Traductions de „nervar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . enervar [enerˈβar] VERBE trans

1. enervar (debilitar):

enervar

entnerven

enervar

schwächen

enervar MÉD

enervieren

2. enervar fam (poner nervioso):

enervar

nervös machen

II . enervar [enerˈβar] VERBE pron enervarse

1. enervar (debilitarse):

enervarse

entnervt sein

2. enervar fam (ponerse nervioso):

enervarse

nervös werden

I . nevar <e → ie> [neˈβar] VERBE impers

nevar

schneien

está nevando

es schneit

II . nevar <e → ie> [neˈβar] VERBE trans

nevar (teñir)

weiß färben

nevar (cubrir)

schneien lassen

con el tiempo sus cabellos se fueron nevando

mit der Zeit wurden seine/ihre Haare weiß

cuando hagas el belén, niévalo para que quede más bonito

wenn du die Krippe aufbaust, lass weiße Flocken darüberschneien, damit sie schöner aussieht

nervado (-a) [nerˈβaðo, -a] ADJ

1. nervado (provisto de nervios):

nervado (-a)

Nerven-

nervado (-a)

mit Nerven (versehen)

2. nervado (semejante a los nervios):

nervado (-a)

nervenähnlich

3. nervado ARCHIT:

bóveda nervada

Kreuz(rippen)gewölbe nt

nervura [nerˈβura] SUBST f TYPO

nervura (nervadura)

Bünde m pl eines Buches

I . derivar [deriˈβar] VERBE intr

1. derivar (ser consecuencia de):

derivar de

sich herleiten aus +dat

su reacción derivaba de los comentarios dichos anteriormente

seine/ihre Reaktion war eine Folge der zuvor gemachten Bemerkungen

2. derivar (proceder):

derivar de

hervorgehen aus +dat

este término deriva de una palabra latina

dieser Begriff leitet sich vom Lateinischen her

3. derivar (tornar):

derivar hacia

sich umwandeln zu +dat

4. derivar MAR:

derivar

abdriften

II . derivar [deriˈβar] VERBE trans

1. derivar:

derivar (desviar)

umleiten

derivar (conversación)

in andere Bahnen lenken

derivó la conversación hacia un tema menos complicado

er/sie lenkte das Gespräch auf ein weniger heikles Thema

han derivado el río para evitar más inundaciones

um weitere Überschwemmungen zu vermeiden, haben sie den Fluss umgeleitet

2. derivar t. MATH:

derivar

ableiten

no sé derivar

ich kann keine Gleichungen ableiten

3. derivar LING:

derivar de

ableiten von +dat

de la palabra ‘leiten’ se puede derivar ‘Leitung’

das Wort ‘Leitung’ kann von ‘leiten’ abgeleitet werden

4. derivar ELEC:

derivar

abzweigen

III . derivar [deriˈβar] VERBE pron derivarse

1. derivar (proceder):

derivarse de

sich ableiten aus +dat

derivarse de

hervorgehen aus +dat

su irritación se deriva de lo ocurrido anteriormente

seine Verwirrung ist aus den vorhergehenden Ereignissen entstanden

2. derivar LING:

derivarse de

sich ableiten aus +dat

I . curvar [kurˈβar] VERBE trans

curvar

biegen

curvar

krümmen

curva el colchón para que pase por la puerta

biege die Matratze, damit sie durch die Tür passt

II . curvar [kurˈβarse] VERBE pron

curvar curvarse:

curvarse

sich biegen

curvarse

sich krümmen

los mamuts tenían colmillos que se curvaban hacia arriba

die Mammuts hatten nach oben gebogene Stoßzähne

corvar [korˈβar] VERBE trans

1. corvar (combar):

corvar

(ver)krümmen

2. corvar (torcer):

corvar

biegen

3. corvar (doblar):

corvar

beugen

levar [leˈβar] VERBE trans

1. levar MAR:

levar (las) anclas

die Anker lichten

2. levar CULIN:

levar

auftreiben

levar

aufgehen lassen

nervoso (-a) [nerˈβoso, -a] ADJ

nervoso (-a)

sehnig

nervino (-a) [nerˈβino, -a] ADJ

nervino (-a)

nervenstärkend

nervudo (-a) [nerˈβuðo, -a] ADJ

1. nervudo (fisionomía):

nervudo (-a)

sehnig

2. nervudo (fuerte):

nervudo (-a)

kraftvoll

minerva [miˈnerβa] SUBST f

1. minerva MÉD:

minerva

Minerva-Gips m

minerva

Thoraxhals-Gipsverband m

2. minerva TYPO:

minerva

Tiegeldruckpresse f

nérveo (-a) [ˈnerβeo, -a] ADJ

1. nérveo (perteneciente o relativo a los nervios):

nérveo (-a)

die Nerven betreffend

nérveo (-a)

Nerven-

2. nérveo (semejante a los nervios):

nérveo (-a)

nervenähnlich

nerón [neˈron] SUBST m fig

nerón

gewalttätiger Mensch m

nerón

Menschenschinder m

neroli [neˈroli] SUBST m, nerolí [neroˈli] SUBST m

neroli

Neroliöl nt

nerita [neˈrita] SUBST f ZOOL

nerita

eine Art Meeresschnecke

nereis <pl nereis> [neˈrei̯s] SUBST m ZOOL

nereis

Seeringelwurm m

nervio SUBST

Entrée d'utilisateur

estar de los nervios fam

genervt sein fam

novar VERBE

Entrée d'utilisateur

novar trans FIN

eine Schuld erneuern

novar trans FIN

eine Schuld umwandeln