Traductions de „hão“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

(Aller à portugais » espagnol)

haz [aθ] SUBST m

haz

feixe m

hay Info

hay

hay é usado tanto para o singular quanto para o plural. Pode também ser usado com o artigo indefinido, com numerais, sem artigo ou com pronomes indefinidos, tais como ‘mucho’ e ‘poco’: “Hay un libro/diez libros de español en la mesa; Hay gente/mucha gente en la calle.”

haba [ˈaβa] SUBST f

haba

fava f

son habas contadas fam

são favas contadas

en todas partes cuecen habas fam

é a mesma coisa em todo lugar

hada [ˈaða] SUBST f

hada

fada f

hada madrina

fada madrinha

hall [xol] SUBST m

hall

hall m

hoyo [ˈoɟo] SUBST m

hoyo

buraco m

heno [ˈeno] SUBST m

heno

feno m

higo [ˈiɣo] SUBST m

higo

figo m

higo chumbo

figo-da-índia m

estar hecho un higo fam

parecer um maracujá de gaveta

hijo (-a) [ˈixo, -a] SUBST m (f)

hijo (-a)

filho(-a) m (f)

un hijo de papá fam

um filhinho de papai

hijo político

genro m

hijo de puta vulg

filho da puta

hijo único

filho único

hilo [ˈilo] SUBST m

1. hilo (para coser):

hilo

linha f

hilo conductor

fio m condutor

hilo dental

fio m dental

mover los hilos fig

mexer os pauzinhos

pender de un hilo fig

estar por um fio

2. hilo (tela):

hilo

linho m

3. hilo (curso):

hilo

fio m

perder el hilo (de la conversación)

perder o fio (da conversa)

hipo [ˈipo] SUBST m

hipo

soluço m

tener hipo

estar com soluço

que quita el hipo fig

que tira o fôlego

hito [ˈito] SUBST m

hito

marco m

hubo [ˈuβo] VERBE

hubo 3. Pret de haber

Voir aussi : haber

I . haber [aˈβer] irrég VERBE aux

1. haber (en tiempos compuestos):

haber

haver

he comprado el periódico

comprei o jornal

2. haber (de obligación):

haber de hacer algo

ter que fazer a. c.

3. haber (futuro):

han de llegar pronto

devem chegar logo

4. haber (imperativo):

¡haber venido antes!

deveria ter vindo antes!

II . haber [aˈβer] irrég VERBE impers

1. haber (ocurrir):

ha habido un terremoto en Japón

houve um terremoto no Japão

¿qué hay? fam

como vai?

¿qué hay, Pepe? fam

como vai, Pepe?

2. haber (efectuarse):

hoy no hay cine

hoje não há cinema

ayer hubo reunión

ontem houve reunião

3. haber (existir):

aquí no hay agua

aqui não há água

¿hay algo entre tú y ella?

há algo entre você e ela?

hay poca gente que... +subj

há pouca gente que... +subj

hay quien cree que...

há quem acredite que...

¡muchas gracias! — no hay de qué

muito obrigado! — não há de quê

no hay quien me gane al ping-pong

não há quem ganhe de mim no pingue-pongue

4. haber (hallarse, estar):

hay un cuadro en la pared

há um quadro na parede

no hay platos en la mesa

não há pratos na mesa

¿había mucha gente?

havia muita gente?

5. haber (tiempo):

había una vez...

era uma vez...

6. haber (obligatoriedad):

¡hay que ver cómo están los precios!

tem que ver como estão os preços!

hay que trabajar más

tem que trabalhar mais

no hay que olvidar que...

não pode esquecer que...

III . haber [aˈβer] irrég VERBE pron

habérselas con alguien

ter que ver-se com alguém

IV . haber [aˈβer] irrég SUBST m

1. haber (capital):

haber

haveres m plur

2. haber (en cuenta corriente):

haber

conta f

pasaré la cantidad a tu haber

passarei a quantia para sua conta

humo [ˈumo] SUBST m

1. humo (de combustión):

humo

fumaça f

2. humo plur fam (vanidad):

humo

pretensão f

bajar los humos a alguien

baixar a bola de alguém

tener muchos humos

ser muito pretensioso

huso [ˈuso] SUBST m

huso

fuso m

huso horario

fuso horário

vaho [ˈbao] SUBST m

vaho

vapor m