Traductions de „repintar“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

repostar [rreposˈtar] VERBE trans

1. repostar (provisiones):

repostar

narediti zalogo

2. repostar (combustible):

repostar

dotankati

regentar [rrexen̩ˈtar] VERBE trans

regentar

voditi

regentar

vladati

I . reventar [rreβen̩ˈtar] VERBE intr

1. reventar (romperse):

reventar

počiti

reventar de rabia

razpočiti se od jeze

reventar por hacer...

razpočiti se od želje, da bi ...

lleno hasta reventar

zvrhan

lleno hasta reventar

poln do zadnjega kotička

lleno hasta reventar

(tako poln, da) poka po šivih

2. reventar vulg:

reventar

crkniti

¡que reviente!

naj crkne! fam

II . reventar [rreβen̩ˈtar] VERBE trans

reventar

počiti

reventar

razbiti

representar [rrepresen̩ˈtar] VERBE trans

1. representar (sustituir):

representar

predstavljati

representar

zastopati

2. representar:

representar teat, cine

uprizarjati [perf uprizoriti]

3. representar (significar):

representar

pomeniti

4. representar (reproducir):

representar

prikazovati [perf prikazati]

I . espantar [espan̩ˈtar] VERBE trans

espantar

prestrašiti

espantar

prepoditi

espantar el miedo

pregnati strah

II . espantar [espan̩ˈtar] VERBE pron

espantar espantarse:

espantarse

prestrašiti se

I . levantar [leβan̩ˈtar] VERBE trans

1. levantar (mover hacia arriba):

levantar

dvigovati [perf dvigniti]

2. levantar (algo caído):

levantar

(pokonci) postaviti

3. levantar (mirada, voz):

levantar

povzdigovati [perf povzdigniti]

levantar la voz a alguien

povzdigniti glas nad kom

4. levantar (construir):

levantar

postavljati [perf postaviti]

5. levantar (prohibición, castigo):

levantar

umakniti

levantar

razveljaviti

6. levantar (rumor, sospecha):

levantar

vzbuditi

7. levantar:

levantar

napisati zapisnik sestanka

II . levantar [leβan̩ˈtar] VERBE pron

levantar levantarse:

levantarse

vstajati [perf vstati]

levantarse

dvigovati se [perf dvigniti se]

I . adecentar [aðeθen̩ˈtar] VERBE trans

adecentar

pospraviti

adecentar

urediti

II . adecentar [aðeθen̩ˈtar] VERBE pron

adecentar adecentarse:

adecentarse

urediti se

descontar [deskon̩ˈtar]

descontar VERBE trans:

descontar

odštevati [perf odšteti]

intentar [in̩ten̩ˈtar] VERBE trans

1. intentar (a realizar algo):

intentar

poskušati [perf poskusiti]

2. intentar (tener intención):

intentar

nameravati

afrontar [afron̩ˈtar] VERBE trans

afrontar

soočiti se s problemom

I . aguantar [aɣwan̩ˈtar] VERBE trans

1. aguantar (sostener):

aguantar

držati [perf zdržati]

2. aguantar (soportar):

aguantar

prenašati

no aguanto más

tega ne morem več trpeti

no la puedo aguantar

ne morem je prenašati

no la puedo aguantar

ne prenesem je

3. aguantar (contener):

aguantar

zadrževati [perf zadržati]

aguantar la risa

zadrževati smeh

II . aguantar [aɣwan̩ˈtar] VERBE pron aguantarse

1. aguantar (contenerse):

aguantarse

potrpeti

2. aguantar (soportar daño):

aguantarse

zdržati

I . calentar [kalen̩ˈtar] VERBE intr

calentar

greti

el sol calienta

sonce greje

II . calentar [kalen̩ˈtar] VERBE trans

1. calentar (caldear):

calentar

ogrevati [perf ogreti]

calentar agua

ogrevati vodo

2. calentar (enfadar):

calentar

pogreti

calentar

razburiti

sus palabras lo calentaron

njegove besede so ga pogrele

3. calentar vulg:

calentar

vzburiti

III . calentar [kalen̩ˈtar] VERBE pron calentarse

1. calentar (caldearse):

calentarse

(p)ogreti se

2. calentar (enfadarse):

calentarse

razburiti se

3. calentar dep:

calentarse

ogreti se

comentar [komen̩ˈtar] VERBE trans

comentar

komentirati

comentar

razlagati

fomentar [fomen̩ˈtar] VERBE trans

fomentar

pospeševati

fomentar

spodbujati

fomentar las discordias

podpihovati spore

inventar [imben̩ˈtar] VERBE trans

1. inventar (una cosa nueva):

inventar

izumiti

2. inventar (imaginar):

inventar

izmisliti si

I . lamentar [lamen̩ˈtar] VERBE trans

lamentar

objokovati

lamentar

tarnati

lo lamento

obžalujem

lo lamento

žal mi je

II . lamentar [lamen̩ˈtar] VERBE pron

lamentar lamentarse:

lamentarse

pritoževati se

se lamenta de que su marido no le hace caso

pritožuje se, da je mož ne upošteva

I . orientar [orjen̩ˈtar] VERBE trans

1. orientar (dirigir):

orientar

usmerjati [perf usmeriti]

orientado a la práctica

usmerjen v prakso

2. orientar (aconsejar):

orientar

usmerjati

orientar

voditi

II . orientar [orjen̩ˈtar] VERBE pron orientarse

1. orientar (determinar la posición o dirección):

orientarse

določiti položaj

orientarse

orientirati se

2. orientar fig:

orientarse

znajti se

se orientó muy bien en el trabajo

dobro se je znašel na delu

patentar [paten̩ˈtar] VERBE trans

patentar

patentirati

adjuntar [aðxun̩ˈtar] VERBE trans

adjuntar

priložiti

I . afrentar [afren̩ˈtar] VERBE trans

afrentar

razžaliti

II . afrentar [afren̩ˈtar] VERBE pron

afrentar afrentarse:

afrentarse

sramovati se

nunca se afrentó de su origen

nikoli se ni sramoval svojega porekla

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Tenía todo lo vivido hace dos años, el tanque de limpieza y repintado, las nuevas etiquetas.

www.uclasificados.net

Desde repintar todos los aviones hasta el infimo papel de la servilleta.

www.loqueotrosven.net

Está prohibido repintar tu casa sin una licencia del gobierno que lo permita.

humor.desvariandoando.com

En la inmobiliaria nos autorizaron a hacer cualquier cosa, tanto tirarlo como repintarlo.

planeandoserpadres.com

Basta con limpiar con un paño y repintar.

www.preguntaleasherwin.cl

A quién corresponde el repintado general de la casa, el arreglo de los techos, la reparación de los revoques?

www.todoelderecho.com

Si sospecha, revise si está repintado levantando un poco alguno de los burletes de las puertas, o en los guardabarros.

www.lacomuna12.com.ar

Si la veis, probablemente repintada, agradecería cualquier pista.

aitorysustxorradas.blogspot.com

Tampoco entiendo lo de tener pena de la empresa por repintarlo.

www.enbicipormadrid.es

Borraba y repintaba incesantemente, pocos elementos iniciales sobrevivieron en el proceso de creación.

elmontevideanolaboratoriodeartes.blogspot.com