibó

Anrichte f

saibó

Sideboard nt

harnear [arneˈar] VERBE trans Col, Chili

harnear

sieben

harnero [arˈnero] SUBST m

harnero

Sieb nt

hartura [arˈtura] SUBST f

hartura

Übersättigung f

harem [aˈren] SUBST m, harén [aˈren] SUBST m

harem

Harem m

harre [ˈarre] INTERJ

harre

hü

harma [ˈarma] SUBST f BOT

harma

Steppenraute f

harapo [aˈrapo] SUBST m

harapo

Lumpen m

andar [o ir] hecho harapos fam

in zerrissener Kleidung herumlaufen

andar [o ir] hecho harapos fam

in Lumpen gehen

harpía [arˈpia] SUBST f

1. harpía (figura mitológica):

harpía

Harpyie f

2. harpía (bruja):

harpía

Hexe f

harpía

Xanthippe f

3. harpía (mujer fea):

harpía

hässliche Frau f

harija [aˈrixa] SUBST f sin pl AGR

harija

Mehlstaub m

rubor [rruˈβor] SUBST m

1. rubor:

rubor (color)

Röte f

rubor (de vergüenza)

Schamröte f

2. rubor (vergüenza):

rubor

Schamhaftigkeit f

rubor

Schamgefühl nt

lo confieso con el rubor de mi cara

ich gestehe es zu meiner eigenen Schande

el rubor le quema la cara

sein/ihr Gesicht ist schamrot [o. feuerrot]

harto ADV

Entrée d'utilisateur

harto (mucho)

viel

una observación harto citada ex

eine viel zitierte [o vielzitierte] Äußerung

harina SUBST

Entrée d'utilisateur

Donde no hay harina, todo es mohína

Wo Armut herrscht, gibt es nur Ärger.