polonais » allemand

Traductions de „Gardnine“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

Afficher le résumé de tous les résultats

garnie: Substantif
gardenia: Substantif
gardziel: Substantif
gardzić: Verbe transitif
stwardnienie: Substantif
twardnieć: Verbe intransitif
gardłowo: Adverbe
gardłowy: Adjectif/Adverbe
garderobiana: Substantif
garderobiany: Adjectif/Adverbe
stwardnieć
garda: Substantif
gardło: Substantif
stadnina: Substantif
garbić: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
garnąć: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
garnek: Substantif

Résultats dont l'orthographe est similaire : garnie , gardzić , gardziel , gardenia , stwardnienie , twardnieć , garnek , garnąć , garbić , stadnina , gardło , garda , stwardnieć , garderobiany , garderobiana , gardłowy et gardłowo

garnie [garɲe] SUBST nt inv CULIN

piękne garnie do pstrąga

eine schöne Garnierung zur Forelle

gardenia <gén ‑ii, plur ‑ie> [gardeɲa] SUBST f BOT

gardziel <gén ‑i, plur ‑e> [gardʑel] SUBST f

1. gardziel (gardło):

Rachen m

Kehle f

Schlund m

2. gardziel fig (wąwozu):

Engpass m

2. gardziel TEC:

Gicht f

gardzić <‑dzi> [gardʑitɕ] VERBE trans

gardzić kimś/czymś

jdn/etw verachten [o. verschmähen]

stwardnienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [stfardɲeɲe] SUBST nt

1. stwardnienie (sztywność: skóry):

stwardnienie

2. stwardnienie sans pl MÉD:

stwardnienie rozsiane

multiple Sklerose f

stwardnienie tętnic

Schlagaderverhärtung f

twardnieć <‑eje; perf s‑> [tfardɲetɕ] VERBE intr

1. twardnieć:

twardnieć (krzepnąć) (ziemia, zaprawa)

twardnieć (krzepnąć) (ziemia, zaprawa)

[er]härten sout

2. twardnieć LING (spółgłoska):

3. twardnieć fig:

twardnieć (stawać się nieczułym) (człowiek)

sich acc verhärten

twardnieć (stawać się nieczułym) (człowiek)

gardłowo [gardwovo] ADV

mit kehliger Stimme

mówić gardłowo

mit kehliger Stimme sprechen

gardłowy [gardwovɨ] ADJ

gardłowy głos:

rau

Idiomes/Tournures:

sprawa gardłowa

eine Sache f von existenzieller Bedeutung

sprawa gardłowa

eine Frage f von Sein oder Nichtsein

sprawa gardłowa

lebenswichtige Angelegenheit f

garderobiana <gén ‑nej, plur ‑ne> [garderobjana] SUBST f

1. garderobiana → garderobiany

2. garderobiana HIST:

garderobiana

Kammerjungfer f

Voir aussi : garderobiany , garderobiany

garderobiany² (-na) <gén ‑nego, plur ‑ni> [garderobjanɨ] SUBST m (f) forme adj THÉÂTRE

garderobiany (-na)

Garderobier(e) m (f)

sprytny garderobiany

ein schlauer Garderobier

garderobiany¹ [garderobjanɨ] ADJ sout

garderobiany

Garderoben-

lustro garderobiane

Garderobenspiegel m

garderobiany¹ [garderobjanɨ] ADJ sout

garderobiany

Garderoben-

lustro garderobiane

Garderobenspiegel m

stwardnieć [stfardɲetɕ]

stwardnieć perf od twardnieć

Voir aussi : twardnieć

twardnieć <‑eje; perf s‑> [tfardɲetɕ] VERBE intr

1. twardnieć:

twardnieć (krzepnąć) (ziemia, zaprawa)

twardnieć (krzepnąć) (ziemia, zaprawa)

[er]härten sout

2. twardnieć LING (spółgłoska):

3. twardnieć fig:

twardnieć (stawać się nieczułym) (człowiek)

sich acc verhärten

twardnieć (stawać się nieczułym) (człowiek)

garda <gén ‑dy, plur ‑dy> [garda] SUBST f

1. garda (część rękojeści):

Korb m

2. garda SPORT:

Block m

Deckung f

3. garda MAR:

Gaffelgeerden fpl

gardło <gén ‑ła, plur ‑ła> [gardwo] SUBST nt

Hals m

Kehle f

Gurgel f fam

gardło (cieśniny, wąwozu)

Engpass m

gardło (cieśniny, wąwozu)

Idiomes/Tournures:

jak psu z gardła [wyciągnięty]

ganz [o. total] zerknautscht fam

jak psu z gardła [wyciągnięty]

völlig zerknittert

mieć nóż na gardle

jdm sitzt das Messer nt an der Kehle

na całe gardło

aus vollem Halse [o. voller Kehle]

nie móc wydobyć z gardła ani słowa

kein Wort hervorbringen können

przepłukać gardło hum

sich dat die Gurgel schmieren [o. ölen] hum fam

serce stanęło komuś w gardle [lub podeszło komuś do gardła]

jdm ist das Herz nt in die Hose gerutscht fam

skoczyć komuś do gardła

jdm an die Kehle springen

słowa uwięzły komuś w gardle

die Worte ntpl blieben jdm im Halse stecken

stanąć komuś kością [lub ością] w gardle

jdm auf die Nerven [o. den Wecker fam ] fallen

stanąć komuś kością [lub ością] w gardle

jdm [bald] zum Halse heraushängen [o. herauswachsen]

strach chwyta kogoś za gardło

die Angst f schnürt jdm die Kehle zu

wepchnąć komuś słowa do gardła

jdm den Mund stopfen

wydrzeć coś komuś z gardła

jdm etw aus der Nase ziehen

zedrzeć gardło

sich dat die Kehle ausschreien

stadnina <gén ‑ny, plur ‑ny> [stadɲina] SUBST f

Gestüt nt

I . garbić <‑bi; perf z‑> [garbitɕ] VERBE trans

garbić plecy, ramiona:

II . garbić <‑bi; perf z‑> [garbitɕ] VERBE pron

sich acc krümmen [o. krumm halten]

garbić się pod ciężarem czegoś

sich acc unter der Last von etw biegen [o. krümmen]

przestań się garbić!

halt dich gerade!

przestań się garbić!

mach nicht so einen Buckel!

I . garnąć <‑nie> [garnoɲtɕ] VERBE trans

1. garnąć sout:

an sich acc drücken

matka garnęła do siebie wystraszone dzieci

die Mutter f drückte die verschreckten Kinder an sich

2. garnąć fig:

ksiądz garnie do siebie wiernych

der Priester m schart die Gläubigen um sich

II . garnąć <‑nie> [garnoɲtɕ] VERBE pron

1. garnąć sout (przytulać się):

garnąć się do kogoś

sich acc an jdn anschmiegen [o. kuscheln]

2. garnąć fig:

dzieci garną się do przedszkolanki

die Kinder ntpl mögen die Kindergärtnerin sehr

garnąć się do pracy/nauki

eifrig [o. begierig] an die Arbeit/ans Lernen gehen

garnąć się do kogoś

sich acc um jdn scharen

garnek <gén ‑nka, plur ‑nki> [garnek] SUBST m

Topf m

garnek aluminiowy/emaliowany

Aluminium-/Emailletopf m

Idiomes/Tournures:

nie mam co włożyć do garnka fam

ich habe nichts zu beißen fam

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

polonais

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski