interés público dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de interés público dans le dictionnaire espagnol»anglais

interés público SUBST m

el interés público

the public interest

Traductions de interés público dans le dictionnaire espagnol»anglais

un conflicto donde debería primar el interés público

a conflict in which the public interest should outweigh other considerations o should be top priority o should be paramount

una disminución del interés del público

waning o dwindling public interest

Traductions de interés público dans le dictionnaire anglais»espagnol

épith public service announcement or message

anuncio m de interés público

it's a matter of public interest

es un asunto de interés público

to be against the public interest

ir en perjuicio del interés público

this is reflective of public interest

esto refleja el interés del público

she doesn't have the same hold on an audience that she used to

ya no mantiene el interés del público como antes

the product failed to capture the public imagination

el producto no atrajo or no despertó el interés del público

the play failed to grip the audience

la obra no captó el interés del público

Traductions de interés público dans le dictionnaire espagnol»anglais

interés SUBST m

1.1. interés (importancia, valor):

interés

interest

de interés turístico

of interest to tourists

un tema de interés humano

a human interest story

un descubrimiento de enorme interés científico

a discovery of enormous scientific significance o importance

una anécdota sin ningún interés

an anecdote of little or no interest

1.2. interés (actitud):

interés

interest

el anuncio despertó o suscitó el interés de todos

the advertisement aroused everyone's interest

con gran interés

with great interest

interés en algo

interest in sth

pon más interés en tus estudios

take more interest in your schoolwork

tengo especial interés en que esto se resuelva pronto

I am particularly concerned o keen that this should be resolved quickly

tienen gran interés en probarlo

they are very interested in testing it

1.3. interés (afición, inquietud):

interés

interest

la fotografía se cuenta entre sus muchos intereses

photography is one of her many interests

2.1. interés (conveniencia, beneficio):

interés

interest

por tu propio interés

in your own interest

por tu propio interés

for your own good o benefit

las mejoras van en interés de todos

the improvements are in everyone's interest

actúa solo por interés

he acts purely out of self-interest o in his own interest

2.2. interés <intereses mpl > (objetivos):

intereses

interests plur

había un conflicto de intereses

there was a conflict of interests

2.3. interés <intereses mpl > (bienes, capital):

tiene intereses en varias empresas

he has a stake o an interest in several companies

un contable administra sus intereses

an accountant looks after her investments

3. interés FIN:

interés

interest

un préstamo a o con un interés del 12%

a loan at 12% interest o at an interest rate of 12%

pagan unos intereses muy altos o un interés muy alto

they pay very high interest o very high rates of interest

devengar o ganar intereses

to earn interest

tipo de interés

rate of interest

público¹ (pública) ADJ

1. público:

público (pública) transporte/teléfono/bienestar

public

público (pública) acto/lugar/establecimiento

public

conduciendo es un peligro público

he's a public menace o a danger to the public when he's behind the wheel

2. público (del Estado):

público (pública) gasto/sector/organismo

public

3. público (conocido por todos):

público (pública) escándalo

public

cuando hicieron pública la fecha

when they announced the date

cuando hicieron pública la fecha

when they made the date public

4. público vida:

público (pública)

public

Voir aussi : deuda, administración

deuda SUBST f

1. deuda:

deuda COMM, FIN

debt

pagar o saldar una deuda

to pay (off) a debt

contraer una deuda

to run up a debt

contraer una deuda

to contract a debt form

se cargaron o llenaron de deudas para poder comprar la casa

they got themselves heavily into debt to buy the house

tiene deudas de varios millones de pesos

he has debts of several million pesos

tiene deudas de varios millones de pesos

he is several million pesos in debt

logré salir de deudas

I cleared o paid off all my debts

logré salir de deudas

I got out of debt

2. deuda (compromiso moral) (deuda con alg.):

estoy en deuda con usted

I am indebted to you

ha pagado su deuda con la sociedad

she has paid her debt to society

3. deuda RÉLIG:

perdónanos nuestras deudas

forgive us our trespasses

administración SUBST f

1. administración:

administración (de una empresa, organización)

management

administración (de una empresa, organización)

running

administración (de bienes)

management

administración (de bienes)

administration

2.1. administración (conjunto de personas):

administración

management

“bajo nueva administración”

“under new management”

2.2. administración (oficina, departamento):

administración

administration

administración

administrative department

administración

admin department fam

2.3. administración Esp (de lotería):

administración

office or kiosk where lottery tickets are sold

3. administración POL:

administración

administration

durante la administración de Nixon

during the Nixon years o the Nixon administration

4. administración MÉD:

está desaconsejada la administración de este fármaco durante el embarazo

it is not advisable to take this drug during pregnancy

está desaconsejada la administración de este fármaco durante el embarazo

the use of this drug during pregnancy is not advised

“administración por vía oral”

“to be taken orally”

publicar VERBE trans

1. publicar artículo/noticia:

publicar

to publish

acaba de publicarse su última novela

her latest novel has just been published

2. publicar (divulgar):

publicar

to divulge

publicar

to disclose

te voy a contar una cosa pero no lo publiques fam

I'm going to tell you something but don't go telling everyone o spreading it around fam

3. publicar amonestaciones:

publicar

to publish

público² SUBST m

público (en un teatro)

audience

público (en un teatro)

public

público SPORT

spectators plur

asistió muy poco público al partido

very few people attended the game

asistió muy poco público al partido

there were very few spectators at the game

se concentró gran cantidad de público frente al palacio

a great crowd gathered in front of the palace

“horario de atención al público” (en oficinas públicas)

opening hours

“horario de atención al público” (en bancos)

hours of business

la exposición está abierta al público

the exhibit is open to the public Am

la exposición está abierta al público

the exhibition is open to the public GB

películas aptas para todos los públicos o CSur para todo público

'G' movies Am

películas aptas para todos los públicos o CSur para todo público

'U' films GB

la obra está pensada para un público joven

the play is aimed at a young audience

el público televidente o telespectador

the (television) viewing public

su público le ha permanecido fiel a través de los años

her fans have remained loyal to her over the years

el público en general

the general public

un programa para un público que quiere mantenerse informado

a program for people who want to keep informed

una revista para un público muy especializado

a magazine aimed at a very specialized readership

un libro de ordenadores escrito para el gran público

a book on computers written for the layperson o non-specialist

escribe novelas destinadas a complacer al gran público

she writes popular fiction

se pone muy nervioso cuando habla en público

he gets very nervous when he has to speak in public

no le gusta tocar el piano en público

she doesn't like playing the piano in front of an audience

salir al público And periódico/revista:

to come out

salir al público And periódico/revista:

to appear

salir al público And periódico/revista:

to be published

salir al público noticia/información:

to be published

interés público dans le dictionnaire PONS

Traductions de interés público dans le dictionnaire espagnol»anglais

el interés público

the public's interest

Traductions de interés público dans le dictionnaire anglais»espagnol

public interest

interés m público

Traductions de interés público dans le dictionnaire espagnol»anglais

interés SUBST m

1. interés (importancia):

interés

concern

2. interés (deseo, atención):

interés

interest

tengo mucho interés en que...

it is of interest to me that ...

tengo interés por saber...

I'm interested in knowing ...

no poner interés en algo

to show [or to take] no interest in sth

3. interés (provecho):

interés

interest

el interés público

the public's interest

esto redunda en interés tuyo

this redounds to your credit

4. interés FIN:

interés

interest

interés (rendimiento)

yield

un 10 % de interés

10% interest

dar mucho interés

to give a lot of interest

público (-a) ADJ

1. público (no privado, estatal):

público (-a)

public

deuda pública

national debt

relaciones públicas

public relations

el sector público

the public sector

transporte público

public transport

2. público (común):

público (-a)

public

de utilidad pública

of general use

3. público (conocido):

público (-a)

public

escándalo público

public scandal

hacer público

to make public

hacerse público

to become known

ser del dominio público

to be public domain

I.publicar VERBE trans c → qu

publicar

to publish

publicar (proclamar)

to make known

publicar JUR

to issue

II.publicar VERBE pron

publicar publicarse:

publicarse

to be published

público SUBST m

1. público (colectividad):

público

public

en público

in public

aparecer en público

to appear in public

el gran público

the general public

2. público (asistente):

público

audience

para todos los públicos

for all audiences

para todos los públicos CINÉ

U-certificate GB

para todos los públicos CINÉ

rated G Am

abierto/cerrado al público

open/closed to the public

hoy hay poco público

there aren't many people today

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Contribuir a la difusión de información de interés público relacionada con la anestesiología, reanimación, cuidados críticos y tratamiento del dolor.

anestesiar.org

Proporcionar información sobre el ciclismo, ciclovías y eventos relacionados con el ciclismo, como ciclovías recreativas, atrae el interés público en el ciclismo.

blogs.iadb.org

En los siguientes días, señalice los lugares que presentan riesgos, las vías de acceso y salida, los recursos y demás datos de interés público.

www.2012concienciaypreparacion.com

Que además, la relevancia institucional involucrada y el interés público en juego, surgen explícitos del texto legislativo.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

La imprevisión es de orden público, en tanto es un medio de asegurar en beneficio del interés público el cumplimiento de los contratos administrativos.

www.unlu.edu.ar

Su trabajo consiste en descubrir e investigar temas de interés público, contrastar los, sintetizar los, jerarquizar los y publicar los.

www.nelsonhortareporta.com

Desde comienzos de 2012 está vigente la ley que declaró de interés público la fabricación, comercialización y distribución de pasta celulosa y papel para diarios.

revistanorte.com.ar

El ciudadano, el cuentapropista no tiene información de interés público.

www.chiringadecuba.com

Obstrucción de señales viales o de interés público.

web2.cba.gov.ar

En ningún caso configurarán delito de calumnia las expresiones referidas a asuntos de interés público o las que no sean asertivas.

lalectoraprovisoria.wordpress.com