Traductions de „odbi“ dans le dictionnaire slovène » français

odbí|ti <-jem; odbìl> perf VERBE trans

1. odbiti perf od odbijati:

2. odbiti (zvon, ura):

odbiti

sonner

ko ura odbíje polnoč fig

aux douze coups de minuit

Voir aussi : odbíjati

I . odbíja|ti <-m; odbijal> imperf VERBE trans

1. odbijati (odstranjevati):

odbijati

rejeter

2. odbijati šport:

odbijati

renvoyer

odbíjati žogo

renvoyer la balle

3. odbijati (medosebni odnos):

odbijati

repousser

njena osebnost me odbíja

sa personnalité est repoussante

4. odbijati (bleščati):

odbijati

refléter

steklo odbíja svetlobo

le verre reflète la lumière

5. odbijati (odštevati):

odbijati

déduire

odbíjati znesek od plače

déduire une somme d'un salaire

II . odbíja|ti <-m; odbijal> imperf VERBE pron

odbijati odbíjati se:

odbíjati se

rebondir

žoga se je odbíjala od tal

la balle rebondit sur le sol

odbòr <odbôra, odbôra, odbôri> SUBST m

odbor

comité m

odbijáč <-a, -a, -i> SUBST m (avtomobilski)

odbijač

pare-chocs m

ód|a <-e, -i, -e> SUBST f

oda

ode f

ód|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m THÉÂTRE

oder

scène f

nastopati na ódru

apparaître sur la scène

hóbi <-ja, -ja, -ji> SUBST m

hobi

passe-temps m

hobi

violon m d'Ingres

lóbi <-ja, -ja, -ji> SUBST m

lobi

groupe m de pression

móbi <-ja, -ja, -ji> SUBST m fam

mobi → mobitel:

Voir aussi : móbitel

móbitel <-a, -a, -i> SUBST m fam

mobitel

portable m

te pokličem na móbitel

je t'appelle sur ton portable

óbč|i <-a, -e> ADJ

1. obči (splošen):

obči

général(e)

óbči interesi

intérêts généraux

2. obči (osnovna veda):

obči

géographie/psychologie universelle

sêbi PRON

sebi (jaz)

me

sebi (ti)

te

sebi (on, ona, ono)

se

sebi (midva, medve, mi, me)

nous

sebi (vidva, vedve, vi, ve)

vous

sebi (onadva, onidve, oni, one, ona)

se

si jo povabil k sêbi?

tu l'as invitée chez toi ?

to se razume samo po sêbi

cela va de soi

nimate denarja pri sêbi?

vous n'avez pas d'argent sur vous ?

têbi PRON mfn sg

1. tebi dat od ti:

tebi

te

samo têbi zaupam

je ne fais confiance qu'à toi

vsi prihajajo k têbi

tout le monde vient te voir

2. tebi lok od ti:

tebi

on parle beaucoup de toi

tebi

combien de fois a-t-il été chez toi ?

tebi

combien de fois est-il venu te voir ?

Voir aussi : ti

II . ti PRON

ti mfn 2. sg:

ti

tu

ti

toi

biti s kom na ti fam

tutoyer qn

II . ti PRON

ti → tebi 1.:

rabín <-a, -a, -i> SUBST m, rabi SUBST m <-ja, -ja, -ji>

rabin

rabbin m

ôni PRON m

oni 3. plur:

oni

ils

ôni sami

eux-mêmes

ôsj|i <-a, -e> ADJ

osji

guêpier

ôsm|i <-a, -o> ADJ

1. osmi:

osmi

le huitième(la huitième)

ôsmi rojstni dan

huitième anniversaire

ôsmi po vrsti

en huitième position

danes je ôsmi maj

aujourd'hui, c'est le huit mai

na cilj je pritekel ôsmi

à la course à pied, il est arrivé huitième

ôsmi člen zakona

article huit de la loi

2. osmi (čas):

osmi

après huit heures

osmi

avant huit heures

osmi

huit heures cinq

obá <obé, obé dual > PRON

oba

les deux

obe nogi

les deux jambes