Traductions de „délier“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

relier [ʀəlje] VERBE trans

1. relier:

relier personnes, choses

povez(ov)ati

relier qc à qc appareil

priključiti kaj na kaj

2. relier livre:

relier

(z)vezati

délirer [deliʀe]

délirer VERBE intr:

délirer

biti v deliriju

I . déplier [deplije] VERBE trans

déplier

razgrniti

II . déplier [deplije] VERBE vpr

se déplier

razpreti se

atelier [atəlje] SUBST m

atelier

delavnica f

I . dernier (dernière) [dɛʀnje, -jɛʀ] ADJ

1. dernier (ultime):

dernier (dernière)

zadnji

2. dernier (le plus récent):

dernier (dernière) œuvre, heure, événement

zadnji

dernier (dernière) mode

najnovejši

ces derniers temps

zadnje čase

3. dernier (antérieur):

dernier (dernière) an, mois

prejšnji

II . dernier (dernière) [dɛʀnje, -jɛʀ] SUBST m, f (dans le temps, pour le mérite)

le/la dernier(-ière)

zadnji/zadnja

en dernier

nazadnje

dentier [dɑ͂tje] SUBST m

dentier

zobna proteza f

cellier [selje] SUBST m

cellier

shramba f

bélier [belje] SUBST m

bélier

oven m

Bélier [belje] SUBST m astro

Bélier (signe du zodiaque)

oven m

Voir aussi : Balance

Balance [balɑ͂s] SUBST f (signe du zodiaque)

Balance

tehtnica f

être (du signe de la) Balance

biti tehtnica (po horoskopu)

dédier [dedje]

dédier VERBE trans (temple, poème):

dédier

posvetiti

défier [defje]

défier VERBE trans:

défier

izzvati

I . dévier [devje] VERBE intr

dévier

skreniti iz svoje smeri

II . dévier [devje] VERBE trans

dévier circulation

preusmerjati [perf preusmeriti]

dévier coup

odbi(ja)ti

I . plier [plije] VERBE trans

1. plier papier, tissu:

plier

prepogibati [perf prepogniti]

2. plier (refermer):

plier journal, carte routière

zlagati [perf zložiti]

3. plier bras, jambe:

plier

(po)krčiti

4. plier (courber):

plier

upogibati [perf upogniti]

être plié de douleur

zviti se od bolečin

II . plier [plije] VERBE intr

1. plier (se courber):

plier sous qc

upogibati se pod

2. plier (céder):

plier

popuščati [perf popustiti]

allier [alje]

allier VERBE vpr:

s'allier à qn

povezati se s kom

palier [palje] SUBST m

palier

stopniščni podest m

habiter sur le même palier

stanovati v istem nadstropju

pilier [pilje] SUBST m ARCHIT

pilier

steber m

ailier [elje] SUBST m

ailier

krilni igralec(krilna igralka) m (f)

ailier droit

desno krilo

déloger [delɔʒe]

déloger VERBE trans:

déloger

izseljevati [perf izseliti]

collier [kɔlje] SUBST m (bijou)

collier

ogrlica f

chien sans collier

pes brez ovratnice

écolier (écolière) [ekɔlje, -jɛʀ] SUBST m, f

écolier (écolière)

šolar(ka) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ursule porte désormais une coiffe avec un voile et les cheveux déliés, et elle restera coiffée ainsi jusqu'à la fin.

fr.wikipedia.org

Les principales caractéristiques de ces polices sont un très faible contraste pleins-déliés et des empattements rectangulaires.

fr.wikipedia.org

Le choix des instruments se restreint, l'écriture en est fine, déliée.

fr.wikipedia.org

Enfin, on en venait à la torsion des poignets et des chevilles, cette étape déliant généralement la langue des accusés les moins loquaces.

fr.wikipedia.org

À côté de cela, le maire peut aussi choisir de prescrire à la personne visée des travaux précis desquels celle-ci ne pourra se délier.

fr.wikipedia.org

Ses membres sont solides et déliés, les jambes droites et dotées d'os plats et solides.

fr.wikipedia.org

Dans les coulisses du voyage, les langues se délient et les caractères s'affirment.

fr.wikipedia.org

À plusieurs reprises, le Pape a couronné les empereurs et a délié les sujets de leur obéissance à un roi rebelle.

fr.wikipedia.org

Le contrôle de la ville passé aux mains des hauteurs a été déliée la répression contre les habitants qui maintenaient idéologiquement fidélité à la république.

fr.wikipedia.org

Le 1 avril, le roi délie ses sujets savoyards de leur serment de fidélité (renonciation royale).

fr.wikipedia.org