Traductions de „latad“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

lataz [laˈtaθ] SUBST f ZOOL

lataz

Seeotter m

lataz

Kalan m

lealtad [leal̩ˈtað ] SUBST f

lealtad

Treue f

lealtad

Loyalität f

lealtad JUR

Lauterkeit f

lealtad de la competencia

Lauterkeit des Wettbewerbs

lata [ˈlata] SUBST f

1. lata (metal):

lata

Blech nt

2. lata (envase):

lata

Blechdose f

lata

Blechbüchse f

3. lata (para cocinar):

lata

Backblech nt

4. lata (conversación):

lata

langweilige Unterhaltung f

5. lata fam (pesadez):

lata

Last f

dar la lata a alguien

jdn nerven

dar la lata a alguien

jdm auf die Nerven [o. auf den Wecker] gehen

¡es una lata!, ¡vaya lata! (fastidio)

das ist ätzend!

¡es una lata!, ¡vaya lata! (aburrido)

das ist ja stinklangweilig!

latear [lateˈar] VERBE intr AmLat

1. latear (aburrir a alguien):

latear

langweilen

2. latear (parlotear):

latear

schwatzen

se pasa el día lateando

er/sie redet den ganzen Tag herum

latido [laˈtiðo] SUBST m

1. latido (del corazón):

latido

Schlagen nt

latido

Klopfen nt

latido

Pochen nt

los latidos del corazón

der Herzschlag

2. latido (de una herida, arteria):

latido

Pochen nt

3. latido (de un perro):

latido

kurzes Bellen nt

latido

Anschlagen nt littér

latín [laˈtin] SUBST m

1. latín (lengua):

latín

Latein nt

saber (mucho) latín fam fig

clever sein

sabe demasiado latín

er/sie ist zu clever [o. gewieft]

2. latín pl (expresión):

latín

lateinische Ausdrücke m pl

echarle a alguien los latines fam

jdn trauen

latón [laˈton] SUBST m

latón

Messing nt

mitad [miˈtað ] SUBST f

1. mitad (dos partes iguales de algo):

mitad

Hälfte f

ya llevábamos la mitad

die Hälfte hatten wir schon

mitad hombre mitad bestia

halb Mensch, halb Tier

a mitad de precio

zum halben Preis

cara mitad (cónyuge)

bessere Hälfte

mezcla harina y agua, mitad y mitad

vermische Mehl und Wasser im Verhältnis eins zu eins

¿estás contenta? — mitad y mitad

bist du zufrieden? — teils, teils

2. mitad (medio):

mitad

Mitte f

nos encontramos más o menos en la mitad del camino

wir trafen uns etwa in der Mitte des Weges

hemos llegado hasta la mitad

wir sind bis zur Mitte gekommen

en mitad del bosque

mitten im Wald

cortar por la mitad

in der Mitte durchschneiden

mentir por la mitad de la barba

unverfroren lügen

plantar a alguien en mitad del arroyo fig

jdn auf die Straße setzen

3. mitad SPORT:

mitad

Halbzeit f

mitad

Spielhälfte f

la primera mitad del partido

die erste Halbzeit

latania [laˈtanja] SUBST f BOT

latania

Fächerpalme f

I . lateral [lateˈral] ADJ

1. lateral (lado):

lateral

seitlich

lateral

Seiten-

2. lateral (secundario):

lateral

Neben-

II . lateral [lateˈral] SUBST m

lateral (de una iglesia)

Seitenschiff nt

lateral (de una avenida)

Seite f einer Allee

latitud [latiˈtuð ] SUBST f

1. latitud GÉO, ASTR:

latitud

Breite f

por [o en] estas latitudes llueve mucho

in diesen Breiten regnet es viel

2. latitud (extensión):

latitud

Ausdehnung f

latir VERBE

Entrée d'utilisateur

latir (antojar) Mex fam

Lust haben