Traductions de „Fußrost“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

przerost <gén ‑u, plur ‑y> [pʃerost] SUBST m

1. przerost sout:

przerost (rozrośnięcie się)

Auswuchs m

przerost (nadmiar)

Übermaß nt

przerosty w administracji

die Auswüchse in der Verwaltung f

przerost formy nad treścią

mehr Schein m als Sein nt

2. przerost MÉD:

przerost

Hypertrophie f

przerost

Überwucherung f

wodorost <gén ‑u, plur ‑y> [vodorost] SUBST m BOT

wodorost

Wasserpflanze f

wodorost

Tang m

krasnorost <gén ‑u, plur ‑y> [krasnorost] SUBST m BOT

krasnorost

Rotalge f

fuszerować <‑ruje> [fuʃerovatɕ] VERBE trans fam (partaczyć)

fuszerować

[ver]pfuschen péj fam

fuszerować

[ver]murksen péj fam

odrost <gén ‑u, plur ‑y> [odrost] SUBST m

1. odrost (pęd rośliny):

odrost

Schössling m

odrost

Spross m

2. odrost AGR:

odrost

Nachwuchs m

odrost

Nachwachsen nt

porost <gén ‑u, plur ‑y> [porost] SUBST m

1. porost sans pl (wzrost):

porost

Wuchs m

porost

Wachstum nt

środek na porost włosów

Haarwuchsmittel nt

2. porost BOT:

porost

Flechte f

I . wprost [fprost] ADV sout (otwarcie)

wprost powiedzieć, spytać

offen

wprost powiedzieć, spytać

direkt

II . wprost [fprost] PRÉP

na wprost

gegenüber

maszerować na wprost

geradeaus marschieren

sklep jest na wprost parku

der Laden m liegt [genau] gegenüber dem Park

III . wprost [fprost] PTCL sout

1. wprost (w linii prostej):

patrzeć wprost przed siebie

geradeaus schauen [o. gucken fam ]

wprost proporcjonalny do czegoś t. MATH

direkt proportional zu etw

2. wprost (bezpośrednio):

kupować coś wprost od producenta

etw direkt beim Hersteller kaufen

3. wprost (wręcz):

wprost przeciwnie

ganz im Gegenteil

to jest wprost nie do wiary

das glaubt man nicht

to jest wprost nie do wiary

das ist nicht [o. kaum] zu fassen

nie wierzę wprost własnym oczom!

ich glaube meinen Augen nicht!

jestem wprost przeciwnego zdania

ich bin genau einer anderen Meinung

to staje się uciążliwe, wprost nie do wytrzymania!

das wird belastend, kaum auszuhalten

wyrost [vɨrost] inv fam

na wyrost (przesadnie)

auf Zuwachs

na wyrost (za duży)

auf Verdacht

ubrać się na wyrost

sich acc [viel] zu warm anziehen

wzrost <gén ‑u, sans pl > [vzrost] SUBST m

1. wzrost (wielkość: człowieka):

wzrost

[Körper]größe f

wzrost

[Körper]wuchs m

być niskiego/średniego/wysokiego wzrostu

klein/mittelgroß/groß sein

być niskiego/średniego/wysokiego wzrostu

von kleiner/mittlerer/großer Statur sein

mieć 1,70 m wzrostu

170 cm groß sein

2. wzrost (rośnięcie: organizmu, roślin):

wzrost

Wuchs m

wzrost

Wachstum nt

3. wzrost:

wzrost (zwiększanie się: cen, dochodów, płac)

Anstieg m

wzrost (wpływów)

Zunahme f

wzrost temperatury

Temperaturanstieg m

wzrost gospodarczy

Wirtschaftswachstum nt

wzrost wydajności

Leistungssteigerung f

zarost <gén ‑u, sans pl > [zarost] SUBST m

zarost

Bartwuchs m

kilkudniowy zarost

Dreitagebart m

Idiomes/Tournures:

zarost sypie się komuś

jdm beginnt ein Bart m zu wachsen

zrost <gén ‑u, plur ‑y> [zrost] SUBST m

1. zrost MÉD:

zrost

Verwachsung f

zrost

Adhäsion f

2. zrost LING:

zrost

Kompositum nt

zrost

Zusammensetzung f

podrost <gén ‑u, plur ‑y> [podrost] SUBST m (młode drzewa)

podrost

Jungwuchs m

kępa podrostów

ein Horst m von Jungwüchsen

głasnost <gén ‑i, sans pl > [gwasnost] SUBST f

głasnost HIST, POL

Glasnost f

polityka głasnosti

Politik f der Glasnost