français » allemand

Traductions de „perfect“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

Afficher le résumé de tous les résultats

affect: Substantif
infect: Adjectif/Adverbe
perfide: Adjectif/Adverbe
respect: Substantif
direct: Substantif
correct: Adjectif/Adverbe
percer: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
perler: Verbe intransitif
perce
perle: Substantif
perme: Substantif
perse: I. Adjectif/Adverbe II. Substantif
perte: Substantif

Résultats dont l'orthographe est similaire : perte , perse , perme , perle , perce , perler , percer , correct , direct , respect , perfide , infect et affect

affect [afɛkt] SUBST m

affect

Affekt m

infect(e) [ɛ͂fɛkt] ADJ

1. infect:

infect(e)

widerlich

infect(e)

Ekel erregend

infect(e) nourriture

ekelhaft

infect(e) lieu, logement

übel

2. infect:

infect(e) auteur, film, spectacle

unter aller Kanone fam

infect(e) auteur, film, spectacle

mies fam

infect(e) temps

scheußlich

3. infect fam (ignoble):

infect(e)

gemein

infect(e)

fies fam

perfide [pɛʀfid] ADJ littér

perfide (déloyal) personne

illoyal sout

perfide (qui cherche à nuire) personne, manœuvre, parole

perfide sout

perfide (qui cherche à nuire) personne, manœuvre, parole

hinterhältig

perfide promesse

falsch

respect [ʀɛspɛ] SUBST m

mit Verlaub vieilli sout

mes respects !

meine Verehrung! vieilli sout

direct [diʀɛkt] SUBST m

1. direct TV, RADIO:

direct

Direktübertragung f

direct

Live-Sendung f

en direct émission

Direkt-

en direct chanter

live

en direct retransmettre

direkt

être en direct

direkt [o. live] übertragen werden

2. direct CHEMDFER:

direct

Direktverbindung f

3. direct BOXE:

direct

Gerade f

direct du droit/gauche

rechte/linke Gerade

correct(e) [kɔʀɛkt] ADJ

1. correct (exact):

correct(e)

korrekt

correct(e)

richtig

2. correct (convenable):

correct(e)

korrekt

être correct(e) avec qn

jdn korrekt behandeln

être correct(e) en affaires

in geschäftlichen Dingen korrekt sein

3. correct fam (acceptable):

correct(e)

annehmbar

correct(e)

passabel

Idiomes/Tournures:

c'est correct can (ça va)

[das] ist/geht in Ordnung

I . percer [pɛʀse] VERBE intr

1. percer (s'ouvrir) abcès:

percer

aufgehen

2. percer (apparaître) dent:

percer

durchkommen

le soleil perce à travers les nuages

die Sonne bricht durch die Wolken

l'aube perce à l'horizon

der Morgen bricht an

3. percer (transparaître):

percer dans qc sentiment, ironie:

in etw dat durchklingen [o. zum Ausdruck kommen]

laisser percer qc

etw zeigen

laisser percer qc

sich dat etw anmerken lassen

4. percer (être dévoilé):

rien n'a percé de leur entretien

über ihre Zusammenkunft ist nichts [Näheres] bekannt geworden

5. percer (devenir populaire) artiste:

percer

den Durchbruch schaffen

elle a enfin réussi à percer

endlich ist ihr der Durchbruch gelungen

II . percer [pɛʀse] VERBE trans

1. percer (forer):

percer (trou)

bohren

continuer à percer

weiterbohren

2. percer (faire des trous dans):

percer qc d'un trou/de trous

ein Loch/Löcher in etw acc bohren

être percé(e) de trous

durchlöchert sein

3. percer (perforer):

percer (papier, pneu)

durchstechen

percer (papier, pneu)

ein Loch/Löcher machen in +Akk

percer (tonneau)

anstechen

percer (tonneau)

anzapfen

percer (mur, tôle)

durchbohren

percer (coffre-fort)

aufbrechen

percer (abcès, ampoule)

aufstechen

percer (oreille, tympan)

durchstechen

être percé(e) pneu, bouteille:

ein Loch/Löcher haben

4. percer (creuser une ouverture dans):

percer (mur, rocher)

durchbohren

percer (mur, rocher)

einen Durchbruch machen durch

5. percer (pénétrer):

percer qc vent, pluie, humidité:

durch etw dringen

percer qc balle:

etw durchbohren

6. percer (blesser):

percer qn d'un coup de couteau

jdn mit einem Messer durchbohren

7. percer (trouer):

être percé(e) chaussette, chaussure, poche:

Löcher haben

être percé(e) (d'un seul trou)

ein Loch haben

8. percer (faire):

percer une porte dans un mur

eine Tür durch eine Wand durchbrechen

percer une porte dans un mur

eine Tür aus einer Wand ausbrechen

percer une route dans la montagne/à travers la forêt

eine Straße durch das Gebirge bauen/durch den Wald ziehen

percer un tunnel dans la montagne

einen Tunnel durch den Berg treiben [o. bauen]

percer une ouverture dans le mur

eine Öffnung in die Mauer brechen

9. percer (traverser):

percer (ligne, front)

durchbrechen

percer la foule

sich dat einen Weg durch die Menge bahnen

10. percer (déchirer):

percer (nuages, obscurité)

durchbrechen

percer (nuages, obscurité)

durchdringen

percer (silence)

zerreißen

percer (silence)

gellen durch

percer les oreilles/les tympans à qn bruit:

jdm in den Ohren gellen

percer qn du regard

jdn mit Blicken durchbohren

11. percer (découvrir):

percer

kommen hinter +Akk

percer (secret, énigme)

aufdecken

perler [pɛʀle] VERBE intr

perler

perlen

perce

perce → tonneau

Voir aussi : tonneau

tonneau <x> [tɔno] SUBST m

1. tonneau (récipient):

tonneau

Fass nt

tonneau

Schaff nt vieilli

mettre un tonneau en perce

ein Fass anzapfen [o. anstechen]

tonneau de bière

Bierfass

vin au tonneau

Fasswein m

vin au tonneau

offener Wein

2. tonneau:

tonneau (accident de voiture)

Überschlag m

tonneau (acrobatie aérienne)

Rolle f

faire un tonneau voiture, personne:

sich überschlagen

faire un tonneau avion:

eine Rolle machen

3. tonneau MAR:

tonneau

Registertonne f

Idiomes/Tournures:

c'est le tonneau des Danaïdes

das ist ein Danaidenfass

perle [pɛʀl] SUBST f

1. perle:

perle

Perle f

perle naturelle

echte Perle

perle en bois/en verre

Holz-/Glasperle

perles en [ou de] sucre

Liebesperlen Pl

2. perle littér (goutte):

perle de sang

Blutstropfen m

perles de sueur/rosée

Schweißperlen Pl /Tautropfen Pl

3. perle fam (erreur):

perle

Stilblüte f

4. perle (personne):

perle

Perle f fam

c'est une perle rare

sie/er ist wirklich eine Perle

5. perle (chose de grande valeur):

perle

Juwel m

Idiomes/Tournures:

jeter des perles aux pourceaux [ou cochons]

Perlen vor die Säue werfen jarg

enfiler des perles fam

seine Zeit vertrödeln fam

II . perle [pɛʀl]

perle de culture

Zuchtperle f

perme [pɛʀm] SUBST f fam

perme abréviation de permission

perme

Erlaubnis f

perme

Okay nt fam

Voir aussi : permission

permission [pɛʀmisjɔ͂] SUBST f

1. permission sans plur:

permission

Erlaubnis f

permission de voyager

Reiseerlaubnis f

permission de voyager

Reisegenehmigung f

2. permission MILIT:

permission

Urlaub m

en permission

auf Urlaub

partir en permission

in Urlaub gehen

II . permission [pɛʀmisjɔ͂]

permission de minuit

Ausgang m bis Mitternacht

I . perse [pɛʀs] ADJ HIST

perse

persisch

II . perse [pɛʀs] SUBST m HIST

le perse

Persisch nt

le perse

das Persische

Voir aussi : allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch spéc

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUBST m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

perte [pɛʀt] SUBST f

1. perte:

perte

Verlust m

perte de facultés physiques

Nachlassen nt

en cas de perte

im Verlustfall

perte d'autorité/de prestige

Autoritäts-/Prestigeverlust

perte de l'image de marque

Imageverlust

perte de revenus (au moment de la retraite)

Rentenlücke f

perte de sang

Blutverlust

perte d'équilibre

Gleichgewichtsverlust

perte d'huile

Ölverlust

perte du sommeil

Schlaflosigkeit f

perte d'appétit

Appetitverlust m

perte de temps/d'argent (gaspillage)

Zeit-/Geldverschwendung f

2. perte COMM, ÉCON, FISC:

perte

Verlust m

perte commerciale

Handelseinbuße f

perte établie par le bilan

Bilanzverlust

perte liée à une cession

Veräußerungsverlust

perte record

Rekordverlust

perte relative à une/la reprise

Übernahmeverlust

perte des parts de marché

Marktanteilsverlust

perte de recettes fiscales

Steuerausfall m

perte de recettes fiscales

Steuerdefizit nt

se solder par une perte

ein Verlustgeschäft sein

devoir supporter une perte sur les cours/le change

einen Kursverlust hinnehmen müssen

représenter une perte sur les cours/le change considérable

einen beträchtlichen Kursverlust darstellen

3. perte:

perte (ruine)

Verderben nt

perte (financière)

Ruin m

4. perte (déchet):

perte

Abfall m

5. perte plur (morts):

perte

Verluste Pl

6. perte plur MÉD:

pertes [blanches]

Ausfluss m

pertes de sang

Blutungen Pl

petites pertes de sang

Schmierblutung f

7. perte JUR:

perte d'un bien gagé/de marchandises

Untergang m eines Pfandes/von Waren spéc

perte fortuite

zufälliger Untergang

perte totale

Vollverlust m

Idiomes/Tournures:

renvoyer avec perte et fracas

hochkantig rauswerfen fam

passer qc par pertes et profits

etw abschreiben

à perte de vue

so weit das Auge reicht

à perte de vue (interminablement)

endlos

en pure perte

völlig umsonst

en pure perte

vergeblich

courir [ou aller] à sa perte

in sein Verderben rennen

à perte

mit Verlust

II . perte [pɛʀt]

perte de l'aliénation JUR

Veräußerungsverlust m

perte de bénéfice

Gewinnausfall m

perte de capital

Kapitalverlust m

perte de clients [ou de clientèle]

Kundenschwund m

perte de connaissance

Ohnmacht f

perte de connaissance

Bewusstlosigkeit f

perte de données INFOR

Datenverlust m

perte des eaux MÉD

Blasensprung m

perte des eaux MÉD

Fruchtwasserabgang m

perte d'exploitation

Betriebsverlust m

perte de liquidités

Barverlust m

perte de mémoire

Gedächtnisverlust m

perte de prestation

Versorgungsausfall m

perte de la propriété

Eigentumsverlust m

perte de substance ÉCON

Substanzverlust m

perte de valeur

Wertbeeinträchtigung f

perte de valeur

Wertschwund m

perte de valeur

Wertverlust m

perte sur le change (en parlant des devises)

Kurseinbuße f

perte sur le change ÉCON

Kursverlust m

perte sur les cours (en parlant des titres)

Kurseinbuße f

perte sur les cours ÉCON

Kursverlust m

pertes par rebut

Ausschussverlust m

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

je	perce
tu	perces
il/elle/on	perce
nous	perçons
vous	percez
ils/elles	percent

Traductions de „perfect“ dans le dictionnaire français » allemand

affect [afɛkt] SUBST m

infect(e) [ɛ͂fɛkt] ADJ

1. infect:

2. infect:

3. infect fam (ignoble):

perfide [pɛʀfid] ADJ littér

respect [ʀɛspɛ] SUBST m

1. respect (égards):

2. respect (observance):

Idiomes/Tournures:

direct [diʀɛkt] SUBST m

1. direct TV, RADIO:

2. direct CHEMDFER:

3. direct BOXE:

correct(e) [kɔʀɛkt] ADJ

1. correct (exact):

2. correct (convenable):

3. correct fam (acceptable):

Idiomes/Tournures:

I . percer [pɛʀse] VERBE intr

1. percer (s'ouvrir) abcès:

2. percer (apparaître) dent:

3. percer (transparaître):

4. percer (être dévoilé):

5. percer (devenir populaire) artiste:

II . percer [pɛʀse] VERBE trans

1. percer (forer):

2. percer (faire des trous dans):

3. percer (perforer):

4. percer (creuser une ouverture dans):

5. percer (pénétrer):

6. percer (blesser):

7. percer (trouer):

8. percer (faire):

9. percer (traverser):

10. percer (déchirer):

11. percer (découvrir):

perler [pɛʀle] VERBE intr

perce

perce → tonneau

Voir aussi : tonneau

tonneau <x> [tɔno] SUBST m

1. tonneau (récipient):

2. tonneau:

3. tonneau MAR:

Idiomes/Tournures:

perle [pɛʀl] SUBST f

1. perle:

2. perle littér (goutte):

3. perle fam (erreur):

4. perle (personne):

5. perle (chose de grande valeur):

Idiomes/Tournures:

II . perle [pɛʀl]

perme [pɛʀm] SUBST f fam

perme abréviation de permission

Voir aussi : permission

permission [pɛʀmisjɔ͂] SUBST f

1. permission sans plur:

2. permission MILIT:

II . permission [pɛʀmisjɔ͂]

I . perse [pɛʀs] ADJ HIST

II . perse [pɛʀs] SUBST m HIST

Voir aussi : allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ

1. allemand langue, mot, expression:

2. allemand (produit en Allemagne):

allemand [almɑ͂] SUBST m

perte [pɛʀt] SUBST f

1. perte:

2. perte COMM, ÉCON, FISC:

3. perte:

4. perte (déchet):

5. perte plur (morts):

6. perte plur MÉD:

7. perte JUR:

Idiomes/Tournures:

II . perte [pɛʀt]

Parcourir le dictionnaire