Traductions de „migrar“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

emigrar [emiˈɣrar] VERBE intr

emigrar

izseliti se

emigrar

emigrirati

I . mirar [miˈrar] VERBE trans

1. mirar (contemplar):

mirar

gledati [perf pogledati]

mirar atrás

ozreti se

mirar alrededor

(po)gledati naokoli

mirar por encima

preleteti

2. mirar (observar):

mirar

opazovati [perf opaziti]

II . mirar [miˈrar] VERBE intr

1. mirar (para llamar la atención):

mirar

glej! že prihaja

mirar

poglej, če so že prišli

2. mirar (amenaza):

mirar

pazi vendar, kaj delaš!

3. mirar (tener en cuenta):

mirar

pazi, saj nimamo več veliko časa

III . mirar [miˈrar] VERBE pron

mirar mirarse:

mirarse

gledati se [perf pogledati se]

mirarse en el espejo

(po)gledati se v ogledalo

inmigrar [inmiˈɣrar] VERBE intr

inmigrar

priseljevati se [perf priseliti se]

inmigrar

imigrirati

migraña [miˈɣraɲa] SUBST f

migraña

migrena f

I . figurar [fiɣuˈrar] VERBE intr

1. figurar (estar presente):

figurar

biti

figurar

pojaviti se

no figura en la lista

ni ga na seznamu

2. figurar (aparentar):

figurar

pretvarjati se

II . figurar [fiɣuˈrar] VERBE trans

figurar

predstavljati

III . figurar [fiɣuˈrar] VERBE pron

figurar figurarse:

figurarse

predstavljati si

¡figúrate!

predstavljaj si!

I . lograr [loˈɣrar] VERBE trans

lograr

dosegati [perf doseči]

lograr

dobiti

logré convencerla

uspel sem jo prepričati

II . lograr [loˈɣrar] VERBE pron

lograr lograrse:

lograrse

uspeti

lograrse

posrečiti se

mimar [miˈmar] VERBE trans

mimar

razvajati

mimar

izkazovati nežnost

mimar

ljubkovati

millar [miˈʎar] SUBST m

millar

tisoč m

millar

tisoč enot f plur

I . girar [xiˈrar] VERBE intr

1. girar (dar vueltas):

girar

vrteti se [perf zavrteti se]

2. girar (tratar):

girar

vrteti se

la conversación giraba en torno de las elecciones

pogovor se je vrtel okoli volitev

3. girar (cambiar de dirección):

girar

zavijati [perf zaviti]

II . girar [xiˈrar] VERBE trans

1. girar (dar la vuelta):

girar

obračati [perf obrniti]

2. girar (dinero):

girar

nakazati

virar [biˈrar] VERBE intr, trans (dirección)

virar

obrniti

I . pirar [piˈrar] VERBE intr (una clase)

pirar

špricati

II . pirar [piˈrar] VERBE pron

pirar pirarse argot (marcharse):

pirarse

pobrati se

pirarse

oditi

se las piró en cuanto tuvo ocasión

izginil(a) je takoj, ko je imel(a) priložnost

I . tirar [tiˈrar] VERBE intr

1. tirar (arrastrar):

tirar

vleči [perf potegniti]

tira y afloja

sklepanje kompromisov

2. tirar (atraer):

tirar

privlačiti

3. tirar (sacar):

tirar

izvleči

(él) tiró de pistola

izvlekel je pištolo

4. tirar (chimenea):

tirar

vleči

la chimenea tira mucho

dimnik zelo dobro vleče

5. tirar (colores):

tirar

vleče na rdečo

6. tirar (disparar):

tirar

streljati

tirar al blanco

zadeti tarčo

7. tirar (loc):

tirar

kako si? — gre za silo

II . tirar [tiˈrar] VERBE trans

1. tirar (lanzar):

tirar

metati

tirar

vreči

tirar piedras a alguien

metati kamenje v koga

2. tirar (desechar):

tirar

vreči stran

tirar

odvreči

3. tirar (disparar):

tirar

streljati [perf ustreliti]

4. tirar:

tirar (derribar)

porušiti

tirar (derribar) (un arból)

podreti

III . tirar [tiˈrar] VERBE pron tirarse

1. tirar (lanzarse):

tirarse

vreči se

tirarse al suelo

vreči se na tla

el perro se tiró sobre la comida

pes je planil nad hrano

2. tirar fam (pasar tiempo):

tirarse

preživljati

tirarse una hora esperando

čakati eno uro

3. tirar vulg:

tirarse

položiti koga

I . cifrar [θiˈfrar] VERBE trans

cifrar

šifrirati

cifrar

kodirati

cifrar (calcular)

izračunati

II . cifrar [θiˈfrar] VERBE pron

cifrar cifrarse:

cifrarse

škoda znaša ...

sangrar [saŋˈgrar] VERBE intr

sangrar

krvaveti

estar sangrando por la nariz

krvaveti iz nosa

mitigar [mitiˈɣar]

mitigar VERBE trans:

mitigar

lajšati [perf olajšati]

ignorar [iɣnoˈrar] VERBE trans

1. ignorar (no saber):

ignorar

ne vedeti

2. ignorar (no hacer caso):

ignorar

ne upoštevati

ignorar

ignorirati

I . admirar [aðmiˈrar] VERBE trans

admirar

občudovati

admirar (asombrar)

presenečati

II . admirar [aðmiˈrar] VERBE pron

admirar admirarse:

admirarse

začuditi se

admirarse de algo

začuditi se nad čim

I . militar [miliˈtar] ADJ

militar

vojaški

vehículo militar

vojaško vozilo

los altos mandos militares

vrhovno vojaško poveljstvo

II . militar [miliˈtar] SUBST mf

militar

vojak(inja) m (f)

migración [miɣraˈθjon] SUBST f

migración

preseljevanje n

migración t. ZOOL

migracija f

migaja [miˈɣaxa] SUBST f

1. migaja (trozo):

migaja

drobtina f

una migaja de algo

majhen košček česa

2. migaja pl (sobras):

migaja

ostanki m plur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Al lado, otro establecimiento que vendía desayunos migró al negocio de las pizzas.

bancaynegocios.com

El líquido te puede migrar a cualquier parte del cuerpo; puedes sentir dolores.

noalosbiopolimeros.blogspot.com

Para empezar, no han tenido el mismo acceso a la educación que otras, y la mayoría tuvieron que migrar en busca de nuevos horizontes.

www.mundiario.com

Muchos docentes de alto nivel migraron hacia las universidades debido a que se establecieron sueldos comunes a toda la educación media en el área técnica.

www.slideshare.net

Antes os explicó el desencadenante de esta decisión y las razones para migrar a la nueva empresa que comenzará a operar en septiembre.

forexlatam.com

Migro hacia un destino interior mucho más poderoso.

www.inspirulina.com

Cada juego de cromosomas hijos migra hacia un polo de la célula.

agr.unne.edu.ar

Rossbeth lo más seguro - lamentablemente - es que esas dolencias sean ocasionadas por los biopolimeros que han migrado en tu cuerpo.

cirutips.com

Los biopolímeros por ser derivados plásticos no se reabsorben nunca, migran a otras partes del cuerpo.

cirutips.com

Pero sí han conseguido mucho: sus productos no cuentan con sustitutos perfectos a los que puedan migrar con facilidad sus clientes.

www.javierregueira.com