Traductions de „pobytu“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

pointu(e) [pwɛ̃ty] ADJ

1. pointu (acéré):

pointu(e)

spiczasty

2. pointu (grêle et aigu):

pointu(e)

ostry

3. pointu analyse:

pointu(e)

szczegółowy

I . foutu(e) [futy] VERBE

foutu part passé de foutre:

II . foutu(e) [futy] ADJ fam

1. foutu (perdu):

être foutu (affaire)

być przegranym

être foutu (personne)

być zrujnowanym

être foutu (malade)

być nieuleczalnie chorym

2. foutu antéposé (maudit):

foutu(e)

przeklęty

3. foutu (capable):

être foutu de faire qc

być zdolnym do zrobienia czegoś

Idiomes/Tournures:

être mal foutu

źle się czuć

Voir aussi : foutre

I . foutre [futʀ] fam VERBE trans

1. foutre (faire):

foutre

robić

ne rien foutre

obijać się

2. foutre (donner):

foutre une baffe à qn

dać komuś w gębę

fous-moi la paix!

daj mi spokój!

3. foutre (mettre):

foutre qc dans qc

wpakować coś do czegoś

Idiomes/Tournures:

je n'en ai rien à foutre!

mam to gdzieś!

II . foutre [futʀ] fam VERBE pron

se foutre de qn/qc

kpić sobie z kogoś/czegoś

pot [po] SUBST m

1. pot (en terre):

pot

naczynie nt

pot

garnek m (z gliny)

mettre en pot plantes

sadzić w doniczce

2. pot (en verre):

pot

słoik m

3. pot fam (chance):

c'est pas de pot!

nie ma szansy!

avoir du pot

mieć fuksa

ne pas avoir de pot

mieć pecha

4. pot fam (consommation):

pot

picie nt

payer un pot à qn

fundować komuś coś do picia

prendre un pot

napić się czegoś

5. pot (réception):

être invité à un pot

być zaproszonym na kielicha/drinka

Idiomes/Tournures:

pot de colle fam

natręt m

pot catalytique AUTO

katalizator m

pot d'échappement

rura f wydechowa

sourd comme un pot

głuchy jak pień m

pou <x> [pu] SUBST m

pou

wesz f

Idiomes/Tournures:

chercher des poux à qn

szukać pretekstu do kłótni z kimś

laid comme un pou fam

brzydki jak noc

poète [pɔɛt] SUBST m

poète

poeta m

poilu(e) [pwaly] ADJ

poilu(e)

owłosiony

point [pwɛ̃] SUBST m

1. point (ponctuation):

point

kropka f

points de suspension

wielokropek m

point d'exclamation

wykrzyknik m

point d'interrogation

pytajnik m

2. point (lieu):

point

miejsce nt

point de départ

punkt m wyjścia

point de repère/d'intersection

punkt odniesienia/przecięcia

point de vente

punkt sprzedaży

3. point GÉO:

les quatre points cardinaux

cztery strony świata

Idiomes/Tournures:

point de vue

punkt m widzenia

de ce point de vue

z tego punktu widzenia

du point de vue de qc

z czyjegoś punktu widzenia

au point de vue scientifique

z naukowego punktu widzenia

c'est un bon/mauvais point pour qn/qc

to dobry/zły znak dla kogoś/czegoś

point commun

wspólny punkt

point faible/fort

słaby/mocny punkt

mal en point (personne)

chory

mal en point (voiture, objet)

w złym stanie

être toujours au même point

być stale w tym samym punkcie

point noir

słaby punkt

à [un] tel point que ...

do tego stopnia, że...

un point, c'est tout

koniec, kropka

être au point (procédé)

być w toku

être sur le point de faire qc

być w trakcie robienia czegoś

faire le point de la situation

dokonać przeglądu sytuacji

mettre au point (régler)

wyregulować

mettre au point (préparer dans les détails)

dopracować

à point (viande)

w sam raz

comment a-t-il pu en arriver à ce point(-là)?

jak mógł doprowadzić się do takiego stanu?