passera dans le dictionnaire PONS

Traductions de passera dans le dictionnaire français»italien

I.passer [pɑse, pa-] VERBE trans

1. passer (frontière, etc):

passer

passare

2. passer (temps):

passer

passare

pour passer le temps

per passare il tempo

3. passer (examen):

passer

sostenere

4. passer (ligne):

passer

oltrepassare

je passe (au jeu)

passo

5. passer:

passer qc à qn (permettre)

permettere qc a qn

6. passer:

passer qc à qn (donner)

passare qc a qn

je vous passe Monsieur X TEL

Le passo il signor X

passer le ballon à qn

passare il pallone a qn

passer une maladie à qn

attaccare una malattia a qn

7. passer (contrat):

passer

stipulare

8. passer (vêtement):

passer

infilare

9. passer (soupe, sauce):

passer

passare

10. passer (film):

passer

dare

11. passer:

passer la seconde AUTO

mettere la seconda

passer les vitesses

cambiare marcia

12. passer:

passer sa colère/ses nerfs sur qn

riversare la rabbia/il nervoso su qn

13. passer:

passer le linge à l’eau de Javelle (traiter)

mettere i panni in varechina

Idiomes/Tournures:

passer la cire sur le parquet (appliquer)

passare la cera sul parquet

II.passer <avoir, être> [pɑse, pa-] VERBE intr

1. passer:

passer

passare

ne pas passer (objet)

non passare

ne pas passer (repas)

rimanere sullo stomaco

ne pas passer TEAT

non piacere

le facteur vient de passer

il postino è appena passato

passer prendre qn/qc

passare a prendere qn/qc

où est passé mon crayon?

dov’è finita la mia matita?

y passer (personne)

rimanerci

toutes mes économies y sont passées

ci ho speso tutti i miei risparmi

passer à autre chose

passare ad altro

passer à la visite médicale

passare la visita medica

passer chez qn

passare da qn

passer dans l’usage

entrare nell’uso

le camion lui a/est passé dessus

il camion l’ha tirato sotto fam

il m’est passé devant

mi è passato davanti

passer en … (élève)

passare in …

passer en seconde (conducteur)

mettere la seconda

passer par

passare per

passer par (école)

frequentare

il faut en passer par là fig

non si può evitare

passer sur qc

passare su qc

passer sur qc fig

sorvolare qc

passons!

sorvoliamo!

faire passer (objet, mot d’ordre)

far passare

ne faire que passer

essere solo di passaggio

laisser passer

lasciar passare

laisser passer (occasion)

farsi sfuggire

laisser passer (lumière)

far passare

laisser passer (faute)

abbonare

laisser passer (délai)

far scadere

2. passer:

passe pour cette fois (être tolérable)

per questa volta, passi

3. passer:

passer capitaine, etc

passare capitano, etc

4. passer:

passer pour (+agg o sost)

passare per (+agg o sost)

se faire passer pour (+sost)

farsi passare per (+sost)

5. passer (temps, douleur):

passer

passare

faire passer qc à qn

far passare qc a qn

6. passer (film):

passer

venire trasmesso

passer à la télévision (acteur)

andare in televisione

passer à la télévision (émission)

essere trasmesso in televisione

ce film passe ce soir à la télévision

danno questo film stasera alla televisione

III.passer [pɑse, pa-] VERBE pron se passer

1. passer:

passer (événement)

succedere

passer (scène, action)

svolgersi (à Paris a Parigi)

tout s’est bien passé

è andato tutto bene

que se passe-t-il? o qu’est-ce qui se passe?

cosa succede?

2. passer:

se passer de qc/qn

fare a meno di qc/qn

ne plus pouvoir se passer de qc/qn

non poter più fare a meno di qc/qn

Idiomes/Tournures:

se passer la main sur le front

passarsi la mano sulla fronte

laissez-passer <pl laissez-passer> [lesepase] SUBST m

laissez-passer

lasciapassare m

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

passer inaperçu

passare inosservato

Traductions de passera dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

trascorrere

passer

trascorrere

passer

lasciapassare

laissez-passer m inv

imprestare

prêter, passer

stornare

annuler, contre-passer

ingranare

passer

ingranare la marcia AUTO

passer la vitesse

vagliare

passer au crible

spacciarsi per

se faire passer pour

passera Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

passer sa colère/ses nerfs sur qn

riversare la rabbia/il nervoso su qn

passer le linge à l’eau de Javelle (traiter)

mettere i panni in varechina

se passer la main sur le front

passarsi la mano sulla fronte

passer comme une lettre à la poste

andare liscio come l’olio

passer un coup de fil à qn

dare un colpo di telefono a qn fam

passer un coup de fil à qn

fare uno squillo a qn fam

passer le rhume/la grippe à qn

attaccare il raffreddore/l’influenza a qn

laisser passer la nuit (avant de décider)

dormirci sopra

faire passer le travail avant la famille

anteporre il lavoro alla famiglia

passer un coup de fil à qn

dare un colpo di telefono a qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Celui qui ensuite lui passera l'eau pour étancher sa soif sera son futur mari.

fr.wikipedia.org

Il ne passera aux 90 heures actuelles qu'en 1966.

fr.wikipedia.org

Pour les entreprises, le taux passera de 19 à 10 %.

fr.wikipedia.org

Dans certaines variantes, la solution passera incessamment de couleur incolore à bleue et redeviendra couleur incolore jusqu'à épuisement des réactifs.

fr.wikipedia.org

Comment se passera la confrontation avec ses camarades d’école originaires des cinq continents ?

fr.wikipedia.org

Mais ce petit exercice va faire ressurgir des souvenirs enfouis et rien ne se passera comme prévu...

fr.wikipedia.org

Il passera quelques mois dans un centre de désintoxication.

fr.wikipedia.org

Pour le mélomane non lecteur d'une partition, en revanche, la compréhension de l'œuvre passera nécessairement, et parfois exclusivement, par l'intermédiaire indispensable de l'interprète.

fr.wikipedia.org

Scénariste et dialoguiste, il passera également à la réalisation dans les années 1950.

fr.wikipedia.org

Après une tentative d'évasion il sera repris et passera le reste du conflit captif outre-Rhin.

fr.wikipedia.org