en quelque sorte dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de en quelque sorte dans le dictionnaire français»anglais

en quelque sorte

in a way

Traductions de en quelque sorte dans le dictionnaire anglais»français

it's a substitute, if you will, for a proper holiday

ça remplace les vraies vacances en quelque sorte

it was a milestone in our history, if you like

ça a été une étape importante dans notre histoire, en quelque sorte or si vous voulez

to come out on top (survive, triumph)

s'en sortir

get along

s'en sortir

cope

s'en sortir

cope person:

s'en sortir fam

do (in competitive situation) person:

s'en sortir

shape up person:

s'en sortir

get through

s'en sortir (by doing en faisant)

Traductions de en quelque sorte dans le dictionnaire français»anglais

I.sorte [sɔʀt] SUBST f

sorte

sort (de of)

sorte

kind (de of)

des gens/problèmes de toutes sortes, toutes sortes de gens/problèmes

all sorts ou kinds of people/problems

d'aucune sorte

of any sort ou kind ou type

une sorte de fenêtre/clé

a sort ou kind of window/key

II.de la sorte ADV

de la sorte agir, se comporter, mentir:

de la sorte

in this way

je n'ai rien fait de la sorte

I haven't done anything of the kind ou sort

il ne l'entendent pas de la sorte

they don't see it that way

III.de sorte à PRÉP (de manière à)

de sorte à

so as to, in order to

de sorte à ne pas faire

so as not to do

IV.de sorte que CONJ

1. de sorte que (de but):

de sorte que

so that

de sorte que je puisse venir

so that I might come

2. de sorte que (de manière):

de sorte que

in such a way that

la toile est peinte de sorte que …

the canvas is painted in such a way that …

3. de sorte que (de conséquence):

de sorte que

with the result that

de sorte que je n'ai pas pu venir

with the result that I couldn't come

V.en quelque sorte ADV (pour ainsi dire)

en quelque sorte

in a way

VI.en sorte de PRÉP

fais en sorte d'être à l'heure

try to be on time

VII.en sorte que CONJ

1. en sorte que (de but):

fais en sorte que tout soit en ordre

make sure everything is tidy

faire en sorte qu'il comprenne

to make sure that he understands

2. en sorte que (de conséquence):

en sorte que

so

en sorte qu'il n'a rien compris

so he understood nothing

I.sortir [sɔʀtiʀ] SUBST m

au sortir de

at the end of

au sortir de l'adolescence/mes études

at the end of adolescence/my studies

II.sortir [sɔʀtiʀ] VERBE trans

1. sortir (promener):

sortir personne, chien, cheval

to take [sb/sth] out

sortir un malade/son caniche

to take a patient/one's poodle out

j'y vais moi-même, ça me sortira

I'll go myself, it'll give me a chance to get outside

2. sortir (inviter) fam:

sortir personne

to take [sb] out

sortir sa petite amie

to take one's girlfriend out

3. sortir (expulser):

sortir fam

to throw [sb] out

sortir personne

to chuck [sb] out fam (de of)

sortir élève

to send [sb] out

se faire sortir en quart de finale

to be knocked out in the quarterfinal

4. sortir (mettre à l'extérieur):

sortir personne, papiers, parapluie, meubles de jardin, voiture, vêtements

to get [sb/sth] out (de of)

sortir l'argenterie

to get out the silverware

sortir qn du lit

to get sb out of bed

sortir une bille de sa poche

to take a marble out of one's pocket

sortir sa voiture en marche arrière

to reverse one's car out

sortir les mains de ses poches

to take one's hands out of one's pockets

sortir un couteau/revolver

to pull out a knife/revolver

sortir le drapeau

to hang out the flag

sortir les draps pour les aérer

to put out the sheets to air

sortir du pus

to squeeze out pus

sortir un point noir

to squeeze a blackhead

sortir la poubelle/les ordures

to put the bin out GB

sortir la poubelle/les ordures

to put the rubbish out GB

sortir la poubelle/les ordures

to put the garbage out Am

sortir sa tête/langue

to poke one's head/tongue out

sortir une carte

to bring out a card

5. sortir (délivrer):

sortir qn de

to get sb out of

sortir un ami de prison

to get a friend out of jail

sortir un ami de sa dépression

to pull a friend out of his depression

sortir une entreprise de ses difficultés

to get a company out of difficulties

sortir qn de sa léthargie

to shake sb out of his/her lethargy

6. sortir (commercialiser):

sortir livre, disque, modèle, nouveau produit, nouveau journal

to bring out

sortir film

to release

sortir collection

to present

7. sortir (produire):

sortir livre, disque, film, produit

to turn out

sortir mille téléviseurs par jour

to turn out one thousand televisions a day

8. sortir TYPO:

sortir exemplaire, numéro, journal

to bring [sth] out

9. sortir INFOR ordinateur:

sortir données, résultats

to output

10. sortir (exporter):

sortir (légalement) marchandises

to export (de from)

sortir (illégalement) marchandises

to smuggle [sth] out (de of)

11. sortir (dire):

sortir fam

to come out with fam

paroles sortir des énormités/insultes/âneries

to come out with rubbish/insults/nonsense

il (nous) sort toujours des excuses

he's always coming out ou up with excuses

sortir une blague

to crack a joke

III.sortir [sɔʀtiʀ] VERBE intr + vb être

1. sortir:

sortir (aller dehors) personne, animal:

to go out

sortir (venir dehors) personne, animal:

to come out (de of)

sortir par la fenêtre/la porte de derrière

to go out through the window/the back door

sortir dans la rue/sur le balcon

to go out in the streets/on the balcony

sortir faire un tour (à pied)

to go out for a walk

sortir faire un tour (à vélo, cheval)

to go out for a ride

sortir faire un tour (en voiture)

to go out for a drive

sortir faire des courses

to go out shopping

sortir déjeuner

to go out for lunch

être sorti

to be out

sortez les mains en l'air!

come out with your hands up!

sortez et ne revenez pas!

get out and don't come back!

sortir discrètement

to slip out (de of)

sortir en vitesse

to rush out

sortir en courant

to run out

sortir en trombe de sa chambre

to burst out of one's room

faire sortir qn

to get sb outside

faire sortir son chien

to take one's dog out

laisser sortir qn

to allow sb out

laisser sortir les élèves (à la fin de la classe)

to dismiss the class

empêcher de sortir personne, animal

to keep [sb/sth] in

sortir dans l'espace

to space walk

sortir de scène

to leave the stage

Figaro sort

exit Figaro

Figaro et Almaviva sortent

exeunt Figaro and Almaviva

2. sortir (passer du temps dehors):

sortir

to go out

sortir tous les soirs/avec des amis

to go out every night/with friends

sortir au restaurant

to go out to a restaurant

sortir avec qn

to go out with sb

inviter qn à sortir

to ask sb out

sortir en ville

to go out on the town

3. sortir (quitter un lieu):

sortir de

to leave

sortir de chez qn

to leave sb's house

sortir d'une réunion

to leave a meeting

sortir du port navire:

to leave port

sortir du pays personne, marchandise:

to leave the country

sortir de chez soi

to go out

sortir de la pièce

to walk out of the room

sortez d'ici/de là!

get out of here/of there!

sortir de son lit/son bain personne:

to get out of bed/the bath

sortir de la route véhicule:

to leave the road

sortir de la famille bijou, tableau:

to go out of the family

sortir tout chaud du four

to be hot from the oven

4. sortir (venir d'un lieu):

sortir de

to come out of

sortir de chez le médecin

to come out of the doctor's

sortir de sa chambre en chemise de nuit

to come out of one's room in one's nightgown

5. sortir (quitter un état, une situation):

sortir d'un profond sommeil/d'un rêve

to wake up from a deep sleep/from a dream

sortir de son mutisme ou silence

to break one's silence

sortir de l'adolescence

to come out of adolescence

sortir de la récession

to pull out of the recession

sortir d'un cercle vicieux

to break out of a vicious circle

sortir de soi

to lose control of oneself

sortir de l'hiver

to reach the end of winter

on n'en sort jamais fam

there's no end to it

on n'en sortira jamais! (problème)

we'll never see the end of it!

on n'en sortira jamais! (embouteillage)

we'll never get out of it!

il refuse d'en sortir fam

he won't budge an inch fam

il n'y a pas à sortir de là fam

there's no two ways about it fam

6. sortir (venir de quitter un état):

sortir à peine de l'enfance

to be just emerging from childhood

sortir de maladie/d'une dépression

to be recovering from an illness/from a bout of depression

sortir d'une crise/guerre

to emerge from a crisis/war

7. sortir (émerger):

sortir

to come out

sortir différent/désenchanté/déçu

to come out different/disenchanted/disappointed

elle est sortie de sa dépression très affaiblie

after her depression she was a mere shadow of her former self

8. sortir (s'échapper):

sortir eau, air, étincelle, fumée:

to come out (de of, par through)

le bouchon ne sort pas

the cork won't come out

l'eau sort du robinet

the water comes out of the tap GB

l'eau sort du robinet

the water comes out of the faucet Am

une odeur sort de la pièce

there's a smell coming from the room

faire sortir pâte, colle, eau, jus

to squeeze [sth] out (de of)

faire sortir cassette

to eject (de from)

sortir en masse personnes:

to pour out

9. sortir (pousser):

sortir plante, insecte:

to come out

sortir dent:

to come through

les bourgeons sortent

the buds are coming out

sortir de terre plante:

to spring up

sortir de terre bâtiment:

to rise from the ground

il lui est sorti une dent

he/she's cut a tooth

10. sortir (dépasser):

sortir

to stick out

il y a un clou qui sort

there's a nail sticking out

sortir de l'eau à marée basse roche:

to stick out of the water at low tide

11. sortir (être commercialisé):

sortir film, disque, livre, nouveau modèle, nouveau produit, collection:

to come out

Le Monde sort l'après-midi

Le Monde goes on sale in the afternoon

sortir tous les jours/toutes les semaines/tous les mois journal, périodique:

to be published daily/weekly/monthly

sortir de la chaîne produit industriel:

to come off the production line

sortir des presses journal, livre:

to come off the press

ça sort tout juste des presses

it's hot off the press

12. sortir (provenir):

sortir personne, produit:

to come from

sortir d'un milieu intellectuel/d'une famille de banquiers

to come from an intellectual background/from a family of bankers

sortir de Berkeley UNIV

to have graduated from Berkeley

sortir de chez Hachette

to have been with Hachette previously

d'où sors-tu à cette heure fam?

where have you been?

d'où sors-tu comme ça fam?

what have you been doing to look like that?

d'où sort-il celui-là fam?

what planet's he from? fam

13. sortir (être en dehors):

sortir du sujet personne:

to wander off the subject

sortir du sujet remarque:

to be beside the point

cela sort de ma compétence/de mes fonctions

that's not in my brief/within my authority

14. sortir (être tiré):

sortir numéro, sujet:

to come up

c'est le 17 qui est sorti

it was (number) 17 that came up

15. sortir INFOR:

sortir

to exit

IV.se sortir VERBE pron

1. se sortir (échapper):

se sortir d'une situation difficile

to get out of a predicament

se sortir de la pauvreté

to escape from poverty

se sortir d'une dépression

to come out of a bout of depression

se sortir d'une épreuve

to come through an ordeal

s'en sortir (situation difficile)

to get out of it

s'en sortir (maladie)

to get over it

s'en sortir vivant

to escape with one's life

2. se sortir (se débrouiller):

s'en sortir (gén)

to pull through

s'en sortir (financièrement)

to cope

s'en sortir (intellectuellement, manuellement, physiquement)

to manage

tu t'en sors?

can you manage?

s'en sortir tant bien que mal

to struggle through

s'en sortir à peine (financièrement)

to scrape a living

V.sortir [sɔʀtiʀ]

sortir par les trous de nez fam

to get up one's nose fam

Voir aussi : vérité, œil, loup, devant², devant¹

vérité [veʀite] SUBST f

1. vérité (gén):

vérité

truth

au nom de la vérité

in the name of truth

la vérité historique

historical truth

posséder ou détenir la vérité

to know everything

le quart d'heure ou la minute de vérité

the moment of truth

l'épreuve de vérité

the acid test

faire la vérité sur qc

to disclose the truth about sth

il y a une part de vérité dans ce qu'il dit

there's some truth in what he says

c'est la pure vérité

that's the absolute truth

à la vérité

to tell the truth

en vérité, je n'en suis pas sûr

to tell the truth, I'm not sure about it

c'est un type extraordinaire, en vérité

he's an extraordinary character, that's for sure

2. vérité (affirmation vraie):

vérité

truth

une vérité éternelle

an eternal truth

énoncer des vérités premières

to state the obvious

toute vérité n'est pas bonne à dire

some things are better left unsaid

3. vérité (authenticité):

vérité (de personnage, scène, reconstitution)

realism

vérité (de sentiment, d'expression)

sincerity

4. vérité (nature profonde):

vérité

true nature

la vérité de qn

sb's true nature

la vérité des choses/de l'art

the true nature of things/of art

vérité de La Palice

truism

Idiomes/Tournures:

à chacun sa vérité prov

each to his own

en vérité je vous le dis

verily I say unto you

la vérité sort de la bouche des enfants prov

out of the mouths of (very) babes (and sucklings)

œil <plur yeux> [œj, jø] SUBST m

1. œil ANAT:

œil

eye

avoir les yeux cernés

to have shadows ou rings under one's eyes

enfant aux yeux verts

child with green eyes

avoir de bons yeux

to have good eyesight ou eyes

ouvrir un œil litt

to open one eye

ouvrir l'œil fig

to keep one's eyes open

ouvrir les yeux à qn fig

to open sb's eyes

ouvrez grand les yeux!

open your eyes wide!

fermer les yeux litt

to shut one's eyes

fermer les yeux sur qc fig

to turn a blind eye to sth

fermer les yeux à qn (à un mort)

to close sb's eyes

faire qc les yeux fermés (très facilement)

to be able to do sth with one's eyes closed

acheter qc les yeux fermés (avec confiance)

to buy sth with complete confidence

je n'ai pas fermé l'œil (de la nuit)

I haven't slept a wink

il faut l'avoir à l'œil ou le tenir à l'œil

you have to keep an eye on him

avoir l'œil à tout

to keep an eye on everything

cligner des yeux

to blink

visible à l'œil nu

visible to the naked eye

voir qc de ses propres yeux

to see sth with one's own eyes

cela s'est passé sous mes yeux

it happened before my very eyes

je n'en crois pas mes yeux

I can't believe my eyes

chercher qc des yeux

to look around for sth

il l'a suivie des yeux

his eyes followed her

ne regarder qc que d'un œil

to be half-watching sth

jeter un œil à ou sur qc

to have a quick look at sth

elle avait l'œil rivé sur la pendule

her eyes were riveted on the clock

n'avoir d'yeux que pour qn

to have eyes only for sb

sans lever les yeux parler, répondre

without looking up

sans lever les yeux travailler

without a break

lever les yeux vers/sur qc

to look up toward(s)/at sth

je l'ai sous les yeux

I have it in front of me

mes yeux sont tombés sur qc

my eyes lit ou fell on sth

faire qc aux yeux de tous

to do sth in public

les yeux dans les yeux

gazing into each other's eyes

être agréable à l'œil

to be easy on the eye fam

être agréable à l'œil

to be nice to look at

coup d'œil (regard rapide)

glance

coup d'œil (vue)

view

jeter un coup d'œil à qc

to glance at sth

jette un coup d'œil pour voir s'il dort

have a quick look to see if he is asleep

cela vaut le coup d'œil

it's worth seeing

avoir le coup d'œil

to have a good eye

yeux de biche

doe eyes

yeux de braise

sparkling dark eyes

yeux de chat

eyes like a cat

yeux de cochon

piggy eyes

2. œil (exprimant des sentiments):

œil

eye

des yeux rieurs/tristes

laughing/sad eyes

avoir l'œil fourbe

to have a shifty look

avoir l'œil vif

to have an intelligent look in one's eye

elle le regardait d'un œil amusé

she was looking at him with amusement in her eye

d'un œil compatissant

with a look of compassion

d'un œil méfiant

with a suspicious look, suspiciously

d'un œil inquiet

anxiously

d'un œil jaloux

jealously

d'un œil distrait

absent-mindedly

d'un œil attentif

attentively

d'un œil critique

critically

d'un œil froid

coldly

regarder qc d'un œil neuf

to see sth in a new light

voir qc d'un œil défavorable ou d'un mauvais œil

to take a dim view of sth

il ne voyait pas ça d'un bon œil

he took a dim view of it

sous l'œil vigilant de

under the watchful eye of

voir qn avec les yeux de l'amour

to look at sb with the eyes of love

à mes yeux, il a tort

in my opinion he's wrong

à leurs yeux, c'était un échec

in their eyes it was a failure

voir qc d'un autre œil

to take a different view of sth

il m'a regardé d'un drôle d'œil

he gave me a funny look

3. œil (boucle, trou):

œil (gén)

eye

œil (dans une porte)

peephole

4. œil TYPO:

œil

face

5. œil CULIN:

œil (de bouillon)

bead of fat

œil (de pomme de terre)

eye

6. œil MÉTÉO:

œil

eye

7. œil (bourgeon):

œil

bud

œil composé ZOOL

compound eye

œil électrique

electric eye

œil à facettes ZOOL

compound eye

œil magique

magic eye

œil poché

black eye

œil de verre

glass eye

Idiomes/Tournures:

mon œil! (marquant l'incrédulité) fam

my eye fam

mon œil! (marquant l'incrédulité) fam

my foot fam

à l'œil fam manger, être logé, voyager

for nothing

à l'œil fam manger, être logé, voyager

for free fam

faire les gros yeux à qn

to glare at sb

faire les yeux ronds

to look surprised

manger ou dévorer qc/qn des yeux

to gaze longingly at sth/sb

faire de l'œil à qn

to make eyes at sb

faire les yeux doux à qn

to make (sheep's) eyes at sb

tourner de l'œil fam

to faint, to keel over

cela me sort par les yeux fam

I've had it up to here fam

elle avait les yeux qui lui sortaient de la tête

she was absolutely fuming

il ne l'a pas fait pour tes beaux yeux fam

he didn't do it for your sake ou just to please you

être tout yeux tout oreilles

to be very attentive

avoir bon pied bon œil

to be as fit as a fiddle

sauter aux yeux

to be obvious

avoir l'œil américain

to have a keen eye

avoir le mauvais œil

to be jinxed fam

loup [lu] SUBST m

1. loup (mammifère):

loup

wolf

le grand méchant loup

the big bad wolf

avoir une faim de loup

to be ravenous

à pas de loup

stealthily

crier au loup litt, fig

to cry wolf

loup solitaire

lone wolf

2. loup (poisson):

loup (de mer)

(sea) bass

3. loup (terme d'affection) fam:

mon petit ou grand ou gros loup

my pet fam

4. loup (masque):

loup

domino, mask

5. loup TEC (défaut):

loup

flaw, defect

loup à crinière

maned wolf

loup doré

jackal

loup de mer, vieux loup de mer

old salt, old tar

Idiomes/Tournures:

être connu comme le loup blanc

to be known to everybody

hurler avec les loups

to follow the herd ou crowd

se jeter dans la gueule du loup

to stick one's head in the lion's mouth

faire entrer le loup dans la bergerie

to let the wolf into the fold

elle a vu le loup hum

she's lost her virginity

les loups ne se mangent pas entre eux prov

(there is) honour GB among thieves

la faim fait sortir le loup du bois prov

needs must (when the devil drives)

quand on parle du loup (on en voit la queue ou il sort du bois) prov

speak of the devil

l'homme est un loup pour l'homme prov

dog eat dog

devant² [dəvɑ̃] SUBST m (de vêtement, maison, scène)

devant

front

une chambre sur le devant

a room at the front

de devant dents, chambre, porte

front

devant de cheminée

fire-screen

prendre les devants

to take the initiative

il savait qu'on allait le licencier: il a pris les devants et a démissionné

he knew he was going to be made redundant: he pre-empted it by resigning ou he took the initiative and resigned first

I.devant¹ [dəvɑ̃] PRÉP

1. devant (en face de):

devant qn/qc

in front of sb/sth

la voiture est garée devant la maison

the car is parked in front of the house

il est assis devant la fenêtre

he's sitting at the window

tu as mis ton pull devant derrière

you've put your jumper on back to front

le bus est passé devant moi sans s'arrêter

the bus went straight past me without stopping

regarder/marcher droit devant soi

to look/walk straight ahead

regarde devant toi quand tu marches!

look where you're going!

il était assis devant une bière

he was sitting with a beer in front of him

pousse -toi de devant la télévision

move away from the television

enlève ça de devant moi (obstacle à la vue)

move that away, I can't see

enlève ça de devant moi (obstacle au passage)

move that out of my way

2. devant (près de):

devant

outside

on se retrouve devant le théâtre

let's meet outside the theatre

cela s'est passé devant chez moi

it happened in front of ou outside my house

il attendait devant la porte (à l'extérieur)

he was waiting outside the door

il attendait devant la porte (à l'intérieur)

he was waiting by the door

3. devant (en présence de):

il l'a dit devant moi

he said it in front of me

il tremblait devant le juge

he stood before the judge, trembling

il doit comparaître devant la Cour Suprême

he has to appear before the Supreme Court

tous les hommes sont égaux devant la loi

all men are equal in the eyes of the law

je jure devant Dieu

I swear before God

on est toujours ému devant un tel spectacle

it's always such a moving sight

il ne fume jamais devant ses parents

he never smokes in front of his parents

il s'inclina devant elle

he bowed before her

cela s'est passé devant nous/nos yeux

it took place in front of us/before our very eyes

devant la situation, il faut faire

faced with ou in view of the situation, it's necessary to do

je m'incline devant tes arguments

I bow to your arguments

à la porte, il s'effaça devant moi

when we got to the door, he stood back to let me pass

passer devant le maire

to get married

4. devant (face à):

fuir devant le danger

to run away from danger, to flee in the face of danger

hésiter devant le danger

to hesitate in the face of danger

je recule devant ce genre de responsabilité

I shy away from that kind of responsibility

l'égalité devant l'éducation

equality in education

devant l'inévitable/la difficulté

faced with the inevitable/difficulty

l'impuissance des mots devant le malheur

the inadequacy of language when confronted with misfortune

la réaction des étudiants devant le texte

the reaction of the students when faced ou confronted with the text

ils ont reconnu leur impuissance devant mon cas

they had to admit they couldn't help me

5. devant (en avant de):

la voiture devant nous

the car ahead ou in front of us

il était si fatigué qu'il ne pouvait plus mettre un pied devant l'autre

he was so tired he could hardly put one foot in front of the other

elle est passée devant moi, elle m'est passée devant fam

she jumped the queue and went ahead of me GB

elle est passée devant moi, elle m'est passée devant fam

she cut in line and went ahead of me Am

laisser passer quelqu'un devant (soi)

to let somebody go first

6. devant (de reste):

avoir beaucoup de travail devant soi

to have a lot of work to do

avoir du temps devant soi

to have plenty of time

avoir de l'argent devant soi

to have some money to spare

avoir un mois devant soi

to have a whole month ahead of one

avoir toute la vie devant soi

to have one's whole life ahead of one

II.devant¹ [dəvɑ̃] ADV

1. devant (en face):

si tu passes devant, achète-moi un livre

if you're passing it ou the bookshop, buy me a book

‘où est la poste?’—‘tu es juste devant’

‘where's the post office?’—‘you're right in front of it’

2. devant (en tête):

je passe devant, si vous le permettez

I'll go ahead of you, if you don't mind

puis-je passer devant?

do you mind if I go before you?

pars devant, je te rejoins

go ahead, I'll catch up with you

3. devant (à l'avant):

devant (dans une salle, un théâtre)

at the front

devant (dans une voiture)

in the front

j'ai pris des places devant

I've reserved seats at the front

III.devant¹ [dəvɑ̃]

sortir les pieds devant fam

to leave feet first

se retrouver Gros Jean comme devant

to be back at square one, to be back where one started

I.quelque [kɛlk] ADJ indéf

1. quelque (au singulier):

quelque (dans les phrases affirmatives)

some

quelque (dans les phrases interrogatives)

any

nous avons eu quelque difficulté à nous comprendre

we had some difficulty in understanding each other

j'ai eu quelque peine à le convaincre

I had some trouble persuading him

il sera probablement allé voir quelque ami

he's probably gone to see some friend of his

il trouvera bien quelque autre moyen d'y parvenir

he's sure to find some other way of managing it

il y a quelque temps

some time ago

depuis quelque temps il est déprimé

for some time he has been depressed

il y aurait quelque contradiction à dire que …

it would be somewhat contradictory to say that …

si pour quelque raison que ce soit tu ne pouvais pas venir

if for whatever reason you were unable to come

quelque décision que tu prennes

whatever decision you come to

de quelque côté que nous allions

whichever way we go

2. quelque (au pluriel):

quelque (dans les phrases affirmatives)

some, a few

quelque (dans les phrases interrogatives)

any

quelques jours/chaises/étudiants

some ou a few days/chairs/students

je voudrais ajouter quelques mots

I'd like to add a few words

quelques instants

a few moments

la police a dispersé les quelques manifestants qui restaient

the police dispersed the few remaining demonstrators

est-ce qu'il vous reste quelques cartons?

do you have any boxes left?

ça dure trois heures et quelques

it lasts over three hours

II.quelque [kɛlk] ADV

1. quelque (environ):

les quelque deux mille spectateurs

the two thousand odd spectators, the two thousand or so spectators

il y a quelque 20 ans de cela

it was about 20 years ago

ça lui a coûté quelque 300 euros

it cost him about 300 euros

ils étaient quelque deux cents hommes

they numbered some two hundred men

2. quelque (si):

quelque

however

quelque compétents qu'ils soient

however competent they may be

quelque admirable que soit son attitude

however admirable his attitude may be

III.quelque chose PRON

quelque chose indéf (affirmatives):

quelque chose

something

vous mangerez/boirez bien quelque chose?

you'll eat/drink something won't you?

vous avez fait tomber quelque chose

you've knocked something over

elle lui a offert un petit quelque chose

she gave him a little something

il faut faire quelque chose!

we've got to do something!

il y a quelque chose qui ne va pas

something's wrong

quelque chose me dit que …

something tells me that …

ils y sont pour quelque chose

they've got something to do with it

il se passe quelque chose

there's something going on

il leur est peut-être arrivé quelque chose

maybe something's happened to them

elle est restée quelque chose comme trois heures

she stayed for something like ou for about three hours

il me reste quelque chose comme 200 francs

I've got about 200 francs left

quelque chose d'autre

something else

quelque chose de mieux/de moins cher

something better/cheaper

il m'a dit quelque chose d'incroyable

he told me something amazing

il y a quelque chose d'inquiétant chez elle, elle a quelque chose d'inquiétant

there's something strange about her

il y aurait quelque chose d'absurde à refuser sa proposition

it would be ridiculous to turn down his offer

il boit, c'est quelque chose d'inimaginable!

he drinks such a lot, it's unbelievable!

il a quelque chose de son grand-père

he's got a look of his grandfather about him

faire quelque chose à qn événement, substance:

to have an effect on sb

il y a quelque chose comme vent aujourd'hui fam!

there's quite a wind blowing today!

il y avait quelque chose comme monde en ville fam

there was quite a crowd in town

c'est quelque chose! tu es toujours en retard!

for crying out loud! you're always late

en ce temps-là, être instituteur, c'était quelque chose

in those days it was quite something to be a primary school teacher

leur faire ranger leur chambre, c'est quelque chose!

getting them to tidy their room is quite an operation!

c'est déjà quelque chose!

that's something at least!

ça me dit quelque chose

it reminds me of something, it rings a bell

IV.quelque part ADV

quelque part

somewhere

ils sont quelque part en Autriche

they're somewhere in Austria

il lui a mis son pied quelque part fam euph

he gave him a kick in the behind

tu n'aurais pas vu mes clés quelque part?

you haven't seen my keys anywhere, have you?

V.quelque peu ADV

quelque peu

somewhat

ma remarque l'a quelque peu décontenancé

he was somewhat taken aback by my remark

il était quelque peu surpris/gêné

he was somewhat surprised/embarrassed

il a accepté après avoir quelque peu hésité

he accepted after some hesitation

I.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ADJ épith

1. gros (volumineux):

gros (grosse) (gén)

big, large

gros (grosse) tête, cœur litt

large

gros (grosse) cigare

big, fat

2. gros (épais):

gros (grosse) lèvres, genoux, chevilles

thick

gros (grosse) couverture, pull, rideau

thick

3. gros (gras):

gros (grosse) homme, femme, enfant

fat

gros (grosse) bébé

big

gros (grosse) ventre

fat, big

un gros bonhomme

a fat lump

4. gros (important):

gros (grosse) entreprise, exploitation

big, large

gros (grosse) commerçant, producteur, industriel, actionnaire, client

big

gros (grosse) contrat, investissement, marché

big

gros (grosse) dégâts

considerable

gros (grosse) dépense, héritage, somme

big

gros (grosse) récolte, cueillette

big

un de nos plus gros clients/actionnaires

one of our major customers/shareholders

5. gros (grave):

gros (grosse) problème, erreur

serious, big

gros (grosse) difficulté, déception, défaut

big, major

6. gros (fort):

gros (grosse) mensonge, surprise

big

gros (grosse) rhume

bad

gros (grosse) sanglots

loud

gros (grosse) soupir, voix

deep

gros (grosse) câlin, larmes, appétit

big

gros (grosse) pluie, chute de neige

heavy

gros (grosse) orage

big

gros (grosse) temps, mer

rough

gros (grosse) buveur, fumeur

heavy

gros (grosse) mangeur

big

par gros temps

in rough weather

avoir une grosse fièvre

to have a very high temperature

avoir une grosse faim

to be very hungry

d'une grosse voix

in a very serious voice

pendant les grosses chaleurs

when the weather is at its hottest

gros malin!

you silly fool! fam

un gros fainéant/porc

a real lazybones/dirty pig

7. gros (rude):

gros (grosse) traits

coarse, heavy

gros (grosse) rire

coarse

gros (grosse) drap, laine

coarse

II.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] SUBST m (f)

gros (grosse)

fat man/woman

un petit gros

a small fat man

une bonne grosse

a plump old dear

mon gros

my old thing

les petits payent pour les gros fig

the rich live off the backs of the poor

III.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ADV

1. gros (en gros caractères):

gros (grosse) écrire

big ou in big letters

essaie d'écrire moins/plus gros

try to write smaller/bigger

2. gros (beaucoup) miser, risquer, gagner, perdre:

gros (grosse) litt

a lot of money

gros (grosse) fig

a lot

jouer gros litt, fig

to play for high stakes

il y a gros à parier que…

it's a good bet that…

IV.gros SUBST m

1. gros (plupart):

le gros de spectateurs, lecteurs, passagers

the majority ou bulk of

le gros de manifestants, troupes, armée, expédition

the main body of

le gros de travail

the bulk of

le gros de effort, dépenses, revenus

the main part of

le gros de été, hiver, saison

most of

le gros de déficit

most of

le gros de la troupe a suivi

the main body of the group followed

2. gros COMM:

gros

wholesale trade

de gros magasin, commerce, prix

wholesale

3. gros PÊCHE:

gros

game fish

la pêche au gros

game fishing

V.en gros phrase

1. en gros (dans les grandes lignes):

en gros expliquer, raconter

roughly

en gros, voilà ce qui s'est passé

that's roughly what happened

il s'agit, en gros, de savoir si…

what's roughly involved is finding out if…

en gros je suis d'accord avec toi

basically, I agree with you

2. en gros COMM:

en gros acheter, vendre

wholesale, in bulk

en gros achat, vente

wholesale épith

en gros achat, vente

bulk épith

3. en gros (en gros caractères):

en gros écrit, imprimé

in big letters

VI.grosse SUBST f

1. grosse (copie d'acte):

grosse

engrossment

2. grosse (douze douzaines):

grosse

gross

VII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

gros bétail AGR

large livestock

gros bonnet fam

big wig GB fam

gros bonnet fam

big shot fam

gros bras fam

strong man

gros coup fam

a big deal

réussir un gros coup

to pull off a big deal

gros cube fam MOTOR, TRANSP

big bike fam

gros cube fam MOTOR, TRANSP

big motorbike

gros cube fam MOTOR, TRANSP

big hog Am fam

gros cul fam

big truck

gros gibier CHASSE

big game

gros gibier fig

big time criminals plur

gros lard fam

fat slob fam

gros linge

heavy washing

gros lot JEUX

first prize, jackpot

gagner ou décrocher le gros lot litt, fig

to hit the jackpot

gros morceau fam (travail)

big job

s'attaquer à un gros morceau

to tackle a big job

gros mot

swearword

dire des gros mots

to use bad language, to swear

gros œuvre BÂTI

shell (of a building)

nous avons fini le gros œuvre

we've finished the shell (of the building)

gros plan CINÉ

close-up

en gros plan

in close-up

faire un gros plan sur

to do a close-up of

gros plein de soupe fam

fatso fam

gros rouge fam

red plonk GB fam

gros rouge fam

cheap red wine

gros sel CULIN

coarse salt

gros titre PRESSE

headline

être en gros titres dans les journaux

to hit the (newspaper) headlines

grosse caisse MUS

bass drum

grosse légume fam

big wig GB fam

grosse légume fam

big shot fam

grosse tête fam

brain box GB fam

grosse tête fam

brain fam

VIII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

faire une grosse tête à qn jarg

to give sb a thick ear GB fam

faire une grosse tête à qn jarg

to beat sb upside the head Am fam

avoir le cœur gros

to have a heavy heart

en avoir gros sur le cœur ou la patate fam

to be very upset

gros comme le poing

as big as my fist

gros comme une tête d'épingle

no bigger than a pinhead

c'est un peu gros comme histoire!

that's a bit of a tall story!

il dit des bêtises grosses comme lui

he says ridiculous foolish things

I.avant¹ [avɑ̃] ADV

1. avant (dans le temps):

avant (gén)

before, beforehand

avant (d'abord)

first

que faisait-il avant

what was he doing before?

tu n'aurais pas pu le dire avant?

couldn't you have said so before(hand)?

si j'avais su cela avant j'aurais…

if I'd known that before(hand) I would have…

quelques heures/jours avant

a few hours/days before

la nuit/la semaine/le mois avant

the night/the week/the month before

peu avant

not long before (that)

bien avant

long before

le bus/train d'avant

the previous bus/train

les locataires d'avant

the previous tenants

le cours/la séance d'avant

the previous lesson/performance

repose-toi avant tu partiras ensuite

rest first and then go

laquelle de ces lettres veux-tu que je tape avant?

which of these letters would you like me to type first?

avant nous n'avions pas l'électricité

we didn't have electricity before

aussitôt avant

just before

j'avais compris longtemps avant

I had understood a long time before

ce n'était pas ce lundi mais celui d'avant

it was not this Monday but the previous one

la fois d'avant nous nous étions déjà perdus

we got lost the last time as well

j'ai vu le film mais pas l'émission d'avant

I saw the film but not the programme before it

2. avant (dans l'espace):

avant

before

tu vois l'église, j'habite (juste) avant

can you see the church? I live (just) before it

‘c'est avant l'église?’—‘oui juste avant’

‘is it before the church?’—‘yes just before it’

il l'a mentionné avant dans l'introduction

he mentioned it earlier in the introduction

je crois que la dame était avant

I think this lady was first

il est inutile de creuser plus avant litt, fig

there's no point in digging any further

refuser de s'engager plus avant litt

to refuse to go any further

refuser de s'engager plus avant fig

to refuse to get any more involved

3. avant (dans une hiérarchie):

avant

before

le T vient avant

T comes before

son travail passe avant

his work comes first

II.avant¹ [avɑ̃] PRÉP

1. avant (dans le temps):

avant

before

partir/arriver avant qn

to leave/to arrive before sb, to leave/to arrive before sb does

avant mon départ/retour

before I leave/come back

les enfants avant les adultes

children before adults

je suis partie avant la fin

I left before the end

avant l'ouverture/la fermeture des magasins

before the shops open/close

peu avant minuit

shortly before midnight

ne viens pas avant 5 heures

don't come before 5 o'clock

rentrer avant la nuit/le dîner

to come back before nightfall/dinner

la situation d'avant la crise/révolution

the situation before the crisis/revolution

avant le 1er juillet

by 1 July

le travail doit être fini avant l'été/la fin de l'année/19 heures

the work must be completed by the summer/the end of the year/7 pm

j'aurai fini avant une semaine/un mois

I'll have finished within a week/a month

nous partons à 11 heures, avant cela je vais travailler un peu

we're leaving at 11, I'm going to do a bit of work before then

avant peu

shortly

vous serez informé avant peu des nouvelles consignes

you will be informed of the new orders shortly

bien/peu avant 16 heures

well/a little before 4 pm

bien avant ta naissance

long ou well before you were born

avant toute explication/considération

before explaining/considering anything

avant déduction/impôt

before deductions/tax

2. avant (dans l'espace):

avant

before

avant le croisement/la poste

before the crossing/the post office

bien/juste avant le pont

well/just before the bridge

j'étais avant vous

I was in front of ou before you

3. avant (dans une hiérarchie):

avant

before

le grade de capitaine vient avant celui de colonel

the rank of captain comes before that of colonel

faire passer qn/qc avant qn/qc

to put sb/sth before sb/sth

avant tout, avant toute chose (surtout)

above all

avant tout, avant toute chose (d'abord)

first and foremost

il recherche avant tout la tranquillité

above all he wants peace and quiet

il s'agit avant tout de comprendre le principe

above all, it is a matter of understanding the principle

je suis avant tout un peintre

I am first and foremost a painter

III.en avant ADV

1. en avant (dans l'espace):

en avant

forward(s)

se pencher/faire un pas en avant

to lean/to take a step forward(s)

faire deux pas en avant

to take two steps forward(s)

partir en avant

to go ahead

en avant!, en avant la musique fam!

off we go!

en avant, marche! MILIT fig

forward march!

en avant toute! MAR fig

full steam ahead!

mettre qc en avant

to put sth forward

mettre en avant le fait que …

to point out the fact that …

mettre qn en avant

to put sb forward

se mettre en avant

to push oneself forward

2. en avant (dans le temps):

en avant

ahead

IV.avant de PRÉP

avant de faire

before doing

réfléchis avant de prendre ta décision

think about it before making a decision ou before you make a decision

c'est juste avant d'arriver dans le village

it's just before you get to the village

agiter avant de servir

shake before serving

V.avant que CONJ

avant qu'il ne soit trop tard/qu'elle ne dise non

before it's too late/she says no

essaie de rentrer avant qu'il ne fasse nuit

try to come back before dark

il est parti un jour avant que je n'arrive

he left one day before I arrived

le gouvernement a démissionné avant que la révolte n'éclate

the government resigned before the rebellion broke out

VI.en avant de PRÉP

en avant de groupe, cortège:

en avant de

ahead of

Voir aussi : charrue

charrue [ʃaʀy] SUBST f

charrue

plough

charrue

plow Am

mettre la charrue avant les bœufs

to put the cart before the horse

I.commun (commune) [kɔmœ̃, yn] ADJ

1. commun (venant de plusieurs personnes):

commun (commune) travail, œuvre

collaborative

commun (commune) désir, volonté, accord, préoccupation, conception

common

commun (commune) candidat, politique, projet, revendication, stratégie

joint épith

d'un commun accord

by mutual agreement

2. commun (appartenant à plusieurs):

commun (commune) cour, pièce, équipement, fonds, souvenirs, expérience

shared

commun (commune) ami

mutual

commun (commune) ancêtre, langue, passé, dénominateur, facteur

common

commun (commune) biens

joint épith

nous avons des amis communs

we have mutual friends, we have friends in common

pour le bien commun

for the common good

dans l'intérêt commun

in the common interest

la cuisine est commune aux locataires

the kitchen is shared by the tenants

époux communs en biens JUR

couple who have become joint owners of property through marriage

après dix ans de vie commune

after living together for ten years

3. commun (semblable):

commun (commune) caractéristiques, intérêts, traits

common (à to)

commun (commune) ambition, objectifs

shared

une politique commune aux deux partis

a policy common to both parties

n'avoir plus rien de commun avec qc/qn

no longer to have anything in common with sth/sb

les événements d'hier sont sans commune mesure avec les précédents

yesterday's events are on an altogether different scale from previous ones

4. commun (courant):

commun (commune) attitude, opinion, faute, maladie, espèce

common

il est commun de faire

it's common to do

ce n'est pas un prénom très commun

that's a rather unusual name

elle est d'une beauté peu commune

she's uncommonly beautiful

5. commun (ordinaire) péj:

commun (commune) goût, personne

common péj

commun (commune) visage

plain

c'est/il est d'un commun!

it's/he's so common!

II.commun SUBST m

commun m:

commun

ordinary

sortir du commun

to be out of the ordinary

les gens du commun

ordinary people

le commun des mortels

ordinary ou common mortals plur

le commun des auditeurs/lecteurs

the ordinary listener/reader

tomber dans le commun

to become commonplace ou run-of-the-mill

hors du commun

exceptional

III.en commun ADV

en commun écrire, travailler, produire:

en commun

jointly, together

prendre ses repas en commun

to eat together

avoir qc en commun

to have sth in common (avec qn with sb)

mettre ses moyens ou ressources en commun

to pool one's resources

nous mettons tout en commun

we share everything

IV.communs SUBST mpl

communs mpl:

communs

outbuildings plur

V.commune SUBST f

1. commune ADMIN:

commune (village)

village

commune (ville)

town, district

dans la commune de Melay

in the village of Melay

2. commune HIST:

la Commune (de Paris)

the (Paris) Commune

VI.communes SUBST fpl

communes fpl POL:

les Communes, la Chambre des communes

the (House of) Commons

VII.commun (commune) [kɔmœ̃, yn]

commune rurale ADMIN

rural district

commune urbaine ADMIN

urban district

en quelque sorte dans le dictionnaire PONS

Traductions de en quelque sorte dans le dictionnaire français»anglais

en quelque sorte

in some way

s'en sortir

to manage

s'en sortir (échapper à un danger, un ennui)

to get by

s'en sortir (survivre)

to pull through

Traductions de en quelque sorte dans le dictionnaire anglais»français

in a manner of speaking

en quelque sorte

make out

s'en sortir

pull through

s'en sortir

get on

s'en sortir

scrape by

s'en sortir

to escape with one's life

s'en sortir vivant

Traductions de en quelque sorte dans le dictionnaire français»anglais

sorte [sɔʀt] SUBST f

sorte

type

sorte

sort

plusieurs sortes de pommes

several types of apples

toutes sortes de personnes/choses

all sorts of people/things

des disques de toutes sortes

all sorts of records

ne plus avoir de marchandises d'aucune sorte

to no goods left at all

Idiomes/Tournures:

en quelque sorte

in some way

faire en sorte que tout se passe bien

to ensure that all goes well

de la sorte

of the sort

I.sortir [sɔʀtiʀ] VERBE intr +être

1. sortir:

sortir (partir)

to go out

sortir (venir)

to come out

sortir par la fenêtre

to leave through the window

faire sortir qn

to make sb leave

faire sortir un animal

to get an animal out

laisser sortir qn

to let sb out

2. sortir (quitter):

sortir du magasin

to leave the shop

sortir du magasin (venir)

to come out of the shop

sortir du lit

to get out of bed

d'où sors-tu?

where did you come from?

sortir de chez ses amis

to come out of one's friends' house

elle vient justement de sortir d'ici

she's just this minute left

à quelle heure sors-tu du bureau?

what time do you leave the office?

sortir de prison

to get out of prison

en sortant du théâtre

after the theatre GB

en sortant du théâtre

after the theater Am

sortir du garage voiture

to leave the garage

sortir de la piste/route

to leave the track/road

la faim fait sortir le loup du bois

hunger will drive him out

3. sortir (quitter son domicile):

sortir

to go out

sortir de chez soi

to leave one's home

sortir faire les courses

to go out shopping

faire sortir un enfant/un animal

to put an animal/a child out

laisser sortir un enfant/un animal

to let an animal/child out

4. sortir (se divertir):

sortir

to go out

sortir en boîte/en ville

to go to a nightclub/into town

5. sortir fam (avoir une relation amoureuse avec):

sortir avec qn

to go out with sb

6. sortir (en terminer avec):

sortir d'une période difficile

to come through a difficult period

ne pas être encore sorti d'embarras

not to be out of the woods yet

être à peine sorti de convalescence

to hardly be through convalescence

7. sortir (être tel après un événement):

sortir indemne d'un accident

to come out of an accident unscathed

sortir vainqueur/vaincu d'un concours

to emerge as the winner/loser in a competition

8. sortir (faire saillie):

sortir de qc

to stick out of sth

les yeux lui sortaient de la tête fig

his eyes were popping out of their sockets

9. sortir COMM:

sortir capitaux, devises

to leave

10. sortir (s'écarter):

sortir du sujet/de la question

to get off the subject/question

ça m'était complètement sorti de l'esprit

it had gone completely out of my head

11. sortir SPORT:

sortir en touche

to go into touch

être sorti en touche

to have gone into touch

12. sortir (être issu de):

sortir de qc

to come from sth

sortir de l'école de musique

to have studied at the music school

13. sortir (apparaître):

sortir bourgeons, plante

to come up

sortir dent

to come through

sortir de terre

to come up out of the ground

14. sortir (paraître):

sortir livre

to be published

sortir film, disque

to be released

sortir nouveau modèle, voiture

to be launched

vient de sortir

just released

sortir sur les écrans

to be released in the cinemas

15. sortir JEUX:

sortir numéro

to come up

Idiomes/Tournures:

(mais) d'où tu sors? fam

where've you been?

ne pas en sortir fam

not to be able to cope

II.sortir [sɔʀtiʀ] VERBE trans +avoir

1. sortir:

sortir (mener dehors)

to put out

sortir (porter dehors)

to take out

ça vous sortira

it'll get you out

2. sortir (expulser):

sortir

to get rid of

3. sortir (libérer):

sortir qn d'une situation difficile

to get sb out of a difficult situation

sortir qn de l'ordinaire chose

to get sb out of the everyday routine

4. sortir (retirer d'un lieu):

sortir

to get out

sortir ses disques/les robes légères

to get out one's records/summer dresses

sortir qc d'un sac/d'un tiroir/d'une valise

to get sth out of a bag/drawer/suitcase

ne pas arriver à sortir qc

to be unable to get sth out

sortir la voiture du garage

to get the car out of the garage

sortir les mains de ses poches

to take one's hands out of one's pockets

5. sortir COMM:

sortir des marchandises

to take goods out

sortir des marchandises (en fraude)

to smuggle goods out

6. sortir (lancer sur le marché):

sortir nouveau modèle, véhicule, film, livre, disque

to launch

7. sortir fam (débiter):

sortir âneries, sottises

to come out with

sortir des âneries à qn

to come out with idiotic things in front of sb

8. sortir fam (éliminer):

sortir

to knock out

se faire sortir par qn

to get knocked out by sb

9. sortir fam (tirer):

sortir numéro, carte

to take

III.sortir [sɔʀtiʀ] VERBE pron +être

1. sortir (se tirer):

se sortir d'une situation/d'un piège

to get oneself out of a situation/trap

2. sortir (réussir):

s'en sortir

to manage

s'en sortir (échapper à un danger, un ennui)

to get by

s'en sortir (survivre)

to pull through

je ne m'en sors plus (fam)

I can't cope any more

IV.sortir [sɔʀtiʀ] SUBST m

au sortir du lit

when one gets out of bed

au sortir d'une réunion

at the end of a meeting

I.quelque [kɛlk] ADJ indéf, antéposé

1. quelque plur (plusieurs):

quelque

some

quelque

a few

à quelques pas d'ici

not far from here

2. quelque plur (petit nombre):

les quelques fois où ...

the few times that ...

II.quelque [kɛlk] ADV

quelque peu

somewhat

et quelque(s) fam, 10 kg et quelques

just over ten kilograms

cinq heures et quelque(s)

just after five o'clock

I.en [ɑ̃] PRÉP

1. en (lieu):

en

in

en mer

at sea

être en pleine mer

to be out at sea

en bateau

in a boat

être en 5ème

to be in year 8 GB

être en 5ème

to be in the seventh grade Am

elle se disait en elle-même que c'était possible

deep down she thought it was possible

elle aime en lui sa gentillesse

what she likes about him is his kindness

2. en (direction):

en

to

passer en seconde

to move into second

3. en (date, moment):

en

in

en semaine

during the week

en ce dimanche de la Pentecôte

on this day of Pentecost

de jour en jour

from day to day

samedi en huit

a week from Saturday

4. en (manière d'être, de faire):

être en bonne/mauvaise santé

to be in good/bad health

être/se mettre en colère

to be/get angry

être en réunion/déplacement

to be in a meeting/on a trip

être parti en voyage

to be away on a trip

en deuil

in mourning

des cerisiers en fleurs

cherry trees in blossom

une voiture en panne

a car that has broken down

écouter en silence

to listen in silence

peindre qc en blanc

to paint sth white

5. en (transformation):

en changer, convertir

into

en se déguiser

as

6. en (en tant que):

en

as

il l'a traité en ami

he treated him as a friend

7. en gérondif (simultanéité):

en sortant

on one's way out

8. en gérondif (condition):

en

by

en travaillant beaucoup, tu réussiras

by working hard you'll succeed

9. en gérondif (concession):

en

while

il lui souriait tout en la maudissant intérieurement

he smiled at her while cursing her from within

10. en gérondif (manière):

en chantant/courant

singing/running

11. en (état, forme):

en

in

du café en grains/en poudre

coffee beans/instant coffee

deux boîtes en plus/en trop

two cans extra/too many

12. en (fait de):

c'est en laine/bois

it's wool/wood

13. en (moyen de transport):

en

by

en train/voiture

by train/car

14. en (partage, division):

en

in

je coupe le gâteau en six

I'm cutting the cake in(to) six

15. en (pour indiquer le domaine):

en

in

en économie

in economics

16. en après certains verbes:

croire en qn

to believe in sb

avoir confiance en qn

to have confidence in sb

espérer en des temps meilleurs

to hope for better times to come

parler en son nom

to speak in sb's name

Idiomes/Tournures:

s'en aller

to go away

en arrière

behind

en plus, ...

moreover, ...

en plus

besides

en plus de ...

besides ...

II.en [ɑ̃] PRON

1. en non traduit (pour des indéfinis, des quantités):

as-tu un stylo? ― oui, j'en ai un/non, je n'en ai pas

have you got a pen? ― yes, I have/no I haven't

il en sait quelque chose

he knows something about it

2. en tenant lieu de subst:

j'en connais qui feraient mieux de ...

some people would do well to ...

3. en (de là):

j'en viens

I've just been there

4. en (de cela):

on en parle

people are talking about it

j'en ai besoin

I need it

je m'en souviens

I remember that

j'en suis fier/sûr

I'm proud/sure of it

j'en conclus que ...

I conclude from this that ...

5. en (à cause de cela):

elle en est malade

it has made her ill

j'en suis malheureux

I'm unhappy about it

6. en annonce ou reprend un subst:

j'en vends, des livres

Now I sell some books!

vous en avez, de la chance!

you're lucky all right!

7. en avec valeur de possessif:

ne jette pas cette rose, je voudrais en garder les pétales

don't throw that rose away, I want its petals