tierra batida dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de tierra batida dans le dictionnaire espagnol»anglais

tierra batida SUBST f Esp

tierra batida

clay

Traductions de tierra batida dans le dictionnaire espagnol»anglais

pista de hierba/de tierra batida

grass/clay court

Traductions de tierra batida dans le dictionnaire anglais»espagnol

clay court

pista f de tierra batida Esp

Traductions de tierra batida dans le dictionnaire espagnol»anglais

batido¹ (batida) ADJ

1. batido camino:

batido (batida)

well-trodden

batido (batida)

well-worn

2. batido seda:

batido (batida)

shot épith

batido² SUBST m

1.1. batido:

batido (bebida)

shake

batido (de leche)

milk shake

1.2. batido (postre):

batido

whip

1.3. batido AmLat (para rebozar, para panqueques):

batido

batter

2. batido camino:

batido

well trodden

3. batido (del pelo):

batido

backcombing

un peinado con mucho batido

a very bouffant hairstyle

batida SUBST f

los cazadores dieron una batida

the hunters beat the area

los detenidos durante la batida

those detained during the raid

el ejército está haciendo una batida en la zona

the army is combing o searching the area

I.batir VERBE trans

1. batir:

batir huevos

to beat

batir huevos

to whisk

batir nata/crema

to whip

batir mantequilla

to churn

batir las claras a punto de nieve

beat o whisk the egg whites until stiff

batir la margarina con el azúcar

cream the margarine and sugar together

2.1. batir marca/récord:

batir

to break

batir un récord mundial

to break a world record

2.2. batir (derrotar):

batir enemigo/rival

to beat

2.3. batir Col fam (verbalmente):

batir

to beat

batir

to defeat

3.1. batir ala:

batir

to beat

batir

to flap

3.2. batir:

batir palmas

to clap

3.3. batir:

batir metal

to beat

batir moneda

to mint

3.4. batir littér:

batir viento/lluvia:

to beat against

batir olas/mar:

pound

batir olas/mar:

beat against

batir olas/mar:

crash against

3.5. batir MILIT:

batir muralla/posición

to pound

batir muralla/posición

to batter

4. batir lugar:

batir ejército/policía:

to comb

batir ejército/policía:

to search

batir cazador:

to beat

5. batir pelo:

batir

to backcomb

II.batir VERBE intr

batir viento/lluvia/mar:

batir

to beat

el agua batía sobre los cristales

the rain beat on o against the windows

III.batirse VERBE vpr

1.1. batirse (enfrentarse):

batirse a o en duelo

to fight a duel

1.2. batirse Chili fam:

batírselas

to manage

2. batirse Mex (ensuciarse):

batirse

to get dirty

llegó batido de lodo

he was covered in mud when he arrived

Voir aussi : retirada

retirada SUBST f

1.1. retirada (separación, alejamiento):

retirada

withdrawal

esperan la retirada de las aguas

they are waiting for the waters to recede o retreat

la retirada de su embajador

the withdrawal o recall of their ambassador

la retirada del ejército de la ciudad

the withdrawal o pull-out of the army from the city

les cortamos la retirada

we cut off their retreat

batirse en retirada MILIT

to retreat

batirse en retirada MILIT

to withdraw

batirse en retirada MILIT

to beat a retreat

batirse en retirada (ante una situación desfavorable)

to retreat

ante esta amenaza los especuladores se baten en retirada

faced with this threat the speculators are retreating o beating a retreat o taking flight

1.2. retirada (de un permiso, pasaporte):

retirada

withdrawal

2.1. retirada (de una propuesta):

retirada

withdrawal

2.2. retirada (de una acusación):

retirada

withdrawal

retirada

dropping

3.1. retirada (de fondos):

retirada

withdrawal

3.2. retirada (recogida):

retirada

collection

4.1. retirada (jubilación):

retirada

retirement

4.2. retirada (de una actividad):

retirada

withdrawal

su retirada de la campaña

his withdrawal from the campaign

4.3. retirada (de una competición):

retirada (antes de iniciarse)

withdrawal

retirada (una vez iniciada)

retirement

tierra SUBST f

1. tierra (campo, terreno):

tierra

land

una distribución más justa de la tierra

a fairer distribution of land

tierras comunales

common land

compró unas tierras en Durango

he bought some land in Durango

tierras fértiles/áridas

fertile/arid land

tierra labrantía o de cultivo o de labranza o de labor o de labrantío

arable o cultivated land

tierras baldías

wasteland

los que trabajan la tierra

those who work the land

poner tierra de por medio

to make oneself scarce

poner tierra de por medio

to get out quick fam

2.1. tierra:

tierra (suelo, superficie)

ground

tierra (materia, arena)

earth

clavó la estaca en la tierra

he drove the stake into the ground

esta es muy buena tierra

this is very good land o soil

cavaba la tierra

he was digging the ground

un camión de tierra

a truckload of soil o earth

no juegues con la tierra, que te vas a manchar

don't play in the dirt, you'll get filthy

un camino de tierra

a dirt road o track

¡cuerpo a tierra!

get down!

¡cuerpo a tierra!

hit the ground! fam

ya lleva un año bajo tierra

she's been dead and buried for a year now

echar algo por tierra edificio/monumento

to demolish

echar algo por tierra edificio/monumento

to pull o knock down

echar algo por tierra planes

to wreck

echar algo por tierra planes

to ruin

echar algo por tierra planes

to put paid to

echar algo por tierra argumentos

to demolish

echar algo por tierra argumentos

to destroy

echar algo por tierra esperanzas

to dash

echarle tierra a algo/alg. Col fam

to put sth/sb to shame

echarle tierra a algo/alg. Col fam

to make sth/sb look bad

echarse tierra encima

to do oneself down

echarse tierra encima

to cry stinking fish GB

echar tierra a o sobre algo (ocultarlo)

to cover o hush sth up

echar tierra a o sobre algo (olvidarlo)

to forget about sth

echar tierra a o sobre algo (olvidarlo)

to put sth behind one

tragarse la tierra a alg. parecía que se lo hubiera tragado la tierra

it was as if he'd vanished off the face of the earth

en aquel momento deseé que me tragara la tierra

at that moment I just wanted the earth o the ground to open and swallow me up

2.2. tierra AmLat (polvo):

tierra

dust

3. tierra ELEC:

tierra

ground Am

tierra

earth GB

el cable que va a tierra

the ground o earth lead

necesita una conexión a tierra o debe estar conectado a tierra o AmLat debe hacer tierra

it needs to be connected to ground o earth

necesita una conexión a tierra o debe estar conectado a tierra o AmLat debe hacer tierra

it needs to be grounded o earthed

4. tierra (por oposición al mar, al aire):

tierra

land

¡tierra a la vista!

land ho! o land ahoy!

viajar por tierra

to travel overland o by land

iniciaron las expediciones tierra adentro

they started expeditions into the interior

gentes de tierra adentro

people from the interior

gentes de tierra adentro

people from inland

misiles aire-tierra

air-to-ground missiles

el ejército de tierra

the army

tierra firme

solid ground

tierra firme

terra firma

quedarse en tierra

to be left behind

quedarse en tierra

to miss one's train (o boat etc)

tocar tierra

to land

tocar tierra

to put into port

tomar tierra

to land

tomar tierra

to touch down

5.1. tierra (país, región, lugar):

después de tantos años de exilio decidió volver a su tierra

after all those years in exile he decided to return to his homeland o to his native land

las cosas que pasan por aquellas tierras

the things that happen in those places o countries

partió a tierras lejanas para buscar fortuna

he set out for foreign parts o for distant lands to seek his fortune

vino de la tierra

local wine

vino de la tierra

locally produced wine

fruta de la tierra

locally grown fruit

5.2. tierra (territorio):

tierra

soil

en el instante que pisó tierra francesa

the moment he set foot on French soil

6. tierra (planeta):

la Tierra

(the) Earth o earth

la composición de la atmósfera de la Tierra

the composition of the Earth's atmosphere

¿cúal es el planeta más cercano a la Tierra?

what is the closest planet to (the) Earth?

para proteger la vida en la Tierra

to protect life on earth

Creador del Cielo y de la Tierra

Creator of Heaven and Earth

Voir aussi : toma

toma SUBST f

1.1. toma MILIT:

toma

capture

toma

taking

la toma de la Bastilla

the storming of the Bastille

1.2. toma (de una universidad, fábrica):

toma

occupation

la toma de tierras por los campesinos

the occupation o seizure of lands by the peasants

2.1. toma PHOTO:

toma

shot

2.2. toma CINÉ, TV:

unas tomas magníficas del paisaje

some magnificent shots of the countryside

el director quiere repetir esa toma

the director wants to do that take again

3. toma (de un medicamento):

toma

dose

4. toma:

toma (de datos)

gathering

toma (de datos)

collecting

toma (de datos)

collection

toma (de muestras)

taking

la toma de decisiones

the taking of decisions

la toma de decisiones

the decision-making

5. toma (en yudo):

toma

hold

6. toma Esp fam:

estar de toma y pan moja (muy guapo)

to be easy on the eye

estar de toma y pan moja (muy guapo)

to be a real looker fam

estar de toma y pan moja (muy sabroso)

to be very tasty fam

7. toma AmLat (acequia):

toma

irrigation channel

tierra batida dans le dictionnaire PONS

Traductions de tierra batida dans le dictionnaire anglais»espagnol

clay

tierra f batida

Traductions de tierra batida dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.batir VERBE trans

1. batir:

batir (golpear)

to beat

batir (el viento)

to beat against

batir (las olas)

to crash against

batir (la lluvia)

to beat down on

batir palmas

to clap

2. batir (metal):

batir

to beat

3. batir (moneda):

batir

to mint

4. batir (casa):

batir

to knock down

5. batir (toldo):

batir

to flap

6. batir (privilegio):

batir

to do away with

7. batir (enemigo):

batir

to defeat

batir un récord

to beat a record

8. batir MILIT:

batir

to beat

9. batir (un terreno):

batir

to comb

10. batir CSur (denunciar):

batir

to inform on

II.batir VERBE pron batirse

1. batir (combatir):

batirse

to fight

2. batir (en duelo):

batirse

to fight a duel

batido SUBST m

1. batido (bebida):

batido

milk shake

batido de fresa

strawberry milk shake

2. batido (masa):

batido

dough

3. batido (de huevos):

batido

batter

batida SUBST f

1. batida (de los cazadores):

batida

beat

2. batida (de la policía):

batida

raid

3. batida AmLat (paliza):

batida

beating

batida

thrashing

tierra SUBST f

1. tierra (materia, superficie, planeta):

tierra

earth

tierra vegetal

humus

toma de tierra ELEC

earth GB

toma de tierra ELEC

ground Am

bajo tierra MIN

underground

estar bajo tierra

to be buried

tierra de nadie

no-man's-land

tierras altas/bajas

highlands/lowlands

dar en tierra

to fall

caer por tierra fig

to crumble

echar tierra a algo fig

to cover sth up

echar por tierra

to knock down

echar por tierra fig

to ruin

me falta tierra fig

I'm not sure

¡trágame, tierra! fam

I wish the ground would open up and swallow me!

parece que se lo ha tragado la tierra fam

it is as if he had vanished off the face of the earth

2. tierra (firme):

tierra

mainland

tierra adentro

inland

poner tierra por medio

to make oneself scarce

tomar tierra AVIAT

to land

tomar tierra AVIAT

to touch down

tomar tierra MAR

to land

como no lleguemos pronto a la estación, nos vamos a quedar en tierra

if we don't get to the station soon, the train will leave without us

3. tierra (región):

tierra

land

Tierra Santa

Holy Land

tierra (natal)

native land

4. tierra (hacienda):

tierra

property

tierra de labor

agricultural land

tierra de pastos

grazing land

poseer tierras

to own land

aquí, como en toda la tierra de garbanzos... fam

here, like everywhere in the world

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Eso sí, y a diferencia de las canchas de tierra batida y asfalto, es imposible jugar si hay llovizna o mucha humedad.

tenis.about.com

No es que no lo hubiese ganado, pero su gran deuda (en los últimos años) era volver a festejar en la tierra batida parisina.

tenis.about.com

Tierra batida: no hay comparación que se resista al balear en la superficie ocre.

www.puntodebreak.com

En tierra batida, tiene un record de 81 victorias consecutivas.

www.deportespain.com