Traductions de „blöde“ dans le dictionnaire polonais » allemand

bloger <gén ‑a, plur ‑erzy> [bloger] SUBST m

bloger

Blogger(in) m (f)

młode <gén ‑go, plur młode, gén plur ‑dych> [mwode] SUBST nt forme adj (zwierzę)

młode

Junge(s) nt

blond [blont] ADJ

blond

blond

włosy blond

blonde Haare ntpl

włosy blond

blondes Haar nt

loden <gén ‑u, plur ‑y> [loden] SUBST m

loden

Filz m

ciepłe płaszcze z lodenu

warme Filzmäntel mpl

blog <gén ‑u, plur ‑i> [blok] SUBST m

blog

[Web]blog nt lub m

prowadzić blog

ein Blog führen

blok <gén ‑u, plur ‑i> [blok] SUBST m

1. blok (bryła):

blok

Block m

blok

Brocken m

2. blok (budynek):

blok mieszkalny

Wohnblock m

3. blok (zeszyt):

blok listowy

Briefblock m

blok rysunkowy

Zeichenheft nt

blok rysunkowy

Zeichenblock nt

blok rysunkowy

Malblock m

4. blok POL, TV, RADIO:

blok programowy

Programmblock m

5. blok TEC:

blok

Seilrolle f

blok

Seilscheibe f

6. blok SPORT (w siatkówce):

blok

Block m

blok startowy

Startblock m

7. blok INFOR:

blok

Block m

blok klawiszy

Tastenblock m

blok numeryczny

Zahlenblock m

blok numeryczny

Zehnerblock m

blok znaków

Zeichenblock m

ode [ode] PRÉP

ode → od

Voir aussi : od

od [ot] PRÉP +gén

1. od (kierunek):

od

von dat

od okna

vom Fenster

na wschód od Warszawy

östlich von Warschau

wiatr od morza

Seewind m

wiatr od morza

Wind m vom Meer

od a do z

von A bis Z

od słowa do słowa

ein Wort nt gibt [o. gab] das andere

od stóp do głów

von Kopf bis Fuß

od stóp do głów

vom Scheitel bis zur Sohle hum

2. od (miejsce w przestrzeni):

od

von dat

od

zu dat

okno od podwórza

Fenster nt zum Hof

wejście od tyłu

Hintereingang m

od spodu

von unten

3. od (czas):

od

seit dat

od trzech godzin

seit drei Stunden

od dwóch tygodni

seit zwei Wochen

od dawna

seit Langem

od lat

seit Jahren

od czasu do czasu

von Zeit zu Zeit

od czasu do czasu

ab und zu

od przypadku do przypadku fam

von Fall zu Fall

od przypadku do przypadku fam

gelegentlich

od wielkiego dzwonu

an großen Feiertagen

od wielkiego dzwonu

alle Jubeljahre fam

4. od (początek, przedział czasu):

od

ab acc

od

seit dat

od poniedziałku

ab Montag

od poniedziałku

von Montag an

od wczoraj

seit gestern

od dzisiaj

ab heute

od jutra

ab morgen

od poniedziałku do piątku

von Montag bis Freitag

od rana do wieczora

vom Morgen bis [zum] Abend

od rana do wieczora

von morgens bis abends

od dziecka

von Kind an

5. od (dystans, odległość):

od

von dat

1000 metrów od brzegu

1000 Meter mpl vom Ufer [entfernt]

trzy przystanki od dworca

drei Haltestellen fpl vom Bahnhof

6. od (dolna granica zakresu):

od

von dat

od dwóch do trzech godzin

zwei bis drei Stunden

od dwóch do pięciu razy dziennie

zwei- bis fünfmal [o. zwei bis fünf Mal] täglich

7. od (pierwszy element rejestru):

od informacji ogólnych do specjalistycznych

von allgemeinen bis [hin] zu fachlichen Informationen

8. od (przyczyna):

od

von dat

twarz mokra od łez/potu

von Tränen/von Schweiß nasses Gesicht nt

twarz mokra od łez/potu

tränen-/schweißnasses Gesicht

ochrypł od krzyku

er ist vom Schreien heiser geworden

uszy bolą od hałasu

vor [o. vom] Lärm tun die Ohren ntpl weh

9. od (źródło pochodzenia):

od

von dat

list od mojej siostry

ein Brief m von meiner Schwester

pozdrowienia od mojej mamy

schöne Grüße mpl von meiner Mutter

10. od (przeznaczenie):

klucz od mieszkania

Hausschlüssel m

kluczyki od samochodu

Autoschlüssel m

dziurka od klucza

Schlüsselloch nt

ubezpieczenie od ognia/kradzieży

Feuer-/Diebstahlversicherung f

11. od (specjalność):

nauczyciel [od] polskiego

Polnischlehrer m

fachowiec od budowy okrętów

Schiffbaufachmann m

fachowiec od budowy okrętów

Spezialist m für Schiffbau

12. od (okazja):

ubranie od święta

Festkleidung f

13. od (odstępstwo):

od

von dat

zwolniony od płacenia podatku

steuerbefreit

zwolniony od płacenia podatku

von der Steuer befreit

wyjątek od reguły

Ausnahme f von der Regel

14. od (porównanie):

od

als

ona jest młodsza od siostry

sie ist jünger als ihre Schwester f

on jest niższy ode mnie

er ist kleiner als ich

15. od (jednostka):

od

pro

od

je

płacić od sztuki

pro [o. je] Stück zahlen

praca płatna od godziny

Arbeit f nach Stundenlohn

16. od (uwarunkowanie):

od

von dat

to zależy od zgody samorządu/rodziców

es hängt von der Zustimmung der Lokalverwaltung/der Eltern ab

blokers <gén ‑a, plur ‑i> [blokers] SUBST m gén. au pl SOCJOL

blokers

≈ Hipphopper(in) m (f)

wyglądać jak blokers

wie ein Hipphopper aussehen

blondas <gén ‑a, plur ‑y> [blondas] SUBST m fam

blondas

Blondschopf m

bloczek <gén ‑czka, plur ‑czki> [blotʃek] SUBST m (notes)

bloczek

Notizblock m

blokada <gén ‑dy, plur ‑dy> [blokada] SUBST f

1. blokada (utrudnienie):

blokada

Sperre f

blokada na drodze

Straßensperre f

blokada na drodze

Straßensperrung f

2. blokada POL:

blokada

Blockade f

blokada lądowa/powietrzna/morska

Land-/Luft-/Seeblockade f

blokada kontynentalna

Kontinentalsperre f

blokada ekonomiczna

Wirtschaftsblockade f

blokada miast

Stadtblockade f

blokada przed kopiowaniem INFOR

Kopierschutz m

zastosować blokadę

eine Blockade verhängen

3. blokada (urządzenie):

blokada

Sperre f

blokada

Verriegelung f

założyć blokadę na kierownicę

eine Lenkradkralle anbringen

4. blokada MÉD:

blokada

Blockierung f

blokada

Block m

blokada

Blockade f

blokada szpiku kostnego

Knochenmarksperre f

blondyn <gén ‑a, plur ‑i> [blondɨn] SUBST m

blondyn

blonder Mann m

Idiomes/Tournures:

świński blondyn fam

Albino m fam

świński blondyn fam

weißblonder Mann m

blender <gén ‑a, plur ‑y> [blender] SUBST m TEC

blender

[Cocktail]mixer m

blotka <gén ‑ki, plur ‑ki> [blotka] SUBST f JEUX

blotka

niedrige Karte f

blotka

Lusche f fam

błonie <gén ‑ia, plur ‑ia> [bwoɲe] SUBST nt

błonie

[große] Wiese f

spacer po błoniach

Spaziergang m durch die Wiesen